Fire Emblem Fates

[light_guardian 133]

Fire Emblem Fates

• Жанр: Тактическая ролевая игра
• Платформа: 3DS
• Разработчик: Intelligent Systems
• Издатель: Nintendo
• Дата выхода:  25.06.2015

Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом.

Скриншоты:

Свежие скриншоты доступны в публичном посте:

Вышла версия перевода 0.16.

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 15,16,17;
Побочные главы: 17;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~90%;
Исправлены найденные ошибки.

Перевод сюжета Conquest временно приостановлю, чтобы сосредоточиться на доделывании публичного релиза пути Birthright.

_____________________________________________________________________________________________

Прогресс перевода на 26.07.2026

Вкратце:

Путь Birthright переведён на 100%, после тестирования будет объявлена дата выхода.

______________________________________________________________________________________________

Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty.

У перевода есть открытый Discord сервер.

Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

Изменено Воскресенье в 12:54 пользователем light_guardian

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

 

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 19, 20, 21, 22;

Побочные главы: 7,8;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~50%;

Текстуры(спасибо webdriver за перевод).

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

 

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 23, 24, 25, 26;

Побочные главы: 9, 10;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~75%;

Починены некоторые сломанные текстуры + оптимизация размера перевода.

 

Со следующего патча начнётся бета-тест.

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 27, Финал, Титры;

Побочные главы: 11, 12, 13, 14;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~99%(был найден ещё один хорошо спрятавшийся файл, переведу его позже);

С этого патча начинается бета-тест, призываю всех тестировать перевод и искать ошибки. Отправлять ошибки можно мне в личку Boosty, в Telegram-чат(или мне в личку), в Discord-сервер.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода 100%, был переведён недостающий файл;
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~10%;

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~20%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~30%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~40%;
Исправлены найденные ошибки, а так же починена одна сломанная текстура.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~50%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 6,7,8;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~60%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 9,10,11;
Побочные главы: 15;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~70%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 12,13,14;
Побочные главы: 16;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~80%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

Изменено 12 июля пользователем light_guardian

[light_guardian 133]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 15,16,17;
Побочные главы: 17;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~90%;
Исправлены найденные ошибки.

Перевод сюжета Conquest временно приостановлю, чтобы сосредоточиться на доделывании публичного релиза пути Birthright.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

Изменено 12 июля пользователем light_guardian

[light_guardian 133]

Путь Birthright переведён на 100%!

После тестирования и правки текста объявлю дату выхода публичного релиза этого пути.