Enigma of Fear

[0wn3df1x 4 942]

Enigma of Fear

• Жанр: Survival horror
• Платформы: PC
• Разработчик: Dumativa
• Издатель: Dumativa
• Дата выхода: 29 ноября 2024
• Движок: Unity
   

Скрытый текст

Скрытый текст

Станьте Мией, детективом по паранормальным явлениям, разыскивающей своего пропавшего отца внутри Периметра - места, которого не существует. Исследуйте улики, как настоящий детектив, и разгадайте тайны, стоящие за Загадкой Страха, побеждая ужасных монстров, которые попытаются остановить вас.

У игры 7911 отзывов, 97% из которых положительные.
Игра занимает 8-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

[allodernat 1 584]

СТАРЫЙ РУСИФИКАТОР:

Сделал перевод к игре на базе автотранслятора.

Перевод на русский был сделан с использованием нейросети + правки по тексту + шрифт.

Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да.
Скачать: Google | Boosty

Проверено на версии: steam 1.2.3. (16919276 build от 13 января 2025 года)

 

Изменено 18 января пользователем allodernat

[allodernat 1 584]

Из проблем связанных с автотранслятором… На картинках может быть наезд текста друг на друга и не переведённые аудиозаметки. Вообще перевод есть, но так как я игру сам не проходил, у меня нет сейвов и я пока не могу посмотреть варианты исправления. В общем кто проходит игру с моим переводом, если наткнётесь на непереведённые места, скиньте сейв и скрин, лучше в личку.

[SerGEAnt 24 851]

 

[allodernat 1 584]

Полностью переделал русификатор. Теперь он не основе автопереводчика. 

Перевод был сделан с нуля. Шрифты также были переделаны.

Из минусов в распакованную виде весит 12гб, в упакованном 3гб

В старом русификаторе из-за не полной адаптированности к автопереводчику некоторые тексты были на английском, сейчас такой проблемы быть не должно.

Для включения русского языка зайдите в настройки и переключите язык на потругальский.

Скачать: Google | Boosty

Проверено на версии: steam 1.2.3. (16919276 build от 13 января 2025 года)

 

Установка:

1. Распакуйте архив.

 

2. Cкопируйте папку «Enigma_Data».

 

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

 

4. Вставьте её в основную папку игры.

 

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

 

6. В настройках переключитесь на португальский язык.

 

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 19 января пользователем allodernat

[Mkay 0]

Спасибо за перевод. В него бы еще шрифты подходящие добавить, а то рукописные тексты и печатные одинаково выглядят.

[allodernat 1 584]

@Mkay речь про последний русификатор на 3(12 гигов) ?

Да, тот, что в архив сайта попал с размером шрифтов побольше(не ту ссылку изначально оставил), тот, что по моей ссылке шрифты поменьше.

Можно пользоваться любым, но где поменьше там меньше проблем с набеганием текста на записях.

Изменено 21 января пользователем allodernat

[Mkay 0]

@allodernat, да про последний. Я брал тот, который в вашем комментарии.

В некоторых местах с размером шрифта проблема все равно осталась, но я говорю именно о шрифтах. Некоторые из них используются как печатные, а некоторые, как написанные от руки. В переводе всё выглядит как печатное. Это выглядит настолько странно, что пришлось даже вернуться на английский вариант

Скрытый текст

Здесь мягкий знак лишний, если это не задумывалось специально.

 

Изменено 27 января пользователем Mkay

[allodernat 1 584]

@Mkay просто разработчик посчитал забавным сделать 100+ шрифтов на все случаи жизни, к сожалению русифицировать такую ораву очень непросто.

[Mkay 0]

Кстати, а почему Голиас, а не Голиаф?

[allodernat 1 584]

@Mkay косяк перевода)