Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@SerGEAnt а сердечка нет 

a37dfe5c30c242a97cba95ac8730c21b.jpg

Изменено пользователем Dontaz
  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кому-то вдруг любопытно следить за обновлениями перевода (конкретно прогресс до новой версии и какие строчки переведены с текстом, каким образом и что было до редактуры), то можно всё увидеть тут: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/commits/main/

Изменено пользователем Dontaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt добавьте, пожалуйста, в описание к русификатору:
 

Цитата

Если после установки перевёлся только интерфейс, а персонажи всё ещё говорят не на русском — установщику не хватило прав для замены файлов игры.

Исправление:

  1. Посто запустите установку заново, но ↓
  2. Нажмите на файл установщика «.exe» правой кнопкой мыши.
  3. Выберите «Запуск от имени администратора».
  4. Теперь весь текст в игре должен быть переведён.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня-завтра новая версия (1.07)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.07 [20260612]

:point_right: Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет некоторое количество неточностей. На данный момент идёт процесс ручной редактуры. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “машинный”. 

Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545

Страница на GitHub (с инструкцией по установке при необходимости): https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU

Изменения:

  1. Отредактированы все строки диалогов персонажа CloudKid и с CloudKid;
  2. Отредактированы все строки диалогов персонажа Monster и с Monster;
  3. Небольшие исправления диалогов у персонажа Gerald;
  4. Добавлена возможность ставить русификатор вручную через архив без установщика;
  5. Исправлен шрифт для дислексиков, теперь он работает, если его включить в настройках игры;
  6. Обновлён код установщика до новой версии (немного другая структура кода, обновлён дизайн);
  7. Установщик теперь имеет цифровую подпись (Digital Signature) для подтверждения подлинности и целостности файлов.

Ссылки на скачивание автоматического установщика (по ним всегда самая актуальная версия, ссылки не меняются):

Ссылки на скачивание архива для установки вручную:

@SerGEAnt *пуп*. Плашку “машинный” пока что не убирайте, редактирование не закончено. Буду благодарен если добавите альтернативную ссылку на скачивание с GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest

Изменено пользователем Dontaz
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Dontaz там на свитч версия вышла, вероятно свитчбои к тебе скоро на поклон придут просить портировать русификатор :D

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

подскажите, пожалуйста, есть ли перевод на Нинтендо? 

В 05.07.2026 в 19:07, allodernat сказал:

@Dontaz там на свитч версия вышла, вероятно свитчбои к тебе скоро на поклон придут просить портировать русификатор :D

да, я тут уже

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
56 минут назад, orkadiiu сказал:

подскажите, пожалуйста, есть ли перевод на Нинтендо? 

да, я тут уже

Я, честно, без понятия, как оно там на свиче всё работает. Файлы там совсем в других форматах наверняка. От меня порт точно не стоит ждать. Мне бы вообще редактуру закончить — тут текста, как в небольшой RPG.

uni-cat.gif

 

Изменено пользователем Dontaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, orkadiiu сказал:

@Dontaz очень жаль, по скринам у вас хороший перевод :(

Спасибо большое, очень приятно. Грущу вместе с вами.

cat-crying-cat.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 9/19/2026 в 06:46, allodernat сказал:

Перепаковал на скорую руку русификатор для Wanderstop от Dontaz для свитч.
Проверил на эмуляторе, вроде работает, из проблем, строки, которые есть в свитч, но нет в пк будут без текста) 
Я быстро проверил, вроде бы только такие есть в настройках, ничего критичного нет, добирать строки не буду. Мне об этом писать не надо)
Может быть Dontaz решит адаптировать нормально на свитч, т.е. проверить, что корректно. А может нет)
Диалоги проверил 30 секунд в игре, вроде ок, дальше не тестил.

Для установки скопировать на microsd.

@Dontaz если хочешь, можешь проверить, я исходники скину.

@orkadiiu  проверяй.

Пару скринов сделал, прикрепил на 4пда

Благодарю. Посмотрел файл с интерфейсом, там:

Шесть новых строчек с обучением (в том числе — кнопки в настройках); Название книг на корейском почему-то перелопатили; Китайский и тайваньский переписали в паре мест. 

В целом, поправить можно, на следующей неделе, скорее всего, отредактирую и выложу. Диалоги не смотрел, только после полной ручной редактуры для ПК уже имеет смысл там что-то редактировать для switch версии, если надо будет.

Изменено пользователем Dontaz
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Dontaz сказал:

Диалоги не смотрел, только после полной ручной редактуры для ПК уже имеет смысл там что-то редактировать для switch версии, если надо будет.

@Dontaz главное, чтобы id не двинули)) и новых не добавили, а то, что что-то изменили, запятую где-то добавили — не сильно принципиально)

Изменено пользователем allodernat
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, allodernat сказал:

@Dontaz главное, чтобы id не двинули)) и новых не добавили, а то, что что-то изменили, запятую где-то добавили — не сильно принципиально)

 

cat-millie.gif

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал версию для Switch. Прошу протестировать. Переведены новые строчки текста.

Скачать можно по любой из ссылок:

Изменено пользователем Dontaz
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat увидел. что вы на трекере и 4пда указали ссылку
“https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/download/1.07-20260612/Wanderstop.Switch.RU.zip”
но с новой версией по ней всё ещё люди будут старую скачивать, поэтому я упростил всем жизнь и добавил кнопочку на GitHub (ссылка всегда ведёт на последнюю версию и не меняется):
https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest
буду рад, если замените.

cat-cute.gif

В 9/19/2026 в 06:46, allodernat сказал:

Перепаковал на скорую руку русификатор для Wanderstop от Dontaz для свитч.
Проверил на эмуляторе, вроде работает, из проблем, строки, которые есть в свитч, но нет в пк будут без текста) 
Я быстро проверил, вроде бы только такие есть в настройках, ничего критичного нет, добирать строки не буду. Мне об этом писать не надо)
Может быть Dontaz решит адаптировать нормально на свитч, т.е. проверить, что корректно. А может нет)
Диалоги проверил 30 секунд в игре, вроде ок, дальше не тестил.

Для установки скопировать на microsd.

@Dontaz если хочешь, можешь проверить, я исходники скину.

@orkadiiu  проверяй.

Пару скринов сделал, прикрепил на 4пда

и тут на google drive всё ещё старая версия. Думаю, можно её просто убрать, чтобы людской взор не алкоголичить.

Изменено пользователем Dontaz
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Oceaneers

      Метки: Выживание, Симулятор колонии, Крафтинг, Подводный мир, Строительство Платформы: PC Разработчик: Barrel Smash Studios Издатель: Barrel Smash Studios Дата выхода: 13 апреля 2026 года Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 112 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://www.zoneofgames.ru/games/selaco/files/13831.html
    • Спасибо. Я специально взял готический шрифт, что бы было похоже на оригинал. Да, в меню на поле боя он выглядит не очень, а в книге с описанием отрядов, по-моему неплохо. Я проверял в 4к
    • We March as One Метки: Инкрементальная, Стратегия, Симулятор, Автобаттлер, Война Платформы: PC Разработчик: dux Издатель: dux Дата выхода: 13 ноября 2026 года Отзывы Steam: 170 отзывов, 97% положительных
    • Full Metal Schoolgirl Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Протагонистка, Шутер, Научная фантастика Платформы: PC PS5 SW2 Разработчик: YUKE'S Издатель: D3PUBLISHER Дата выхода: 23 октября 2025 года Отзывы Steam: 171 отзывов, 68% положительных
    • Открыл для себя CompactGUI. Вместо тысячи слов. Так-то про встроенную в вин10 и вин 11 compact.exe с ключами и раньше знал, но до недавних пор как-то даже не задумывался. Как-то не столько диски много стоили, чтобы этим заморачиваться, да и профит был не то, чтобы вот прям часто огромным. Но тут смотрел нынче на свои 300 гигов, которые на ссд остались, да решил в гугл слазить, вспомнить, как ключи исопльзовались, чтобы заценить снова. А тут бац — кто-то в удобный гуй это дело зевернул, да даже сразу с анализом эффективности прогонки. 60 с лишним гигов экономии на атомике, однако же. Если сжатие поставить поменьше на х8 или х4 чтобы уж ну совсем наверняка, то по идее на любом мало-мальски не древнем прцессоре даже разницы никакой в производительности не будет, а разница в весе в иной раз очень даже заметная. Впрочем, у меня только у атомика существенная разница выходит, чтобы этим заморачиваться. конечно, есть и пара игр, которые чуть ли не вдвое меньше весить начинают, но они и так весят немного. Если что, часто обновляемые игры этим паковать смысла нет (после каждого апдейта придётся заново паковать). Онлайн, ммо и гачи нельзя из-за античитов и в большей мере т.к. это просто лишено смысла из-за частых обновлений, в т.ч. такие игры обычно и так обычно хорошо пережаты разрабами. Игры с директ стораж тоже нельзя, но таких очень мало, софтина о них предупреждает — удобно.
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 (обновление) Что изменилось по сравнению с утренней сборкой от 16 ноября: Исправлено: - Обращения на «ты» и «вы» сверены по всей игре. Один и тот же персонаж больше не перескакивает с «вы» на «ты» к тому же собеседнику без причины. Например, Черенков в разговоре с Шион теперь везде говорит «вы», а не то «вы», то «ты»; так же исправлены реплики KOS-MOS и MOMO, обращённые к Шион. Всего исправлено 32 реплики в сценах и 8 субтитров в пяти роликах (эти ролики перекодированы). Намеренные переходы на «ты», грубость и обращение к нескольким людям оставлены как есть. - Предметы «Улучшение навыка / эфира / техники A, S, Z» переименованы в «Бонус навыка / эфира / техники A, S, Z». Длинное название наезжало на количество в списке предметов и в магазинах. - Викторина у игрового автомата (Запчасти A.G.W.S. и Академия роботов Фонда): первый список ответов был на английском. Варианты оставлены латиницей, как на вывеске магазина, иначе ответ не сверить с вывеской. К каждому добавлен перевод в скобках. https://pixeldrain.com/u/wn1isSEv Xenosaga Episode 2 Шрифты ------ - Новая кириллица основного шрифта (Segoe UI). По толщине и форме она совпадает с латиницей игры:   русские слова в диалогах, субтитрах и меню больше не выглядят жирнее английских. Ширина букв   осталась прежней, строки не стали длиннее. - В шрифте меню и боя заглавная «З» больше не путается с «Э» (ЭАт/ЭЗщ, ЗАПАС/ЭФИР). - В подсказках меню и описаниях предметов исправлены неровные промежутки между русскими   буквами: раньше буквы шли парами.   Перевод и термины ----------------- - Названия приведены к переводу первого эпизода: Зиггурат, представитель Хелмер, Hyams,   Unus Mundus, экологический жук, Эфирпак, «Выстрел ангела», «Небесный гнев», пункт меню «Обучение». - Проверено обращение на «ты» и «вы» во всех репликах. Исправлены 5 мест, где персонаж   без причины менял форму обращения к тому же собеседнику. - Переведены надписи, которые оставались по-английски:   - карточка атаки: Команда, Цель, Зона, Тип, Радиус, Атрибут, Условие, Эффект;   - параметры на экране «Статус»: Сил, Жив, Мет, Укл, Лов, ЭАт, ЭЗщ;   - подписи квестов, профилей жителей, экрана сохранения, итогов боя и экранов E.S. - Переведены названия навыков-бонусов: Сил+2, Жив+2, Мет+2, Укл+2, ЭАт+2, ЭЗщ+2, Крит+5.   Сокращения параметров в описаниях эфира и навыков теперь те же, что на экране «Статус».   Исправленные ошибки ------------------- - Окно сообщений в бою: в обучающих подсказках первого боя и в сообщениях боевых событий   вместо переноса строки и смены цвета появлялись знаки «¥n» и мусор вроде «ıь», а строки   уходили за рамку. Исправлено 174 строки. - Экран карты памяти: заголовок «СОХРАНЕНИЕ» больше не заходит первой буквой под рамку «Сохранить». - Экран «Статус»: надпись класса навыков больше не сливается с буквой класса («КлассB» → «Кл. B»).   https://pixeldrain.com/u/dSxofg22
    • Всё проще — дело в четвёртом из четырёх шрифтов (том самом, который “рукописный мелом”). Если для трёх остальных шрифтов в соответствии с кодировкой CP866 глифы символов были сделаны, то в оставшемся шрифте на их месте — красные полоски и уголки, которые переводчики не заменяли на кириллицу. Не GOG, а EA. Там куча изданий игры вместе взятых: 1 — оригинальная под DOS 2 — дубликат DOS-версии с модификацией WCAT, исправляющей несколько багов и предоставляющей более удобную настройку. 3 — WIndows-версия из состава Kilrathi Saga, где дополнительно приложена модификация WCDX, исправляющая баги уже Windows-версии. И вот именно последняя версия является виновницей размера: во-первых, вытянутый до 1600х1200 CG-ролик заставки сборника Kilrathi Saga на 165 МБ + 218 с половиной мегабайт скушал вступительный ролик Secret Missions 1, который мод WCDX может показать (изначально существовал только в версии для SNES, был записан захватом экрана в тех же 1600х1200). И до кучи — рядом лежит архив на 140 Мб, где эти ролики просто продублированы. А там ещё парочка разных дистрибутивов DosBox (для 1 и 2 версий разные), 245 мегабайт сканов руководств и прочей макулатуры… В общем, было, чем забить.
    • Taimanin Asagi 2 Метки: Приключение, Визуальная новелла, 2D-платформер, Инкрементальная, 2D Платформы: PC Разработчик: Lilith Издатель: Shiravune Дата выхода: 11 ноября 2026 года Отзывы Steam: 6 отзывов, 83% положительных
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×