Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Tigra_Spartan

Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

2 минуты назад, nik1967 сказал:

Если играешь на мониторе/телевизоре 2/4 К разрешения, то ничего пока не поможет. Там сразу грузятся текстуры высокого разрешения. Этот вариант ТОЛЬКО для пользователей FHD мониторов/телевизоров. Как пример: редактирую на ноуте с 1080p. Подключаю 4К телик (в 2К, правда) — и всё, шрифты рушаться.

Да, все, я понял) Спасибо! На мониторе понизил разрешение и все норм стало. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не знаю это из за версии, или изначально была проблема  ,но нету субтитров у дио в Gold Saucer,мб просто в первой сцене нет ,еще не проверил дальше 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, msirazor сказал:

не знаю это из за версии, или изначально была проблема  ,но нету субтитров у дио в Gold Saucer,мб просто в первой сцене нет ,еще не проверил дальше 

Нашел. Поправлю в след версии.

Просьба присылать скрины косяков с описанием в личку. 

Буду править по мере сил и возможностей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод обновил, шрифты у меня что-то не заработали ни на одном из разрешений, так что их пока не стал включать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, SerGEAnt сказал:

шрифты у меня что-то не заработали ни на одном из разрешений

Как костыль: в панели управления видеокарты выбрать разрешение 1920х1080. Ну, или Параметры ПК => Система => Дисплей => Разрешение дисплея и там выставить 1920х1080. Проверил на своём 4К телике.

Скрины тёмные, так, как контент в HDR, а снимки делаются в SDR.

Изменено пользователем nik1967

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел костыль, как заставить шрифты работать в 2К:

Изначально запускаем игру в 1080

Игра работает в оконном режиме, поэтому подхватывает разрешение монитора — меняем разрешение монитора при запущенной игре на 2к

Разрешение рендера меняется, шрифты остаются, правда шрифты становятся менее четкими, но не сильно

Жопа в том, что так надо делать каждый раз при перезапуске, но может это наведет кого на то, где собака зарыта

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде разобрался со шрифтами

Скрытый текст

140.png

@nik1967 , сейчас скину тебе файлы

Переводчики пробовали эту тулзу для текста? Может импортировать и экспортировать текст в json и csv. В csv можно в столбце выбрать только нужный для редактирования текст.

Скрытый текст

image.png

https://github.com/matyamod/ff7r-text-tool/releases

Также у этого автора есть форк UnrealResen

https://github.com/matyamod/UnrealReZen/releases

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, welltall2 сказал:

Вроде разобрался со шрифтами

  Показать содержимое

140.png

@nik1967 , сейчас скину тебе файлы

Переводчики пробовали эту тулзу для текста? Может импортировать и экспортировать текст в json и csv. В csv можно в столбце выбрать только нужный для редактирования текст.

  Скрыть содержимое

image.png

https://github.com/matyamod/ff7r-text-tool/releases

Также у этого автора есть форк UnrealResen

https://github.com/matyamod/UnrealReZen/releases

Спасибо! Попробую этой прогой поредачить. Может быстрее пойдет

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, SerGEAnt сказал:

222306-photo_2025-02-01_22-20-10.jpg

Тайминг конечно такой себе, но бэкапы придумали слабаки.

Машинный русик только что еще больше вырос в цене. Ситуация, конечно, печальная. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, SerGEAnt сказал:

222306-photo_2025-02-01_22-20-10.jpg

Тайминг конечно такой себе, но бэкапы придумали слабаки.

Жестко.

У меня вчера 2 часа работы не сохранилось и улетучилось. Было больно. 

Что у товарища сейчас на душе. представить страшно(

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Соболезную ребяткам… нет ничего страшнее, чем потеря напечатанного текста. Надеюсь, у кого-нибудь в команде остались хоть какие-то файлы и оперативно всю библиотеку восстановят! Или даже мастера с диском помогут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это ужасно, соболезную им….

Но сайт у них жив, и слава богу. 
 

6 минут назад, maksmodul сказал:

Машинный русик только что еще больше вырос в цене.

А ты все ещё про цену говоришь…. Плохо ликовать на проблемах у других(( 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Vodmaer сказал:

Это ужасно, соболезную им….

Но сайт у них жив, и слава богу. 
 

А ты все ещё про цену говоришь…. Плохо ликовать на проблемах у других(( 

В этом случае цена равно ценность. Ликовать и не думал. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Осуждаю смену аватарки со свадьбы на аватарку с еретическими изображениями
    • Тут конечно да, такое мразотство не простительно… пользовался лагофастам, уже открестился. Нечего против ребят не имею они гнали с китайского молодцы, надеюсь окупить его смогли, все же это коммерческая компания, и они вложили в маркетинг много денег. Но все же для себя я хотел бы верить что это не лагофаст а просто он упал с небес, чтоб я его временно попользовал. Но если все же он, осуждаю тех кто его слил. А еще не упомянул zetlnd не, ну за такое точно урод. я обязательно исправлюсь упомяну, правда он мне увы не ответил как. ZETLND прошу ответить. Я монумент возведу, ты правда молодец, диалоги у тебя получились хорошо. А так же, как у нашей подопытного AI у тебя тоже правильный перевод “Palace of Annals” → Дворца Анналов , а как утверждает deepl это канон.  Но если честно, я вроде в первой вариации поста тебя упомянул, но во второй получилось как получилось   Основной пост я не менял, там еще текст с вот этого noname перевода, предполагаемого от лагофаст Оправдание такое себе… каюсь   Повесть дога часть 2 / 3 (Еще не кончил)  
    • Я только сейчас понял почему мне так знаком твой ник))) Мыж на Дытыфе общались)
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Я как единственная женщина в интернете (но это не точно) негодую от такой долгой  прелюдии. Кончай быстрее!  
    • @kitkat1000 смастерил нейросетевой русификатор для изометрического экшена Pipistrello and the Cursed Yoyo. @kitkat1000 смастерил нейросетевой русификатор для изометрического экшена Pipistrello and the Cursed Yoyo.
    • @Segnetofaza сотоварищи выпустили нейросетевой русификатор для экшена Marvel’s Deadpool VR. @Segnetofaza сотоварищи выпустили нейросетевой русификатор для экшена Marvel’s Deadpool VR.
    • Каюсь, ГитХаб не достаточно удобная вещь для того чтобы продемонстрировать 26818 строк изменений, ведь он зараза не хочет вне десктопа их открывать, а по коммитам смотреть не удобно (108 штук как не как). Да и еще я не достаточно о нем везде писал, и тут, и на бусти, и в стиме. Я к сожалению поленился распечатать мат ссылкой на свой гитхаб и свесить с окна.

      Но самая не простительная, это то что осталось за кадром , что все это время делал я... И самые лучшие ребята ❤️ которые решили мне помочь и в этом не легком и ответственном деле.  По этому я для начала распишу что к примеру вчера я делал. Ну я конечно же играл в игру. Правда не двигался с места, и в основном наблюдал за красивыми пейзажами, осматривал красивое UI , это такой важный медитативный процесс. Выглядел мой геймплей вот так  Вот не пугайтесь по поводу [uid] это так чтоб я ориентировался в пространстве. И записывай нужные ID, чтоб потом поржать с друзьями за перевод.   Что делали ребята ❤️ К примеру  Claymore0098, все это время гонит через нейрону перевод с моим ужасным промтом, чтоб уже наконец получит свой черновой перевод.  Denis (dontaz), который занялся редактурой руководства в Steam, и решил выложить перевод на другие источники. Даниил (просто Даниил, забыл спросить его ник, вот такая я все же мр*зь), который перегонял имена NPC, для дальнейших состыковок  Aleksej Belov, еще один Alex, и другие ребята, которые возможно помогут позже. Это правда не все, но я боюсь я просто добавлю еще 10 вкладок (утрирую), но хочу продолжить отвечать на твои вопросы Повесть дога часть 1 / 3 (Еще не кончил)
    • Marvel’s Deadpool VR Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: Twisted Pixel Games Издатель: Oculus Studios Дата выхода: 18 ноября 2025 года
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×