«Переводили днями и ночами»: вышел перевод Touhou Luna Nights

[SerGEAnt 20 292]

Товарищи @G02m0n1k и @KUsHа выпустили русификатор для метроидвании Touhou Luna Nights.

---

Товарищи @G02m0n1k и @KUsHа выпустили русификатор для метроидвании Touhou Luna Nights.

Сообщается, что весь текст перевести не удалось из-за технических особенностей движка игры.

[G02m0n1k 9]

Это просто великолепно!

[vadik989 274]

спс заценим 

зы там вроде не юнити а свой какой то движок mogura 2

[G02m0n1k 9]

@vadik989 да. Там пишется что mogura, но на самом деле это game maker)

Просто используется платный кодировщик от разрабов движка и они решили написать что это их движек.

Поэтому все кроме скриптов и объектов впринципе редачится.

[vadik989 274]

@G02m0n1k там  типо они его модифицировали и уже новый движок

счас играю в fallen leaf и там в текстовом доке пишут Grandma Engine 

[G02m0n1k 9]

@vadik989 о как.

Но по структуре все равно mogura прям 1:1 game maker.

Не понимаю я, чего они там изменили, но я ничего не заметил такого, кроме как запуска самых нужных настроек в начале игры 

[minasa 4]

Небольшая ремарка.
Не всякое уклонение является “graze”, это чаще всего намеренное сближение со снарядом, чтобы заработать доп. бонусы.

Тут можно было бы использовать “близость” или “сближение”, либо оставить оригинал грейз/graze, как постоянная механика серии tohou.

[G02m0n1k 9]

@minasa спасибо за вашу внимательность)

Хочу сказать, мы думали над тем, что "сближение" - это более подходящее слово. Но есть небольшой нюанс: в текстуре нет места чтобы вместить более длинное слово 

Поэтому мы и подобрали то, которое будет тоже подходить по смыслу (расчёт что игрок уклоняется от врагов и их снарядов) в размеры текстуры.

[minasa 4]

“Близко” — 6 букв  

[G02m0n1k 9]

@minasa учтём ваше пожелание