«Ни слова по-русски»: почти все игры с презентации Xbox выйдут без русского перевода

[SerGEAnt 22 507]

В нашем редакционном чате обратили внимание на печальный итог презентации Xbox.

---

В нашем редакционном чате обратили внимание на печальный итог презентации Xbox.

Судя по всему, абсолютное большинство показанных игр выйдут без перевода на русский язык. 

• The Outer Worlds 2 сама Obsidian называет «самой масштабной RPG в своей истории». Русской локализации не будет (даже субтитров). Да и вообще по сравнению с первой частью их число уменьшилось втрое. На следующий день добавили поддержку кучи языков, включая русский.

• High on Life 2 — русской локализации не будет (даже субтитров). Тут все как и с первой частью.

• Resonance — спин-офф серии A Plague Tale. Заявлены русские субтитры.

• The Blood of Dawnwalker — ролевая игра от бывших разработчиков «Ведьмака 3» и Cyberpunk 2077. В игре заявлено аж 15 языков, включая озвучку на итальянский (!). Русской локализации не будет (даже субтитров).

• Ninja Gaiden 4 — заявлены русские субтитры.

• Beast of Reincarnation — заявлено 11 языков. Русской локализации не будет (даже субтитров).

• Очень перспективный экшен Cloakwork Revolution. В списке языков пока указан только английский.

• Grounded 2 снова выйдет в раннем доступе. В Steam указано всего 5 языков, русской локализации не будет (даже субтитров).

• Cronos: The New Dawn от Bloober Team — заявлены русские субтитры.

• Приключенческий экшен Aphelion от французской студии Don’t Nod. Русской локализации не будет (даже субтитров).

• Иммерсивная адвенчура There Are No Ghosts at the Grand. Русской локализации не будет (даже субтитров).

• Tony Hawk’s Pro Skater 3+4 выйдет 11 июля. В Steam указано 8 языков, русской локализации не будет (даже субтитров).
• Gears of War Reloaded. Игра выйдет 26 августа, в ней внезапно будет полная локализация с озвучкой.

• Файтинг Invincible VS. Русской локализации не будет (даже субтитров).

• Keeper — это новая игра Double Fine Productions выйдет 17 октября. Список локализаций пока не подтверждён, в Psychonauts 2 локализация вышла спустя несколько месяцев после релиза.

[Сильвер_79 8 244]

12 минут назад, Serg_Sigil сказал:

Ну бусти это вообще отдельная тема, знаем об этом.

Отдельная или нет, но Сержант такие анонсы для релизов руссификаторов делал. К тому же @Дмитрий Соснов не говорил, что переводы платные именно на ZoG. Хотя, на мой взгляд, он сильно преувеличил, гворя, что большинство переводов платные. 

15 минут назад, Serg_Sigil сказал:

1 — нейро-переводы делаются быстро смышлёнными челами;

2 — как правило нейро-переводы бесплатны, т.к. это от энтузиастов для просто людей.

Да, мои наблюдения аналогичны. 

[Дмитрий Соснов 503]

28 минут назад, Serg_Sigil сказал:

Да что вы говорите. Нейро-переводы на zoneofgames тоже продают? Сколько скачивал, не видел нигде ценника lol

не только на ЗОГе переводят игры, есть немало фанатов, которые продают свои переводы на Бусти и в ВК, ну и есть несколько небольших команд переводчиков, которые тоже продают свои переводы игр, например та же тут очень сильно любимая “Джирпгкарния”! не все готовы за бесплатно или только за добровольные донаты готовы отдавать на халяву всем желающим, плоды своего труда переводчиков...

[piton4 4 863]

9 часов назад, Dusker сказал:

Не вижу инфы по мудангу.

А чё так все с этой игрой носятся? Сержант уже в игры года её записал.  Меня вообще не зацепила.

[AthenaMyGoddess 1 009]

Ну если просят разрабы денег им не заносить, то как тут отказать можно?
По пути Lords of the Fallen пошли, просят чтоб гуманитарной помощью раздавали

[aleks2007 168]

Хорошо что из этого списка ни чего не жду.

[\miroslav\ 1 101]

1 час назад, piton4 сказал:

А чё так все с этой игрой носятся? Сержант уже в игры года её записал.  Меня вообще не зацепила.

А мне понравилось то что показали, правда я ни хрена не понял что черт побери эта игра из себя представляет, но красиво же, красиво,)

[piton4 4 863]

@\miroslav\ в том то и дело, что не особо понятно, что игра представляет. Мне показалась смесью Сплинтер Селл и ещё ни пойми чего. Я не фанат SC )

[Dusker 628]

11 часов назад, piton4 сказал:

А чё так все с этой игрой носятся? Сержант уже в игры года её записал.  Меня вообще не зацепила

Не смотрел трейлер что ли? Стена с именами пропавших людей. Город которому настал писец. Карантинная зона. Несколько протагонистов. Не напоминает одну из частей резидента? Ну и игра отдает вайбами альфа протокола и прототипа.

[piton4 4 863]

2 часа назад, Dusker сказал:

Не смотрел трейлер что ли? 

В том то и дело, что смотрел.

 

2 часа назад, Dusker сказал:

Не напоминает одну из частей резидента? 

Вообще нет, ничего похожего.

 

2 часа назад, Dusker сказал:

 Ну и игра отдает вайбами альфа протокола и прототипа.

Не знаю, что там за Альфа, но на Прототип тоже не похоже. Игра отдаёт вайбами Сплинтер Селл, ориентированного на экшен.

Странный, корейский Сплинтер Селл - вот, что я увидел.

Вместо этой непонятной игры, обрати лучше внимание вот на эту. Очень рекомендую.

https://youtu.be/Yh5JH0Yz75E

Изменено 10 июня пользователем piton4

[Dusker 628]

3 часа назад, piton4 сказал:

Вообще нет, ничего похожего

6 резик.

3 часа назад, piton4 сказал:

Не знаю, что там за Альфа, но на Прототип тоже не похоже. Игра отдаёт вайбами Сплинтер Селл, ориентированного на экшен.

вайбы боевичка из прошлого.

[ХР0М 75]

В 09.06.2025 в 01:03, SerGEAnt сказал:

The Outer Worlds 2 сама Obsidian называет «самой масштабной RPG в своей истории». Русской локализации не будет (даже субтитров). Да и вообще по сравнению с первой частью их число уменьшилось втрое.

Поспешишь, людей насмешишь. Страницы в Стиме никто не оформляет на 100% сразу, до релиза многое ещё меняют и дополняют.

[MAX2017gmt 0]

как страшно уублюдки!

не учил англиский но знаю его