The Forever Winter

SerGEAnt · 20 октября, 2024

Жанр: Action
Платформы: PC
Разработчик: Fun Dog Studios
Издатель: Fun Dog Studios
Дата выхода: 24 сентября 2024 (ранний доступ)

Team RIG выпустила русификатор для кооперативного хоррора The Forever Winter, вышедшего в прошлом месяце.

В игре уже есть встроенный перевод на русский язык, но он оказался фактически машинным.

Цитата

Да-да, в игре имеется возможность выбора русского языка, но этот русификатор из коробки обозначен прямо в игре, как «фанатский» , а на деле представляет собой обычный перевод из Google Translate без каких либо правок, в некоторых местами русский текст не влезает в предложенные рамки или вовсе не отображается там где он должен быть!

Осознав, что так играть нельзя группа лиц из Team RIG решила внести свои правки в имеющийся перевод с небольшим авторским видением, чтобы придать переводу больше индивидуальности.

Что сделали:

Многочисленные правки текста (интерфейс, предметы, персонажи, враги, модификации, описания заданий, МЕСТАМИ поправлены реплики НПС дающих задания). Реализовали отображение "пропавшего" русского текста (всплывающие оповещения, пометка врагов и пр.).

Перевод некоторых буквенных текстур.