Вышла нейросетевая озвучка Clair Obscur: Expedition 33 от SynthVoiceRu

[SerGEAnt 23 285]

В наличии дубляж и закадр с английского.

---

Студия SynthVoiceRu выпустила нейросетевую озвучку для главной игры-сенсации этой весны — jRPG Clair Obscur: Expedition 33.

Сообщается, что по сравнению с демонстрацией двухдневной давности был доработан липсинк и тон голосов. Ролик ниже снят с актуальной версии.

В наличии дубляж и закадр с английского.

Скрытый текст

[vadik989 558]

патч и озвучка вышли можно начинать прохождение )

[poluyan 61]

1 час назад, vadik989 сказал:

патч и озвучка вышли моЭтожно начинать прохождение )

Это нейросетка паршивого качества оригинал топ.

Изменено 11 мая пользователем poluyan

[St@SoN.ru 29]

Как же убого, вот зачем такое выпускать? гонки кто быстрее? ужас…

PS

Пожалейте свои уши, играйте с сабами, либо дождитесь норм дубляжа.

Изменено 11 мая пользователем St@SoN.ru

[rumata39 1]

Тот случай, когда игра великолепна в оригинальной озвучке и не нуждается в переводи на другие языки. На английском и то ужасно звучит.

[Ленивый 5 284]

2 минуты назад, rumata39 сказал:

Тот случай, когда игра великолепна в оригинальной озвучке и не нуждается в переводи на другие языки.

Типа как ГТА?

[PolSmit 29]

Ребят, не портите себе впечатления от игры с такой озвучкой, русских субтитров в игре достаточно. Я играю на английской озвучке и она отличная, озвучивают известные западные актёры, уровень актёрской игры очень высокий. Есть ещё французская озвучка, но я её не смотрел, поэтому не знаю про неё ничего.

Вот когда появится профессиональная русская озвучка, сделанная людьми, тогда можно о чём-то говорить, а сейчас лучше не надо, сами себе сделаете только хуже.

Изменено 11 мая пользователем PolSmit

[\miroslav\ 1 780]

30 минут назад, rumata39 сказал:

На английском и то ужасно звучит.

 На английском вообще шикарно актеры поработали, мне очень понравилось! А про то что переводить на другие языки ненужно я вообще молчу.) просто не понимаю откуда у людей такое в голове берется и чем им переводы на другие языки мешают? травма какая то с этим что ли связана? хотя послушав отрывок данного перевода то да это специфически)), но может кому то и это сойдет.

[poluyan 61]

4 минуты назад, \miroslav\ сказал:

 На английском вообще шикарно актеры поработали, мне очень понравилось! А про то что переводить на другие языки ненужно я вообще молчу.) просто не понимаю откуда у людей такое в голове берется и чем им переводы на другие языки мешают? травма какая то с этим что ли связана? хотя послушав отрывок данного перевода то да это специфически)), но может кому то и это сойдет.

Так перевод на другие языки и так есть в виде субтитров, речь именно об озвучке с ней теряется немалая часть очарование самой игры в виде голосов и интонаций. Ну это дело вкуса конечно, вот кого не понять так это тех кому главное абы какой перевод главное полностью русская озвучка.

[\miroslav\ 1 780]

8 минут назад, poluyan сказал:

речь именно об озвучке с ней теряется немалая часть очарование самой игры в виде голосов и интонаций.

в данном случае ничего не потеряется, так как игра про выдуманную страну в выдуманном мире и к ней может подойти хорошая озвучка на любом языке. главное речь кисточек не переводить. ))

Изменено 11 мая пользователем \miroslav\

[Ленивый 5 284]

26 минут назад, \miroslav\ сказал:

в данном случае ничего не потеряется, так как игра про выдуманную страну в выдуманном мире и к ней может подойти хорошая озвучка на любом языке. главное речь кисточек не переводить. ))

Что то знакомое:

Скрытый текст

 

[poluyan 61]

31 минуту назад, \miroslav\ сказал:

в данном случае ничего не потеряется, так как игра про выдуманную страну в выдуманном мире и к ней может подойти хорошая озвучка на любом языке. главное речь кисточек не переводить. ))

Вобще не аргумент. Во первых даже выдуманый мир вдохновлен там Францией, во вторых речь именно об озвучке какая разница вобще о какой стране речь если оригинал именно качествен и уникален ? Даже самая прекрасная русская озвучка французскин интонации повторить не сможет  примеру или даже английские голоса банально другие.

[Сильвер_79 9 408]

39 минут назад, \miroslav\ сказал:

в данном случае ничего не потеряется, так как игра про выдуманную страну в выдуманном мире и к ней может подойти хорошая озвучка на любом языке. главное речь кисточек не переводить. ))

Адептам крутости оригинальной озвучки бесполезно что-то объяснять.

Изменено 11 мая пользователем Сильвер_79

[puhatech 317]

Вот и до игр добрались говнари от озвучки. Слышу Нейро — сразу на }{YЙ

[poluyan 61]

26 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Адептам крутости оригинальной озвучки бесполезно что-то объяснять.

Что поделать если у них действительно есть свой шарм и крутость которую просто при всем желании другим языком не передать.