Wanderstop

Dontaz · 25 ноября

Шрифт и интерфейс поддались, буду нормальный русификатор теперь делать.

Dontaz · 28 ноября

Интерфейс полностью переведён, перевод диалогов скопирую из старой версии, но там они были не лучшего качества, поэтому буду вручную редактировать каждую строчку. Пока не знаю, буду ли и надо ли выкладывать промежуточные версии без редактуры для скачивания, хотелось бы выпустить уже приемлемый перевод для людей.
Пример перевода можно посмотреть ниже:

Скрытый текст

Изменено 28 ноября пользователем Dontaz

Dontaz · 30 ноября

Версия 1.01 — 20251130

Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет много неточностей. Вскоре будет произведена полная ручная редактура. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я настоятельно рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “присутствие нейронного перевода”.

Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545

Страница на GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU

Изменения:

Переведён весь интерфейс;
Переведены некоторые имена;
Небольшая частичная редактура;
Подобраны шрифты.

Ссылка на скачивание:

https://disk.yandex.ru/d/4GvPyBNJ2LMPUg

@SerGEAnt *пуп*. Прошу обновить версию, изменить изображения с примерами перевода на новые и временно добавить плашку переводу “нейросетевой”.

Изменено 30 ноября пользователем Dontaz

Dontaz · 30 ноября

Даже сейчас перевод вполне хороший, поскольку разработчики очень кропотливо почти к каждой строчке текста добавили подробное описание. Если кому-то вдруг совсем не терпится, то можете попробовать предрелизные версии <1.1

Dontaz · 3 декабря

Версия 1.02 — 20251203

Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет много неточностей. На данный момент идёт процесс ручной редактуры. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я настоятельно рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “машинный”.

Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545

Страница на GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU

Изменения:

Отредактировано 70% строк от интерфейса, внутренних монологов, текста книг, названий растений и имён. Диалоги почти не задеты.

Ссылки на скачивание (по ним всегда самая актуальная версия, ссылки не меняются):

@SerGEAnt *пуп*. Плашку “машинный” пока что не убирайте, редактирование не закончено.

Изменено 3 декабря пользователем Dontaz

Dontaz · 11 декабря

Отредактировал все книги в игре. Остались небольшие письма и часть внутренних монологов, после чего выложу новую версию. После этого займусь редактурой диалогов персонажей.(12 штук их), после каждой пары-тройки штук будет новая версия.

Книги, кстати, в игре великолепно написаны, каждую прочитал взахлёб, а некоторые со слезами на глазах от смеха.

Изменено 11 декабря пользователем Dontaz

Dontaz · 13 декабря

Версия 1.03— 20251213

Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет много неточностей. На данный момент идёт процесс ручной редактуры. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я настоятельно рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “машинный”.

Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545

Страница на GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU

Изменения:

Отредактированы все строки интерфейса, внутренних монологов, названий растений, текстов книг и писем;
Добавлен кириллический шрифт для дислексиков (включается в настройках игры).

Ссылки на скачивание (по ним всегда самая актуальная версия, ссылки не меняются):

@SerGEAnt *пуп*. Плашку “машинный” пока что не убирайте, редактирование не закончено.

Теперь займусь диалогами.

Dontaz · 13 декабря

Примерная дорожная карта будущих версий:

Редактура диалогов персонажей:
1.04 - Boro
1.05 - Alta + Birdperson + TeaLoop + Business
1.06 - Gerald + DemonHunter
1.07 - Monster + CloudKid
1.08 - Ren + Rando
1.09 - Nana + Zenith
1.1 - Финальная редактура всего

Изменено 13 декабря пользователем Dontaz

Sint · Воскресенье в 20:21

Очень ждем

Dontaz · 8 часов назад

Версия 1.03.8 — 20251226

Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет много неточностей. На данный момент идёт процесс ручной редактуры. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я настоятельно рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “машинный”.

Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545

Страница на GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU

Изменения:

Отредактировано 80% строк диалогов персонажа Боро и с Боро;
Улучшен перевод интерфейса в некоторых местах.

Ссылки на скачивание (по ним всегда самая актуальная версия, ссылки не меняются):

@SerGEAnt *пуп*. Плашку “машинный” пока что не убирайте, редактирование не закончено.

___________________________________________________________________

⚠️ Объявленице:

До середины января новых версий не будет из-за жизненных обстоятельств.

Если вдруг кто-то захочет помочь — можете на GitHub (тут) скачать файл "DT_Birdperson.uasset.csv" или любой другой ".csv" (кроме "DT_Boro.uasset.csv") и отредактировать перевод в строках "English_US" (английский оригинал находится в строках "Russian", но сюда перевод не пишите). Эти .csv таблицы можно найти в папке "ru_files/TheClearing/Content/Data". В них же иногда можно найти текст в строчках "Description", где можно посмотреть пояснения от разработчиков игры, это будет вам большим подспорьем при переводе. На GitHub также есть таблица "dictionary.tsv", где находится словарик перевода, с ним стоит сверяться.

Всем хорошего Нового года! ❤️