Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC
  • Разработчик: VI Game Forge
  • Издатель: VI Game Forge
  • Дата выхода: 4 декабря 2023 года

https://boosty.to/wolf_unity_renpy_translator/posts/8c2320e6-5bbd-4cd8-aa38-ca5a642de5c7?isFromFeed=true

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор

Машинный перевод с ИИ редактурой, на ходу переводит Deepl’ом что не переведено. 

Игра супер классная, жаль прошла не замеченной и никто толком за нормальный русификатор не взялся. 

 

31.05.2026, 14:26 последнее обновление.

Изменено пользователем Simfesik
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Simfesik, скрестил вашу редакцию со своей, все равно еще многие строки не переведены + автосайз шрифта не работает, приходится править ручками.
Неожиданно вышел апдейт позавчера v7.2.1 (фиксы)
Поиграюсь сегодня с шрифтами. 
sshot-102.png

 

Изменено пользователем parabelum
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, спасибо. Интерфейс подредактировал, скилы и богов поправил — файл приложенный заменил. Там в меню беда, у всех разрешение разное, отображение может быть совсем корявым у кого-то.

 


3.jpg

2.jpg

1.jpg

 

Строки да, проходить игру надо, потом править. Потихоньку буду заниматься этим возможно, у меня просто пол игры пройдено, заново как-то лениво начинать.

Если объем по этому _AutoGenerated Translations.txt файлу накопиться, можете скидывать сюда, буду через ИИ редактировать. Там новые строки вниз дописываются автопереводом.

При желании там API от DeepL можно подключить, на бесплатном тарифе там 1 000 000 символов (но нужна привязка зарубежной карты). Он в целом неплохо переводит.

Цитата

Неожиданно вышел апдейт позавчера v7.2.1 (фиксы)

Да там эвент добавили не большой, шахматные фигуры собирать, если соберешь один из первых твое имя в игру навсегда добавят. Ничего такого, но я тоже удивился что разработчики об игре не забыли)

Изменено пользователем Simfesik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, parabelum сказал:

@Simfesik, я в курсе всего, но, спасибо.)

Эт я для всех) я понял что вкурсе)

Только что обновил ещё раз, поправил скилы, меню, описание богов размеры шрифта и всякое такое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поигрался с шрифтами, вроде стало всё намного гармоничнее.

Скрытый текст

sshot-151.png

sshot-152.png

sshot-153.png

sshot-154.png


 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, parabelum сказал:

Поигрался с шрифтами, вроде стало всё намного гармоничнее.

  Тыкс (Показать содержимое)

sshot-151.png

sshot-152.png

sshot-153.png

sshot-154.png


 

О, круто! Выкладывай если что)

Я в этом не особо понимаю, просто размер шрифта урезал и где-то текст менял чтобы влазило, как сделать чтобы гармонично в интерфейс все входило так и не разобрался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Action/Fighting Платформы:  PC XBOX Разработчик: Arc System Works Издатель: Arc System Works Дата выхода: 29 ноября 2007 Состояние русификации
      Шрифт — 100%
      Перевод — 100%
      Редактура — ?%
      Текстуры — 80%
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: SerGEAnt
      Werewolf: The Apocalypse — The Book of Hungry Names

      Метки: Приключение, Оборотни, Казуальная игра, Ролевая игра, Выбери себе приключение Платформы: PC Разработчик: Choice of Games Издатель: Choice of Games Серия: World of Darkness Дата выхода: 25 апреля 2024 года Отзывы Steam: 223 отзывов, 92% положительных https://t.me/clarkkentrus/14

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я хотел его себе взять чисто под Fallout Shelter, но потом понял, что на планшете как-то поудобней будет играть.
    • Поддерживаю! Превратили магазин в какую-то помойку с членами и пёздами 
    • Либо кто-то начал массивную атаку на Valve и лично Габена, а такое уже было во времена разборок с Vivendi, либо репутация Габена, как “доброго старичка”, начинает разваливаться  
    • Не будет никакого дубляжа, просто они решили ускорить процесс сбора средств на Сан Андреас. А может вообще свои вложили и теперь хотят побыстрее отбить. Через недельку другую, как поток донатов иссякнет, скажут что по независящим от них причинам, они не могут продолжать заниматься озвучкой, а все собранные деньги пустят на ГТА.  
    • GamesVoice ответила CD Projekt Red по поводу русской озвучки Phantom Liberty. После заявления CDPR о том, что студия не давала разрешения на проект, GamesVoice уточнила: никаких официальных запретов, претензий или юридических требований от разработчиков не поступало. «Мы не заявляли, что получили одобрение от CDPR, а CDPR не заявляла, что запретила нам заниматься озвучиванием. Сказано было ровно то, что было сказано — не стоит додумывать, тем самым искажая факты.» Несмотря на ситуацию, сбор на озвучку уже превысил 1млн рублей за пару дней — такого старта у GamesVoice не было со времён Hogwarts Legacy. Отдельная благодарность Сергею Анимисову за щедрое пожертвование в размере 250 тысяч рублей. Студия также подтвердила участие голосов Джонни Сильверхенда и обоих Ви. Работа над проектом продолжается. https://vk.com/wall-208706089_184574
    • Что в них от ПК?   Во первых дороже. Во вторых малая батарея, лично меня она и останавливает от покупки.
    • Я про то, что большинству этот стимдек нафиг не нужен. Как только покупают нормальный ПК или игровой ноутбук. Сливают этот дек как ненужный хлам. Стимдек это не для геймеров, а больше для энтузиастов, тем более с нынешними ценами на него.
    • Надеюсь про старого протагониста (Семена Строгова) упомянут.
    • Посмотри, что именно обычно сливали — старые версии дека, чтобы оледы купить в основном. Ну и когда сливали — когда уже тот успел подустареть, когда вышло куча альтенатив, а не на релизе, “поняв, что вообще не то”. В том числе что-то же их до сих пор скупает, при этом так-то “сливают” не дешевле, чем брали “когда-то” отнюдь в массе своей. Ну а если про “вообще”, то как по мне — лучше брать сразу хотя бы на 8060s портативки. которые не шибко-то и дороже остальных топов на интегряшках попроще, но в разы мощнее (уровень между rtx4060ti и 4070 примерно, для портативок это топ пока что). Хотя удобство у них пока что, мягко говоря, хромает в портативе. В стационаре же вполне полноценный пк, пусть и не настолько “хот свап”, как свитч (но близко к тому). Например, тот же GPD WIN 5 (который теперь хрен где достанешь в нормальной комплектации с 96 гигов озу — те как-то даже минимальные до 32-х гигов опустили с 64-х из-за бума нейронок >_<). Да, до повышения цен на озу и новых мер по параллельному импорту тот стоил более щадяще, впрочем, остальные тоже подорожали изрядно так. К слову, стационарники и ноуты на 8060s отнюдь не дешевле (в среднем версии с 64 гига озу стоят от 180-ти тысяч в полной комплектации с доком и прочим, раньше столько стоили версии с 96 гигами минимум). В основном из-за того, ч то там много скоростного озу (обычно не менее 64 гигов, а чаще 96 или 128), нередко даже и распаянного, чтобы интегряшка не затыкалась на скорости памяти и была более близко сравнима с полноценными картами в данном плане. Из менее распиаренных есть ещё OneXFly Apex, но про них я сам мало что знаю. В целом, выглядит как почти полный аналог того, что выше описал, в т.ч. по начинке. Даже внешний аккум так же устроен. Которые так-то и стали основателями гибридной логики портативки и стационарки, то есть первыми гибридами пк/консоль. Впрочем, у первого витча док версия не удалась, как по мне — вот ни разу. У того же рог али (полноценного, с отоединяемыми контроллерами, не эски), есть вполне нормальный режим декстопа даже со вполне любопытным вариантом “мыши” от одного из контроллеров.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×