Cabernet

[Gerald 131]

Cabernet

• Метки: Для одного игрока, Протагонистка, Симулятор, Вампиры, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: Party for Introverts
• Издатель: Akupara Games
• Серия: Akupara Games
• Дата выхода: 20.02.2025

Cabernet — повествовательная RPG, действие которой разворачивается в мире, вдохновленном Восточной Европой 19 века, в современном стиле. Проведите Лайзу, молодую вампиршу, в ее новой неживой жизни среди ничего не подозревающих горожан. Сохраните ли вы свою человечность или еще глубже погрузитесь в тот ужас, в который вы превратились?

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Flame225 1]

Ожидал увидеть локализацию от разработчиков, тем более она напрашивалась из-за сеттинга, но её нет.
Ну что ж, будем надеяться на умельцев перевода.

[kuborgini 0]

Впринципе, игра на юнитке. Для почти всех игр юнитки подходит патч BepInEx. Закидываешь в папку с игрой и она по ходу игры переводит английский на машинный русский перевод. Сам когда в Cabernet играл заметил три ошибки при использовании патча: журнал заданий отключает переключение задач с их описанием, курсивные фразы он не способен переводить и при повторном прохождении по какой-то причине ломается озвучка. Ну а так BepInEx как рабочий вариант для перевод

[Tericonio 731]

@Flame225 

В Каберне (сорт винограда — вина), шрифт 1 без поддержки кириллицы и в добавок специфический, а другой с кириллицей, а так перевести то можно. Благо программы есть.

Только для команды 

Изменено 12 марта, 2025 пользователем Tericonio

[Flame225 1]

@Tericonio а с чем связана разница шрифтов? Там есть внутриигровые записки на кириллице?

Перевести можно всё что угодно, вопрос в том, как это интегрировать в игру. На соседнем форуме вон люди всё ждут, когда Marvel Midnight Suns переведут, даже уже в игру что-то вшивали с автопереводом, но с этим всё сложно))

[Tericonio 731]

@Flame225 

Для диалогов — шрифт с поддержкой символов кириллицы, а вот меню и ещё названия глав или имён, уже нет в шрифте символов кириллицы

Смотрел для себя на той неделе

[sokol549 0]

Обидно что судя по ассетам то собирались но не сделали

[SerGEAnt 25 143]

Добавил перевод для свытча.

[SerGEAnt 25 143]

 

[Faust93 6]

Прошел с русификатором,перевод в сюжете есть везде(ну по крайней мере за одно прохождение,игра же типа не совсем линейная),какого то плохого перевода не увидел,максимум в паре мест она/она напутано.Меню не переведены,но я так понимаю с ними и не напрягались,мне не мешало. Русификатор у меня лично на вин11 сломал все письма в игре,шрифт в писем заменился на квадраты — что ли в 3 квестах,без понимания письма пришлось в гайды в интернете залезть,другие по контексту комментариев гг после письма в принципе не критичны были.

[NightMoon 1]

В 19.07.2025 в 17:51, Faust93 сказал:

Прошел с русификатором,перевод в сюжете есть везде(ну по крайней мере за одно прохождение,игра же типа не совсем линейная),какого то плохого перевода не увидел,максимум в паре мест она/она напутано.Меню не переведены,но я так понимаю с ними и не напрягались,мне не мешало. Русификатор у меня лично на вин11 сломал все письма в игре,шрифт в писем заменился на квадраты — что ли в 3 квестах,без понимания письма пришлось в гайды в интернете залезть,другие по контексту комментариев гг после письма в принципе не критичны были.

Привет. Спасибо что использовал мой перевод и спасибо за обратную связь.
По поводу перевода меню: я нашел в игре файлы отвечающие за эти надписи и даже получилось получилось их перевести. Но пересобрать конкретно этот файл можно только на Unity, а я с движком не знаком.
По поводу текста в письмах, они ломаются везде. Я предполагаю что проблема что в самой игре нужен какой-то особый шрифт чтобы можно было вывести переведенный текст (могу ошибаться, перевод делал в первый раз и не знаю всех технических нюансов).

[Klukva 0]

Огромное спасибо за локализацию. Некоторые квесты переведены “квадратиками”, но я так понимаю, что это из-за шрифтов. В любом случае, все диалоги очень логично сложены, приятно читаются, суть повествования не потеряна )

Прохожу на лицензии. Подруга попыталась установить русификатор на пиратку — не запустилась игра.

[малиновка 16]

Прошла игру! Огромное спасибо за русификатор, без него бы лишилась такого крутого проекта!

 

 

 

В 18.08.2025 в 10:36, Klukva сказал:

Огромное спасибо за локализацию. Некоторые квесты переведены “квадратиками”, но я так понимаю, что это из-за шрифтов. В любом случае, все диалоги очень логично сложены, приятно читаются, суть повествования не потеряна )

Прохожу на лицензии. Подруга попыталась установить русификатор на пиратку — не запустилась игра.

Привет! Я проходила на пиратке и у меня перевод встал нормально.

[allodernat 1 852]

@Klukva перевод от 13 июля, а последний билд от 4 августа. Вот вся и причина. Автор перевода написал:

Цитата

1. Сейчас полностью правится весь текст (исправляем ошибки, вносим корректировки в перевод и стараемся делать его лучше)
2. Квадраты в письмах: текст самих писем переведен, но видимо из-за отсутствия шрифтов на русском они не отображаются. Попробуем это исправить, если не получиться вернем английский.
3. Перевод меню тоже в процессе.

 

[SerGEAnt 25 143]

Перевод обновлен под 1.1.25.