Видео: геймплей русской локализации The Punisher от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 22 914]

«Это не последняя новость, связанная с Карателем, в этом году — так что надеемся, она вас порадует».

---

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала огромный ролик с демонстрацией русской озвучки The Punisher.

Цитата

«Подготовили для вас большой ролик с демонстрацией как старых, так и новый персонажей. В нем вы, наконец, услышите, кто же подарил свои голоса Кингпину, Чёрной Вдове, Джигсоу и многим другим!

Это не последняя новость, связанная с Карателем, в этом году — так что надеемся, она вас порадует.

Приятного просмотра»!

[wasp00000 19]

Странновато как то, некоторые имена персонажей переведены, некоторые нет, раз Карателя и Чёрную вдову перевели, нужно было и Кингпина Главарём перевести, и Джигсо Головоломкой или Пазлом.

[Сильвер_79 8 989]

6 часов назад, wasp00000 сказал:

Странновато как то, некоторые имена персонажей переведены, некоторые нет, раз Карателя и Чёрную вдову перевели, нужно было и Кингпина Главарём перевести, и Джигсо Головоломкой или Пазлом.

Странноватая претензия. Насчёт Джинса не в курсе, но Кингпин это уже, можно сказать, каноничное имя в переводе. Ровно также, как Каратель и Черная вдова.

[Ratibor515 205]

 зачем, была же русская озвучка, да и с д.жевым неплохо звучало, я бы сказал даже лучше.

[Сильвер_79 8 989]

13 минут назад, Ratibor515 сказал:

 зачем, была же русская озвучка, да и с д.жевым неплохо звучало, я бы сказал даже лучше.

Там, как утверждают, было немало косяков в тексте перевода. Плюс что-то ещё и не переведено было.

[Ratibor515 205]

@Сильвер_79 может и так, я давно играл, но даже сейчас д.жев вписывается в оброз той эпохи.

[Сильвер_79 8 989]

@Ratibor515 спору нет, Дюжев в образе карателя хорошо звучал.