Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@Prosto_Lex судя по стимдб у него обновы каждый день выходят не по одному разу, тут задолбаешься обновлять))

Сегодня обновит, завтра новое обновление и что делать?) Тут проще держать под рукой копию совместимую с русификатором и при обновлениях восстанавливать и играть дальше на ней, там не сильно критичное должно меняться, но файлы каждый раз задеваются. Ещё можно поверх поставить русификатор по новой, возможно тоже поможет.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat Не подскажете как откатиться на предыдущую версию игры в стиме? Не уверен что такой функционал там реализован… Накатывать русификатор поверх новой версии не помогло, все становится на английском.

Изменено пользователем waynecoyne

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@waynecoyne реализован, но сложно. Сначала попробуйте поверх русификатор установить. А так игра небольшая, попросить у кого-нибудь залить папку с игрой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я нашел способ только через консоль Steam скачать депот (все его параметры можно узнать на SteamDB)
download_depot <AppID> <DepotID> <ManifestID>
Заменить игровые файлы, а затем запретить запись в игровой каталог
chmod -R a-w .
Звучит довольно геморно. 

Изменено пользователем waynecoyne

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.11.2025 в 18:21, Prosto_Lex сказал:

@WyccStreams вы сможете обновить русификатор?

Только сегодня увидел обнову. (Как раз обновы затихли, так-что можно переводить)
Сейчас расчехлю Гемини 3.0 про и сделаю перевод новой версии с нуля.
Интересно глянуть на ее качество по сравнению с 2.5 про
Кхм-кхм https://boosty.to/wyccstreams вот тут можно если что написать мне в след раз, чтоб я знал, что обнова вышла. (Ну или в тг https://t.me/WyccStreams)
Так-же в этот раз постараюсь сохранить \. \{ \} это когда в тексте бывают паузы, текст больше, меньше становится. (короче — драм паузы, шепот, крики)

Изменено пользователем WyccStreams
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Prosto_Lex сказал:

@WyccStreams просто в чат написать? а так, сколько ждать перевода?

 

Там есть пост с Look Outside, можно под него или в ЛС там же.
Насчет сроков. Мб к ночи будет готов.
Но мне сейчас по делам надо отойти, так-что не могу сказать точно.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Prosto_Lex сказал:

@WyccStreams хорошо, спасибо. буду ждать. пнешь если что?

Хорошо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод в принципе готов.
Сейчас еще файлики плагинов допилю.
Переведу там чат Дэна.
Ну и надо будет допилить мой софт, чтоб он вставил текст обратно нормально, с учетом размера текста после команд \{ \} 

4 минуты назад, WyccStreams сказал:

 

Бонусом, сделал мод для Сохранения/Загрузки где угодно на F6/F7

Изменено пользователем WyccStreams
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, WyccStreams сказал:

https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/v2.01b30
Перевод готов. ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕРСИИ 2.01 Билд 30 / 20 November 2025 BuildID 20882545
СДЕЛАЙТЕ КОПИЮ ИГРЫ+РУСИФИКАТОР, ЧТОБ БУДУЩИЕ ПАТЧИ ИГРЫ ВАМ ЕЕ НЕ СЛОМАЛИ.
Перевод с нуля на основе Gemini 3 Pro + мои правки.
Перевел полностью файлы плагинов. (Включая Чат Дэна)
В этой версии перевода сохранены Крики\Шепот\Драматические паузы.
Добавил на F6/F7 сохранение/загрузку игры. (Чит)
0 багов???

У меня пишется ошибка “Не удалось скопировать файл изза непредвиденной ошибки”, в итоге все файлы скипаются и ничего не перекидывается

Решил, надо заменить .zip на .rar

Изменено пользователем Eshan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Yars Rising

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: WayForward Издатель: Atari Серия: Atari Дата выхода: 10 сентября 2024 года Отзывы Steam: 161 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Платформы: PC Разработчик: Kokudo Studio Дата выхода: 18 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×