Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Expelled! (2025)

header.jpg

  • Платформы: PC SW iOS
  • Разработчик: inkle
  • Издатель: inkle
  • Серия: Overboard!
  • Дата выхода: 12 марта 2025 года
  • Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
Школьного старосту выкинули из окна, и все обвиняют ТЕБЯ. Сможешь ли ты найти виновного - или кого-то, кто возьмет вину на себя, - прежде чем тебя ИСКЛЮЧАТ? Загадка со злым подтекстом от создателей "За бортом!" и песня Хайленда.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Rabid666 ты вроде говорил, что любишь сложные вызовы :D

Конечно в эпоху нейронок ink уже не такая сложнота, но всё всё же)) Конкретно этой игрой никто не решился попробовать заняться. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел, что за ink, любопытный движок и логика игры. Да, вызов — факт )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробую перевести. Занялся. Проблемно то, что условное library в русском может быть и “в библиотеку”, и “библиотека”, а фразы там выстраиваются динамически.

Изменено пользователем Rabid666

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Rabid666 в этом "прелесть" инков. Они не особо годятся для русификации , но в тоже время переводы их есть.Там ещё и артикли типа a, the могут встречаться.

К примеру:

https://store.steampowered.com/app/1546920/Overboard/

Есть испанская локализация, на свитч человек нейрорусик делал как раз с испанской локали на 4пда.

Так, что в теории можно нейронку напрячь свою систему/словарь сделать.

https://store.steampowered.com/app/1687960/The_Wreck/

Я когда переводил тоже заметил ink систему, но там не так заморочено и тем не менее локализации есть, в том числе на украинский. Я как раз его и заменял)

Из недавнего переводили 80 days, tr-49.

 

Из полезного:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3530689177

Самое главное, что если перевести что-то не то(учитывая, что там всё в одной куче), то можно софтлоки ловить в процессе игры) 

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://pixhost.to/show/7007/800774966_img1bd9e0f36cd35ded092b694908569f4a.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800774964_imga77e0db53b47e425db537726a854672e.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800774957_img5d7d13d971bb68de5a1647ff1e852765.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800775070_img37fdcee9f18da20b4322ae151e9861eb.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800775072_img28a45b9e7623d5c79d626e201b183651.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800775073_imgac2dadfd090bcf55795d88f0f191137f.jpg

По падежам, сделано вот так:

1. Большая часть текста — целые фразы. Реплики и описания в игре в основном написаны целиком, без подстановок: «Я спешу в библиотеку…». Их я просто перевожу, падеж выбираю как обычно.

2. Где игра подставляет слово в шаблон, я переписываю шаблон под один падеж. Пример — предметы. В английском «Read » + the threatening note. Названия предметов я храню в винительном падеже («угрожающую записку», «шляпную булавку»). Все глаголы перед ними подбираю так, чтобы требовали винительного: «Прочитать / Взять / Разорвать / Положить в карман…». Где глагол просит другой падеж («ударить чем?»), перестраиваю фразу: «Огреть её, используя…». В книжке компромата, где подставляется имя девочки, фраза построена так, чтобы имя всегда стояло в именительном: «…как Фифи шептала это, а слушала её Луиза».

3. Где одно слово нужно в разных падежах, я дописал в сценарий свои функции. Сценарий игры на Ink — это почти язык программирования, туда можно добавлять функции:

  • Персонажи: таблица форм для каждого имени. Есть функции «родительный от персонажа», «дательный», «творительный» и так далее: «поговорить с Матроной», «ускользнуть от Совы», «спросить Луизу». В меню действий с персонажами каждый вызов заменён на функцию нужного падежа.
  • Локации: три функции — «куда», «где», «откуда». Получается «Пойти в библиотеку», «…в библиотеке», «уйти из библиотеки», «во двор / во дворе / со двора». Это ровно тот пример, о котором ты спрашивал в начале.
  • Мораль Верити (Good, Cheeky, Wicked…): отдельно форма-прилагательное «гадкая» и творительный «гадкой», для фраз вида «Ты кажешься гадкой».
  • Числа: «Проходит одна минута / две минуты / пять минут / двадцать одна минута».

 

Чет скриншоты не подтягиваются, на какие домены не заливай )

Изменено пользователем Rabid666
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

20261107179408362207530.jpg
20261107179408362136834.jpg
20261107179408362428988.jpg
20261107179408362327509.jpg
20261107179408362166043.jpg
20261107179408362154577.jpg

 

@Rabid666 да подтягиваются)) просто тут капризный обработчик :D

Изменено пользователем allodernat
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и лан тогда, пойду спать ) Завтра продолжу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выпустил перевод https://boosty.to/rabid666/posts/b49e9506-4eb6-4ebe-9b43-8033594b794b

О переводе:

С чем пришлось разбираться:

Склеенный текст. Сюжет написан на языке Ink и собран в один большой файл. Многие фразы игра склеивает на ходу из кусков: начало реплики, вариант ответа, имя, предмет, время. В английском это незаметно, а в русском сразу вылезают падежи и роды. Поэтому каждую сцену приходилось разбирать на уровне кода, а не просто переводить строки.

Падежи. Названия предметов в игре подставляются в десятки разных фраз: «ударить…», «бросить… в Сову», «подмешать что-нибудь в бутылку из-под…». Для этого пришлось перестроить шаблоны и написать свои функции склонения имён, чисел, времени («без четверти девять», «меньше трёх часов до конца четверти»), направлений в лабиринте и даже числа нокаутов.

Шрифты. Кириллицы в игровых шрифтах не было. Русские буквы добавлены в 18 шрифтов.

Картинки с текстом. 22 именные плашки персонажей нарисованы прямо в графике, их пришлось перерисовать по-русски. Отдельно переведены меню, настройки и титры. Титры пришлось подгонять, чтобы русские строки не наезжали друг на друга.

Речь персонажей. У каждого свой голос:

  • садовник Уилл говорит по-деревенски («чё», «ага», «батя»);
  • отец Верити — по-северному простецки («доча», «ей-богу»);
  • мисс Лемон сыплет латынью, и её я оставил как есть;
  • пьяная Луиза шепелявит;
  • Фифи то и дело коверкает английские слова.

Игра слов. Шутки про «бельгийку», суп маллигатони и фамилию директрисы, фальшивая латынь на уроке, «Чёрные дельфины», книжки с названиями «Смерть…». Что-то удалось передать почти дословно, что-то пришлось придумывать заново.

Ругательства. В игре есть настройка грубой лексики. С ней и без неё переведены оба варианта реплик, а уровень грубости близок к оригиналу.

Что сделано

  • переведён весь сюжет: около 22 тысяч строк, больше 120 тысяч английских слов;
  • переведены все главы, концовки, письма родителям и разговоры со всеми персонажами;
  • переведены интерфейс, меню, настройки, титры и плашки персонажей;
  • добавлены русские буквы в шрифты;
  • перевод проверен автоматическими прогонами тысяч случайных прохождений, чтобы ничего не ломалось.

@SerGEAnt Надеюсь София из начала топика будет счастлива :)

Изменено пользователем Rabid666
  • Лайк (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt просьба добавить перевод в базу переводов. Спасибо!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt что-то даже в новость не попал)) Девушка поди и не узнает, что русификатор сделан :D

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 08.11.2026 в 17:15, Rabid666 сказал:

Речь персонажей. У каждого свой голос:

  • садовник Уилл говорит по-деревенски («чё», «ага», «батя»);
  • отец Верити — по-северному простецки («доча», «ей-богу»);
  • мисс Лемон сыплет латынью, и её я оставил как есть;
  • пьяная Луиза шепелявит;
  • Фифи то и дело коверкает английские слова.

единомышленник, уважаю.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Teenage Mutant Ninja Turtles: Wrath of the Mutants

      Метки: Экшен, Аркада, Казуальная игра, Beat 'em up, 2D-файтинг Платформы: PC X360 NES Разработчик: Cradle Games Издатель: Trailmark Games Дата выхода: 23 апреля 2024 года Отзывы Steam: 67 отзывов, 59% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Наконец-то я дожил, чтобы пройти игру на русском языке
    • Они такие же гейские, как и твои любимые вторые. Тебе лишь бы чё ляпнуть непонятно зачем. Притом какую-то ерунду не имещюю ничего общего с настоящим.  Давай спросим у @mc-smail , что же там такого гейского?  Уверен, что ничего там "гейского" нету. Серьёзно, как школьник какой-то: они ГЕЙСКИЕ, ахахахах...  Пруфы есть? ) если нет, то к чему это? Это кажется смешным только тебе, поверь. Сёрьёзно, вот прям надоело уже чуть ли не про каждую игру, такую чушь слушать от тебя. Просто это уже не прикольно, вот и всё.
    • Поддерживаю. Самые лучшие Гирзы) Не гейские, а бабские. Называется - Гирз оф Баб) но Питону понравится, он сильных баб любит  Эбби не даст соврать
    • Метки: Экшен, Симулятор, Песочница, Шутер от 3 лица Платформы: PC Разработчик: Dee Dee Creations LLC Издатель: Maximum Entertainment Дата выхода: 29 августа 2024 года Отзывы Steam: 3170 отзывов


         Белка, вот тебе пистолет. Ты — самый несносный грызун на районе, и в погоне золотыми желудями ты пойдешь на преступление. В этом шутере-«песочнице» и платформере с головоломками тебе предстоит сражаться зубами, когтями и пулями, чтобы сбежать с секретного подземного объекта и победить Агентов.

      https://store.steampowered.com/app/2067050/Squirrel_with_a_Gun/

      Рофляная тема, жаль без перевода
    • Метки: Стратегия, Инди, Приключение, Ролевая Игра, Форт Платформы: PC Разработчик: Picaresque Games Издатель: Picaresque Games Дата выхода: 18 января 2018 года Отзывы Steam: 786 отзывов


         Поохотьтесь на Моби Дика и поживите в золотой век охоты на китов в этой игре морской стратегии. Проплывите по семи морям управляя своим кораблем. Поживите жизнью Измаила, кому удалось выжить с судна «Пекод», несколько лет после событий рассказанных Мелвиллом.

      https://store.steampowered.com/app/621220/Nantucket/


           

    • Метки: Инди, Головоломка, Экшен Платформы: PC Разработчик: International Games System, Co., LTD. Издатель: International Games System, Co., LTD. Дата выхода: 7 марта 2014 года
      В 1905 году Альберт Эйнштейн опубликовал специальную теорию относительности, согласно которой ничто не может двигаться быстрее скорости света. А что, если кому-то из смертных удастся нарушить эту константу? Преодолеть установленные ею пределы? Смогут ли люди в конечном итоге найти способ обмануть смерть и обрести бессмертие?

      Constant C — это двухмерный пазл-платформер, в основе которого лежат две ключевые игровые механики: изменение гравитации и «поле времени». Используя их, игрок управляет инерцией различных объектов, чтобы успешно проходить уровни. Погрузитесь в мир Constant C, где законы фундаментальной физики перестали действовать. На космической станции, расположенной далеко от Земли, загадочные события привели к искажению времени. Вам предстоит взять на себя роль одинокого робота, который шаг за шагом раскрывает правду о случившемся и узнает истинную цель своего создания.  https://store.steampowered.com/app/251510/Constant_C/

      Очень давно вышла эта ноунейм игра, чисто случайно пропалил её с отсутствием перевода, никому не интересно?
       
    • Если до конца не воткнуто, по идее, с такой напругой не должно было оплавиться, если только все 180в не по 1-2 из 8пин пошли.  Я хз, как можно до конца не воткнуть, когда уже столько лет одни и те же разговоры. @\miroslav\ с тобой там на горе ничего особо.... Хм... Страшного, не случилось надеюсь? ) Я тоже сначала пройду Сильвер Пайнс, а потом уже гирзы.  Сегодня номерок к терапевту на 8:40. Часик поиграю и спать.
    • Отмучался в Серебряных Пинесах,) хорошая игра, но из похожих Ground Zero и Tormented Souls 2 понравились больше ,) Мне Гирзы 2 больше всех понравились.) 1и 3 тоже клевые 4 вот еще не играл, в 5х сюжетка и герои не очень, но боевка хорошая, в последние не играл они гейские ахахах,)
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×