Echoes of the Plum Grove

[Gerald 105]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1536090/Echoes_of_the_Plum_Grove/

Скрытый текст

Новая жизнь ждет вас в Ханивуде! Вас прибило к берегам острова, и под вашим началом оказывается скромный участок земли. Время закатать рукава, запастись инструментом и приняться за строительство фермы, жить на которой предстоит не людям, но целым поколениям!

Echoes of Plum Grove — это несложный и симпатичный симулятор фермы, в котором ваши решения имеют последствия! Что посадить, чем запастись на зиму, с кем подружиться — все это будет влиять не только на сам городок Ханивуд, но и на судьбу целого острова.

С приходом зимы игроков ждут новые опасные испытания. На кону выживание, поэтому вам предстоит возделывать землю, рыбачить, готовить еду, мастерить предметы, собирать ресурсы и делать многое другое, чтобы пережить морозы и стужу. Если не подготовиться должным образом, ваша династия может прерваться еще до того, как вы начнете раскрывать тайны острова.

Пусть ваша основная задача — выживание, в Ханивуде умеют веселиться на славу. Вас ждут незабываемые праздники и торжества.

Ханивуд — уютный городишко, сердце которого, несомненно, его жители. У каждого обитателя острова свои планы, работа, особенности, хобби и дети.

Действуйте с согражданами сообща, чтобы ваше сообщество росло и процветало, — или избавьтесь от них жестким словом и решительными мерами, чтобы не мешали.

Построение отношений — основная задача в Echoes of the Plum Grove. Ваше семейное древо будет расти, и однажды ваш первый персонаж отойдет в мир иной. После этого вам предстоит играть уже за другого члена семьи!

Но увлекшись общением, не забывайте и исследовать остров. Он полон тайн и загадок. Поговаривают, где-то на острове живет ведьма, которая приносит в городок всякие странные штуки. Другие клянутся, что видели в заводи какое-то странное существо. Мало кто интересовался, что таится в глубине шахт. Отправляйтесь в самые дальние закоулки острова, чтобы узнать, какие еще приключения таит в себе мир Echoes of Plum Grove!

 

У игры 1940 отзывов, 91% из которых положительные.
Игра занимает 37-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Изменено 9 января, 2025 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 24 322]

Добавлен машинный перевод для Switch.

[KetsuNeko 8]

Нейросетевой Русификатор Echoes of the Plum Grove

Немного о переводе:
Подобрал шрифт который отлично вписывается в игру, прогнал с доп. настройками через нейронку.
Собственно в игре есть система местоимений, она вплетена в текст в виде переменных: 
{0} - умелый {1}, но я видел, как {2} возвращался домой с пустыми руками время от времени.
Там и имена переменными, потому текст парой выглядит странно вот в место {2} подставляется её

В общем, и целом получилось замечательно, мне нравится. С родами как обычно.. небольшие огрехи, т.к. имя и фамилия персонажей в тексте выглядят вот так - {0}  По этому нейронка переводит исходя из текста\диалога.

Описание:
Echoes of the Plum Grove: Уютный Симулятор Жизни с Темным Секретом!
Вас ждет совершенно новая жизнь на загадочном острове Ханивуд (Honeywood)! После того как волны вынесли вас на берег, вы становитесь владельцем скромного, но подающего надежды участка земли. Закатайте рукава, возьмите в руки инструменты и начните строить не просто ферму, а целую династию, которая переживет многие поколения.

Жизнь с Последствиями: От Уюта до Выживания
Echoes of the Plum Grove — это не просто милый фермерский симулятор. Это «уютная игра с последствиями», где каждое ваше решение формирует не только вашу жизнь, но и судьбу всего острова:

• Фермерство и Ремесло: Сажайте, выращивайте, собирайте урожай, рыбачьте, готовьте изысканные блюда и мастерите полезные вещи. Наполните свой погреб припасами, ведь зима здесь — это настоящее испытание на выживание, которое не прощает беспечности!
• Династия и Наследие: Самое сердце игры! Создайте семью, наладьте отношения и развивайте свои навыки. Когда ваш нынешний персонаж неизбежно уйдет в мир иной, вы продолжите игру уже в роли своего ребенка, унаследовав ферму, связи... и все нерешенные проблемы!
• Социальная Драма: Общайтесь с жителями Ханивуда — это колоритные персонажи со своими графиками, чертами и секретами. Дружите, стройте крепкое сообщество, ищите вторую половинку... или, если кто-то вам мешает, прибегните к «более решительным мерам», чтобы убрать его с дороги. Ваш выбор: сотрудничество или интриги!

Тайны, Ждущие Разгадки
Остров хранит множество тайн, которые ждут своего исследователя. Поговаривают, что где-то на острове живет ведьма, а в шахтах скрыто нечто неизведанное. Отправляйтесь в приключения, исследуйте каждый уголок, найдите Сливовую Рощу и раскройте все мистические секреты Ханивуда.
Готовы ли вы заложить основы семьи, которая переживет суровые зимы, раскроет древние тайны и оставит свой неизгладимый след в истории острова?

Требуемая версия игры v1.0.5.38s 
Скачать с гугл диска
 

Скрытый текст

 

[SerGEAnt 24 322]

 

[KetsuNeko 8]

В 07.01.2026 в 19:06, SerGEAnt сказал:

 

обновил до v1.0.6.05s. обновите пожалуйста.