In Stars And Time

[4DIS 2]

@Leontio , ну я вещаю прогресс перевода в специально созданном канале в официальном дискорд сервере ISAT, если что вот ссылочка: https://discord.gg/NfQ9TUZcaC

[Zinych 5]

В 04.01.2025 в 12:01, 4DIS сказал:

@Zinych Дароу, я тоже делаю перевод и перевёл уже 22% И вот наткнулся на этот пост. Мне не хочется чтобы мы работали впустую и поэтому что думаешь насчёт того чтобы объединить наши силы?

 

В 06.01.2025 в 14:28, Leontio сказал:

Только что создал аккаунт что бы спросить нужна ли помощь с переводом?

Чёрт!! А я думал что я тут один =)
Короче, связываемся в ДС и обсуждаем что у кого есть — https://discord.gg/R8gDbjAcXv
Я там создал отдельный чат для нас.

У меня уже есть полу доделанное видео про перевод — так что к выходным я призову ещё людей.

[Zinych 5]

Перевод продолжается. 
За счёт саморекламы к нам присоединилась ещё люди — как итог над переводом регулярно работают 4 человека из 11 участников, часть из нас проверяющие (те кто прошли игру несколько раз и знают её вдоль и поперёк). Файлов осталось перевести 45 штук (файл = комната), примерно по одному в день переводим. Частично переведены изображение + есть хороший русский шрифт.

Из багов что мы пока не решили — странный отступ после заглавной буквы в начале предложений. Как временное решение мы просто добавили пробел. Думаю за два месяца найдём метод по лучше =/


 

[Zinych 5]

Тц, слетели пикчи =/
В любом случаи перевод щас на 35%
Баг с отступами решили.
Собрали переведённые изображения и шрифты в архив.

В целом первые 6 часов игры (1 и 2 Акты) почти полностью переведены.
Возможно через пару недель выложим Альфу версию перевода.

Изменено 21 февраля, 2025 пользователем Zinych

[Zinych 5]

Я покинул проект.
Не пингуйте, окей?

[Gerald 105]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1677310/In_Stars_And_Time/

Что бы вы сделали, если бы вам пришлось снова и снова переживать свои неудачи?

In Stars and Time рассказывает историю Сиффрин и их друзей-авантюристов — найденной семьи, связанной судьбой, чтобы положить конец тираническому правлению злого короля. Но когда победа уже совсем близко, происходит трагедия, часы сбрасываются, и им приходится делать все это снова . 

Поскольку Сиффрин — единственный, кто замечает этот цикл, каждый новый старт стирает его веселый вид, но он продолжает идти в надежде, что сможет положить конец этой временной трагедии раз и навсегда. 

In Stars and Time — это приключенческая ролевая игра с временными петлями . С каждым циклом Сиффрин обретает новый взгляд на окружающий мир, открывая новые решения головоломок и позволяя им делать лучший выбор в разговоре. Используйте воспоминания в качестве брони, молитесь Богу перемен, чтобы улучшить возможности своей команды в каждом цикле, и бросайте вызов смертельным врагам в игре «Камень, ножницы, бумага», пока Сиффрин ищет истину.

✦ Наши искатели приключений

Сиффрин (он/они): Находится в стрессе, подавлен и под давлением. (Не беспокойтесь об этом. У них все хорошо.) Главный герой нашей бесконечной истории, мастер каламбуров.

Мирабель (она/её): Заботливая и нервная служанка, таинственным образом благословлённая богом, которому она так ревностно следует.

Изабо (он/его): Защитник с золотым сердцем. Нежно заботится о своем народе и друзьях.

Одиль (она/её): Зрелый и бессмысленный исследователь, изучающий… что-то. (Нет, она не скажет вам, что именно.)

Бонни (они/их): Подождите-ка, кто привел этого ребенка???

✦ Особенности

Спасите мир с помощью игры «Камень, ножницы, бумага» в стратегических пошаговыхбоевых столкновениях в ролевой игре.

Игнорируйте ограничения времени и пространства, чтобы исправить свои прошлые ошибки , повторяя одни и те же два дня снова и снова.

Используйте воспоминания о друзьях, чтобы сделать свою группу сильнее в бою.

Наблюдайте, как решается судьба этого мира , избегая перипетий этого бесконечного (???) цикла.

Ешьте самосу с друзьями!

Вас будет дразнить нахальное эфирное существо из бесконечного звездного света .

Помолитесь богу об удаче в ваших путешествиях. Она вам понадобится.

Если что-то из этого вас заинтересовало, вы также можете захотеть сыграть в первоначальный прототип игры, START AGAIN START AGAIN START AGAIN: A Prologue . Хотя вам не обязательно играть в нее, чтобы понять In Stars and Time, интересно увидеть корни игры!

[Rimidalv 13]

Добрый день, все страждующие, просим прощения за столь длительное радиомолчание, но с момента предыдущего поста… Русификатор готов! Пощупать его (прошедшего через несколько пост-релизных патчей) можете по данной ссылке: 
https://drive.google.com/file/d/1fe_YIGZunaXAce8KjGixQvsebb4-zYm0/view?usp=sharing

Также, у нашей команды имеется тгк, в котором выкладываются новости перевода, контент связанный с его производством и потенциальные намерения нашей команды (сейчас по планам продолжать обновлять русификатор, исправляя возможные опечатки и неровности текста, параллельно переводя пролог игры — Start Again Start Again Start Again: A prologue):
https://t.me/isatrus

Для установки вам необходимо: 
⊹ 1. Перейти по ссылке выше и скачать архив с руссификатором:
⊹ 2. Распаковать архив любым удобным способом
⊹ 3. Открыть папку с игрой
⊹ 4. Вставить с заменой папку "www"
⊹ 5. Наслаждаться переведённой версией игры! ^^
 
Также, вы можете ознакомиться с руководством Steam (и поддержать его своим лайком):
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3551384723

@SerGEAnt, пожалуйста, обновите файл, что сейчас находится на сайте.

[Rimidalv 13]

@SerGEAnt, и да, уберите пожалуйста тег нейросетевого перевода (работа на сей раз выполнена ручками)

[SerGEAnt 24 304]

 

[SerGEAnt 24 304]

Цитата

• Исправлен баг с открытием консоли при нажатии F12
• Исправлены ошибки, присланные до 26.10

[SerGEAnt 24 304]

Цитата

⊹ Исправлены ошибки, присланные до 02.11

 

[SerGEAnt 24 304]

Цитата

⊹ Исправлены ошибки, присланные до 30.11
⊹ Переведенны раннее пропущенные надписи в титрах
⊹ В титры перевода добавлен подписчик, внёсший огромный вклад в отлов ошибок локализации:3