Persona 5 Strikers - Получение текста

[Hatika 1]

Очень сильно желание заняться переводом Persona 5 Strikers, так как игра уже года 4 пылится на пк и нет перевода дальше первой главы
Начитался, что всякими HxD и 010Editor можно достать текст игры, но по итогу ничего не получилось

Подскажите, какими инструментами можно попробовать достать текст из игры? Большинство файлов лежат в формате .rdb, .bin и .file?
Первый скриншот содержимого папки data — https://drive.google.com/file/d/1GnUXk1QYut0RPFzVgPyb7Lf7GP4AgcJx/view?usp=sharing
Второй скриншот содержимого папки data  —  https://drive.google.com/file/d/1UOsk_7JCpbQ527fzWK9j_tJfHHEVoyWo/view?usp=sharing

Изменено 16 августа, 2024 пользователем Hatika
Исправление ошибок в тексте

[Zolodei 124]

Так есть перевод на ZOG или он не полный?

Программа QuickBMS скрипт для 5 побробуй  https://aluigi.altervista.org/bms/persona5.bms

И посмотри:

https://github.com/yretenai/Cethleann

https://github.com/TekkaGB/P5SFontEditor

https://github.com/TekkaGB/AemulusModManager

https://github.com/Raytwo/rdb_tool

https://gamebanana.com/tuts/14173

https://amicitia.miraheze.org/wiki/Persona_5_Strikers

https://amicitia.miraheze.org/wiki/LINKDATA

https://gamebanana.com/questions/59578

https://github.com/Raytwo/masquerade-rs

P.S. Сайт для открытия умерших сайтов https://archive.org/

[Hatika 1]

@Zolodei Перевод не полный
Команда сделала только перевод первой главы, а после распалась 

[Rayand2024 0]

В 16.08.2024 в 12:29, Hatika сказал:

@Zolodei Перевод не полный
Команда сделала только перевод первой главы, а после распалась 

Привет, тоже интересуют инструменты для того чтобы достать текст, хочу перевести Castlevania Dominus Collection, но не понимаю как достать оттуда текст, удалось что-то сделать?

[SonicSlayer 24]

привет, я руководитель Slayer Squad что до этого пытались перевести игру, весь текст храниться в data\pd_ww в двух файлах LINKDATA.BIN и LINKDATA.IDX, idx файла нет в пк версии (или она в экзе файле не помню) поэтому за основу мы брали свитч версию, при распаковки линкдаты там будет кучу кучу файлов что и являются текстом, но он зашифрован, чтоб его расшифровать нужен специальный софт которого нет в общественном доступе, увы у нас в команде нету ребят что занимаются ревёрс индженерингом для такого, поэтому перевод страйкерс это увы , удел только профи 

[Hatika 1]

@SonicSlayer понял, спасибо, буду дальше копаться и пытаться перевести

Изменено 16 декабря, 2024 пользователем Hatika

[SonicSlayer 24]

@Hatika при огромном желании могу скинуть весь софт что помог продвинуться хоть куда-то, но в замен попрошу присоединиться в команду в случае если вдруг до чегото толкового дойдёшь

@Hatika напиши мне в тг более подробно проконсультирую на этот счёт https://t.me/leha_seraphim 

[eaZy 44]

Cethleann же вроде извлекает текст. Или только файлы? Не помню уже, но точно source код его изучал когда свой инструментарий делал

[SonicSlayer 24]

@eaZy Cethleann извлекает только файлы текста 

— https://drive.google.com/file/d/1ilZr1c2Hd7BqLKP8owRXF_OW1oB4aGWt/view?usp=sharing (скрин 1)

 

благодаря ребятам из Zelda64RUS мы выяснили где конкретно находится текст , но как его расшифровать я так и не понял
— https://drive.google.com/file/d/1e3BowtPiRFQZxP0Sei6fOaeYNQErtf9r/view?usp=sharing (скрин 2) 

изучение исходного кода Cethleann так же ничего не дало, но буду рад ошибаться если выясниться что он и текст умеет расшифровывать 

Изменено 16 декабря, 2024 пользователем SonicSlayer
дополнил

[SonicSlayer 24]

резкий UPD , я смог расшифровать текст, там по факту ничего трудного))

осталось его только обратно запаковать