Visions of Mana

[Master_Of_Text_Translation 1]

Delete.

Изменено 3 марта пользователем Master_Of_Text_Translation

[RomZZes 91]

50 минут назад, HarryCartman сказал:

Поражаюсь наглости человека))

Ничего общего с отлично там нет. Я видел скриншоты из фф7 ребёрт. 

Сразу видно не разбирающегося человека. Те скриншоты как раз промотом и переводили, а то, что перевели потом нейронкой от ручного перевода практически не отличается. Я сейчас как раз прохожу фф7 ребёрт, в четвёртой главе сейчас. Встречаются иногда неточности и иногда путаются обращения к мужскому и женскому персонажу — но во всём остальном отлично. И настоятельно тебе советую перед своим следующим ответом в духе “я видел где-то” или “мне сказали” скачать и попробовать самому.  

[HarryCartman 194]

2 часа назад, RomZZes сказал:

Сразу видно не разбирающегося человека

 

2 часа назад, RomZZes сказал:

промотом и переводили, а то, что перевели потом нейронкой

Промт — это машинный перевод >< Нейросеть — машина

Лучше расскажи мне кто переводил не нейросетью фф7, чтоб потом выложить эти скриншоты

Богатая фантазия однако, сам себе непонятно что придумал, сам убедился в этом.

[RomZZes 91]

7 часов назад, HarryCartman сказал:

Промт — это машинный перевод >< Нейросеть — машина

Есть клинические дЭбилы, а есть гении - но всё это тоже люди.
Когда переводят нормальной нейронкой получается отличный перевод, мало отличимый от ручного. А ты как попугай заладил ПРОМТ ПРОМТ  Скачай фф7 и посмотри как там нейронка справилась. 

[HarryCartman 194]

У меня к твоему сожалению есть чувство вкуса. Зачем мне рыться на свалке, когда скоро будет готова цветущая поляна. 

И для тех кто в танке, нейросеть не умеет в контекст и не умеет адаптировать. Ей до художественного перевода ещё очень далеко. 

[RomZZes 91]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

к твоему сожалению

К моему сожалению я зря потратил на тебя время. Я тебе русским языком объясняю, что нейронка нормально переводит, говорю где пример такого перевода посмотреть, а ты на столько боишься обжечься в своей неправоте, что как маленькая девочка выдумываешь себе разные оправдания. Дальше разговаривать с тобой не хочу. 

[HarryCartman 194]

Только что, RomZZes сказал:

Я тебе русским языком объясняю, что нейронка нормально переводит

Ты мне говоришь что она "отлично переводит". Сам даже за своими высказываниями не следишь. Отлично - это максимальная оценка, плохо видимо в школе учишься, раз не знаешь такого. 

Переводит она действительно "нормально", 4/10 можно накинуть без особых проблем, если за единицу брать промтовый перевод из нулевых, но мне этого мало, когда на горизонте мелькает минимум 7/10. 

[RomZZes 91]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Ты мне говоришь что она "отлично переводит".

Ещё раз специально для “одаренного” повторяю, что в том же случае с фф нейронка от ручного практически не отличается. Я сравнивал с переводом от Mognet и вот разницы практически нет. По этому я забил на ожидание их перевода и с комфортом прохожу дальше нейронку. Если бы там было всё криво и косо я бы сейчас тут не распинался — пойми ты это уже. В теме нейронки один товарищ ещё и шрифты красивые сделал, так что играется вообще отлично. 
Я вообще не понимаю зачем Mognet с нуля всё переводят, когда можно было взять нейронку и просто её чуток подредактировать. 

[Ilay102fd 0]

Скажите пожалуйста, планируется ли выход русификатора на консоли.

Изменено 6 марта пользователем Ilay102fd

[andrejw684 13]

есть хоть какие то успехи в переводе?

 

[SeNSOR AV 103]

@andrejw684 пока не особо, последние два месяца времени не было.

[Finnbar 0]

Добрый день! Есть ли какое-то продвижение в переводе, или он заброшен? Хотелось пройти игру но непонятно, стоит ли ждать перевод или уже так проходить..

[HarryCartman 194]

10 минут назад, Finnbar сказал:

стоит ли ждать перевод или уже так проходить.

Странная логика какая то. Хочешь проходи, кто запрещает?

[SeNSOR AV 103]

@Finnbar не заброшен, но и не занимался им уже где-то 3 месяца.

[Finnbar 0]

1 час назад, SeNSOR AV сказал:

@Finnbar не заброшен, но и не занимался им уже где-то 3 месяца.

Cпасибо за ответ и за ваш труд!