Вышла русская озвучка Alone in the Dark от Сool-Games

[SerGEAnt 22 667]

Студия Сool-Games выпустила релизную версию озвучки адвенчуры Alone in the Dark.

---

Студия Сool-Games выпустила релизную версию озвучки адвенчуры Alone in the Dark.

[K@@ 29]

Поиграл до второй главы.
Получилось очень неплохо, но не без косяков.
Из косяков, например, вместо “крышки” котла, актёр почему-то упорно называет их тарелками.
Бывает, что ударения названий мест меняются буквально в одном тексте.
Иногда перевод идёт слово в слово с субтитрами, иногда пропадает сразу несколько слов. Не уверен, может это в субтитрах излишняя вольность в переводе, а не в озвучке. Так что не будем записывать это в недостаток.

В целом мне понравилось, слушать всё равно приятнее на родном языке, чем на английском, да и актёры неплохо стараются. Молодцы. Ещё одной классной озвучкой больше.

Изменено 10 февраля пользователем K@@

[vadik989 440]

@K@@ и записки спокойно слушать не читая )

[Steve1stifler 188]

Я так понял студию разработчика разогнали, так что патчей к игре можно больше не ждать?

[legolaz318 2]

1 час назад, Steve1stifler сказал:

Я так понял студию разработчика разогнали, так что патчей к игре можно больше не ждать?

Да, студию разрабов закрыли из-за того, что игра не оправдала ожиданий издателя.

[AlexTrash404 120]

5 часов назад, Steve1stifler сказал:

патчей к игре можно больше не ждать

Оне вроде-бы, “как могли”, чего-то там поправили, но на DX11 есть статтеры, всё “лечится” переводом на api VULKAN

[Steve1stifler 188]

@AlexTrash404 Вулкан официально поддерживается или через костыли?

[legolaz318 2]

2 минуты назад, Steve1stifler сказал:

@AlexTrash404 Вулкан официально поддерживается или через костыли?

Как я знаю, надо файл качать и через проводник ставить.

[AlexTrash404 120]

3 часа назад, Steve1stifler сказал:

Вулкан официально поддерживается или через костыли

Насчёт “официально” не могу знать, но работает гораздо лучше, статтеры пропали, игра на SSD, просадки кадров до 40 исчезли, установка путем добавления в корень игры двух файлов: d3d11 и dxgi. Прошёл от начала до третьей главы, полёт нормальный.

[romka 4 906]

2 часа назад, AlexTrash404 сказал:

Насчёт “официально” не могу знать, но работает гораздо лучше

И я недавно проходил, сейчас хорошая оптимизация.

[Steve1stifler 188]

@romka Как игра? Отзывы противоречивые.

Изменено 11 февраля пользователем Steve1stifler

[romka 4 906]

Смотря что тебе нравится. Предъява только по экшену, импакту и дубовым механикам. Сюжет интересный, скорее детективный, нежели страшный. Атмосфера ощущается. Здорово проработано окружение, много деталей/предметов в обстановке. Игровой процесс размеренный и хорошо чередуется между короткими стычками, исследованием и решением простеньких задачек. Крепкая Бэшка. В общем игрушка не про геймплей, она про атмосферу и наверное приключение, такое… почти книжное. Мне очень зашла, кроме боёв с боссами.

[Steve1stifler 188]

@romka Понятно, это симулятор ходьбы с плохо прикрученной боевкой.

[romka 4 906]

@Steve1stifler можно и так посмотреть.

[Сильвер_79 8 463]

3 часа назад, romka сказал:

Смотря что тебе нравится. Предъява только по экшену, импакту и дубовым механикам. Сюжет интересный, скорее детективный, нежели страшный. Атмосфера ощущается. Здорово проработано окружение, много деталей/предметов в обстановке. Игровой процесс размеренный и хорошо чередуется между короткими стычками, исследованием и решением простеньких задачек. Крепкая Бэшка. В общем игрушка не про геймплей, она про атмосферу и наверное приключение, такое… почти книжное. Мне очень зашла, кроме боёв с боссами.

Уговорил. На следующей распродаже или скидке куплю. Тем более с озвучкой.