Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ganik_legends
SerGEAnt

Eternal Strands

230825-3.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SamhainGhost    572

SamhainGhost
Опубликовано: (изменено)

Перевод Eternal Strands обновлен сегодня до v.1.3.3.

Множество исправлений.

Скачать русификатор v.1.3.3 можно на google disk или boosty


Прошу учитывать 2 момента:
1. В игре выберите язык текста "По умолчанию" - это русский язык и красивые шрифты. Вероятно, при каждом перезапуске игры нужно менять язык текста туда-сюда (с "по умолчанию" на deutsch, потом обратно), чтобы шрифты оставались красивыми.
2. При выбранной раскладке RUS в Windows в игре будут проблемы с отображением клавиш в игре (если играете с клавиатурой и мышью). Чтобы вернуть их корректное отображение, нужно переключиться на другое окно и изменить раскладку на ENG, затем переключиться обратно на Eternal Strands.

 

Больше обновлений перевода не будет без острой необходимости (типа большого патча). Когда/если выйдет обновление ES, требующее перевода, напишите мне в личку.
Также на гугл диск выложил актуальные инструменты, если кто-то захочет сам дальше полировать. В инструментах также скрипт для слияния текстов при больших обновлениях игры, с инструкцией. Скрипт подходит для любой игры на UE, использующей locres-файлы.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oldasset    1

oldasset
Опубликовано: (изменено)
В 16.04.2025 в 23:33, SamhainGhost сказал:

 

Красота. Спасибо вам большое.

Изменено пользователем oldasset

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sogiking    52

sogiking
Опубликовано:
В 20.04.2025 в 00:23, SamhainGhost сказал:

Перевод Eternal Strands обновлен сегодня до v.1.3.3.

Множество исправлений.

Скачать русификатор v.1.3.3 можно на google disk или boosty


Прошу учитывать 2 момента:
1. В игре выберите язык текста "По умолчанию" - это русский язык и красивые шрифты. Вероятно, при каждом перезапуске игры нужно менять язык текста туда-сюда (с "по умолчанию" на deutsch, потом обратно), чтобы шрифты оставались красивыми.
2. При выбранной раскладке RUS в Windows в игре будут проблемы с отображением клавиш в игре (если играете с клавиатурой и мышью). Чтобы вернуть их корректное отображение, нужно переключиться на другое окно и изменить раскладку на ENG, затем переключиться обратно на Eternal Strands.

 

Больше обновлений перевода не будет без острой необходимости (типа большого патча). Когда/если выйдет обновление ES, требующее перевода, напишите мне в личку.
Также на гугл диск выложил актуальные инструменты, если кто-то захочет сам дальше полировать. В инструментах также скрипт для слияния текстов при больших обновлениях игры, с инструкцией. Скрипт подходит для любой игры на UE, использующей locres-файлы.

Вышел довольно таки крупный апдейт, с кучей исправлений и изменений, не понятно правда как на текстовой части это скажется 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    572

SamhainGhost
Опубликовано:

Перевод Eternal Strands обновлен.

- Адаптировал под обновление игры от 27 июня 2025

- Добавил русификатор под GamePass версию игры

Скачать русификатор v.1.3.4 можно на google disk или boosty

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • allodernat
      The Lonesome Guild
      Автор: allodernat
      The Lonesome Guild

      THE LONESOME GUILD
      Метки: Экшен-RPG, Приключения, 2D/3D изометрия, Одиночная игра,
      Платформы: PC (Steam) ОС: Windows (указано)st
      Разработчик: Tiny Bull Studioss
      Издатель: DON’T NOD EntertainmentD
      Серия: DON’T NOD
      Дата выхода: 23 октября 2025 года
      Отзывы Steam: 44 отзыва, 93 % положительных
      В мире, поглощённом одиночеством, может помочь только дружба. Возглавьте причудливую команду в этом красочном одиночном ролевом боевике, где есть отвага, сражения и узы, которые меняют всё. 
      Смастерил перевод на русский с использованием нейросети + шрифты.
      Требуемая версия игры:  steam build 20207065 от 23.10.2025.
      Скачать: Google | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «TheLonesomeGuild_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский язык.
       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DedMoroz
      В ранний доступ вышел арктический хоррор The Black Ice

      Автор: DedMoroz · Опубликовано:

      Ожидать многого от The Black Ice было преступно глупо (отечественный игропром не в том сейчас состоянии, чтобы родить ААА-проект), но теплилась хотя бы минимальная надежда получить добротную среднебюджетную игру в духе недавного Cronos: The New Dawn. Воистину, как говорится, чем меньше ожидаешь, тем меньше разочаровываешься. Пролог и глава 1 — самые оптимизированные и завершённые уровни. Чего нельзя сказать по поводу главы 2, которая вызывает лютые приступы раздражение и недоумения из-за постоянных bug'ов. Враги (голые зомби) застревают в дверных проёмах, не могут их самостоятельно открыть. Можно стрелять по их тушкам через дверь. Если убить и наступить на их хладный труп, то физика ломается — персонаж подбрасывается на 2 метра в воздух. "Хитбокс" у врагов странный — иногда попадаешь, иногда нет. Есть момент с появлением противника "из воздуха" (сцена с картой доступа). Анимации дёрганные. Был момент, когда враг схватил меня, телепортировавшись с 2-3 метров. Имеется bug с ресурсами. Если открыть шкафчик, взять из него все вещи, сохраниться, а затем загрузиться, то предметы мистическим образом вновь появятся. Есть "стелс", но очень однообразный и скучный. Следует избегать слепых врагов, используя только приседание. Других механик не завезли. У персонажа нет рывка или разворота. Проблему начинаешь чувствовать на боссе, у которого скорость равноценна игроку. Сам же босс то в тебя попадает (удар лапой), то почти всегда промахивается (прыжок). Интерфейс очень схематичный, требующих кардинальных изменений. Для некоторых клавиш не хватает переназначений, для бега нет функции залипания (есть только удержание), отсутствует изменение угла обзора. Графическая часть непоследовательна: есть новомодные DLSS, лучи и UE5, модель персонажа в прологе хорошо детализирована, но с другой стороны помещения бедно обставлены, с повторяющимися элементами. Со 2-ой главы вообще начинается визуальный бардак. Часть текстур не подгружаются (порох). Может настройки сбились, но графика во всех аспектах (текстуры, модели, освещения) стала почему-то выглядеть хуже. К локализации от GamesVoice претензий не имею. Студия почти всегда выдаёт качественную работу. Возник только единственный вопрос, зачем был приглашён Евгений Попадинец. Он чертовски хороший блогер (я давно подписан на его канал "Utopia Show"), но он совсем не справляется с озвучкой протагониста (ни в плане отыгрыша, ни в плане голоса), особенно на фоне других актёров. Если демо вызывало недоумение (отсутствием экшен-элементов), то ранний доступ полностью разочаровывает (запредельным количеством недоработок). Подобный преждевременный релиз наоборот вызывает только одно отторжение. Ждать и играть в полную версию игры не очень хочется.
    • SerGEAnt
      The Lonesome Guild

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод The Lonesome Guild​​​​​​​

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для аркады The Lonesome Guild. @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для аркады The Lonesome Guild.
    • DarkHunterRu
      Красивый косплей Марии из Silent Hill 2 (18+)

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      всем бы так жить...
    • poluyan
      Анонсирован хоррор Darkwood 2

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Вот это правильно хоть что новое кроме Мора выпустят.
    • poluyan
      Вышел перевод Suzerain

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Да есть такое правда если бы с последней версией работал перевод бы еще на пол года задержался.
    • weah7
      The Lonesome Guild

      Автор: weah7 · Опубликовано:

      Спасибо огромное! От души!
    • RedCode
      Не заменяется SDF шрифт в Transformers Battlegrounds

      Автор: RedCode · Опубликовано:

      Попробовал поколдовать шрифтом ttf. Осталось сделать ассет, а там посмотрим  https://disk.yandex.ru/d/URlDWIaz_ikqeg Добавлю ещё символы кавычки-ёлочки «» Плюс, я нашел похожие шрифты помимо Shadow  https://ffont.ru/font/bronnrust-boldfillshadow
    • james_sun
      Анонсирован хоррор Darkwood 2

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Действие сиквела разворачивается спустя несколько лет после событий оригинала в пустыне вокруг умирающего Аральского моря. Издательство Hooded Horse и студия Ice-Pick Lodge (известная по «Мору» и «Тургору») анонсировали сиквел весьма популярного мрачного хоррора с видом сверху Darkwood. Помогать разработчикам будут создатели оригинальной игры из Acid Wizard Studio. Действие сиквела разворачивается спустя несколько лет после событий оригинала в пустыне вокруг умирающего Аральского моря. Днем игроки смогут свободно исследовать опасный мир и собирать различные ресурсы, которые помогут им пережить ночь. Сообщается, что продолжение добавит «новые земли и воды для исследований, новых существ, которых стоит опасаться, и новые причины для того, чтобы молить о скором наступлении утреннего света». При этом история Darkwood 2 будет полностью самостоятельной, знакомство с первой частью необязательно.  У проекта уже есть страница в Steam. Точная дата выхода еще не объявлена.
    • Doomar
      Вышел перевод Grandia 2 HD Remaster

      Автор: Doomar · Опубликовано:

      Низкий поклон авторам. Вот бы еще на первую часть перевод.

  • Изменения статусов

    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×