Until Then

[allodernat 1 703]

@leMar так там игру обновили, надо или совместимый билд качать с этим русиком, или ждать, пока  GameVerbal обновят. У них процесс идёт.

[leMar 14]

@allodernat спасибо, тогда подожду. Ну или попробую два других русика.

[SPDnokYT 19]

В 29.07.2026 в 21:59, leMar сказал:

Как-то можно вылечить крякозябры? Русик на полтора гига.

У  вас демоверсия?

[allodernat 1 703]

@SerGEAnt вышел перевод DLC от GameVerbal

Цитата

Дождались!!! Полная локализация дополнения Afterimages готова к вашему прохождению! 
Уж поверьте, мы тоже очень ждали этого момента, чтобы наконец порадовать вас и полностью окупить ваше ожидание. Благодарим всех вас за проявленное терпение и стойкость перед тягой к существующим нейросетевым переводам)

Не будем долго затягивать и сразу перейдём к главным особенностям нашего перевода:
1. Мы перевели для вас абсолютно всё, что только можно и с гордостью заявляем, что такого внимания к мелочам нет ни в одном существующем переводе (мы проверили).
2. На две главы дополнения картинок было перерисовано больше, чем на любой из целых актов основной игры. Очень надеемся, что вы оцените их качество, так как мы перерисовали даже самые сложные для адаптации текстуры.
3. Были доработаны социальные сети, а именно добавлена поддержка эмодзи, которую разработчики игры не смогли ввести, при этом они создали целые комментарии, состоящие из одних только эмодзи.
4. Также была решена проблема горизонтального скрола и выхода контента ленты за видимый контейнер.
5. Сам перевод стал технически правильнее и без лишних костылей, благодаря чему ошибок со шрифтами больше не возникает.
6. Были учтены и исправлены все ваши замечания к переводу основной игры.

Также хотим вас проинформировать, что мы запустили своего бота — @GV_Helper_Bot, который будет принимать от вас репорты и предложения игр на перевод. Благодаря нему все ваши замечания сразу же будут отправляться на канбан-доски наших тестировщиков и редакторов, что позволит оперативнее исправлять все недочёты, если вдруг таковые будут. 

Нам жаль, что пришлось задержать выпуск перевода, но мы просто хотели подготовить для вас абсолютное кино и довести перевод как до стилистического, так и технического идеала. Также на задержку оказал влияние тот факт, что разработчики переработали большое количество элементов, из-за чего наши старые ресурсы требовали доработки. Заранее благодарим за понимание и такое длительное ожидание.

https://t.me/GameVerbal/103

@leMar  вот теперь можешь залетать.

[SerGEAnt 24 989]

Цитата

Дождались!!! Полная локализация дополнения Afterimages готова к вашему прохождению!

Уж поверьте, мы тоже очень ждали этого момента, чтобы наконец порадовать вас и полностью окупить ваше ожидание. Благодарим всех вас за проявленное терпение и стойкость перед тягой к существующим нейросетевым переводам)

Не будем долго затягивать и сразу перейдём к главным особенностям нашего перевода:
1. Мы перевели для вас абсолютно всё, что только можно и с гордостью заявляем, что такого внимания к мелочам нет ни в одном существующем переводе (мы проверили).
2. На две главы дополнения картинок было перерисовано больше, чем на любой из целых актов основной игры. Очень надеемся, что вы оцените их качество, так как мы перерисовали даже самые сложные для адаптации текстуры.
3. Были доработаны социальные сети, а именно добавлена поддержка эмодзи, которую разработчики игры не смогли ввести, при этом они создали целые комментарии, состоящие из одних только эмодзи.
4. Также была решена проблема горизонтального скрола и выхода контента ленты за видимый контейнер.
5. Сам перевод стал технически правильнее и без лишних костылей, благодаря чему ошибок со шрифтами больше не возникает.
6. Были учтены и исправлены все ваши замечания к переводу основной игры.

Также хотим вас проинформировать, что мы запустили своего бота — @GV_Helper_Bot, который будет принимать от вас репорты и предложения игр на перевод. Благодаря нему все ваши замечания сразу же будут отправляться на канбан-доски наших тестировщиков и редакторов, что позволит оперативнее исправлять все недочёты, если вдруг таковые будут.

Нам жаль, что пришлось задержать выпуск перевода, но мы просто хотели подготовить для вас абсолютное кино и довести перевод как до стилистического, так и технического идеала. Также на задержку оказал влияние тот факт, что разработчики переработали большое количество элементов, из-за чего наши старые ресурсы требовали доработки. Заранее благодарим за понимание и такое длительное ожидание.
 

Немного про новый формат установщика:
Да, нам пришлось заморочиться с установщиком, но такой формат честно победил в голосовании, и нам он кажется более полноценным. К тому же, он весит на 3 гигабайта меньше за счёт того, что в нём содержатся только модифицированные файлы, а не все ресурсы игры, как это было раньше. Единственное, что может отпугнуть некоторых, так это уведомление от SmartScreen при первом открытии установщика. Но скажем сразу: в этом уведомлении нет ничего страшного, поскольку это стандартная реакция на новые файлы без платного сертификата.

Для установки нажмите «Подробнее» (More info) → «Выполнить в любом случае» (Run anyway). Файл полностью безопасен, и вы можете убедиться в этом, посетив наш репозиторий на GitHub ССЫЛКА.

Из комментариев я узнал, что многие проголосовали за файл по причине того, что его проще установить на стимдек. Если вам не сложно, то можете написать мне в лс (есть в описании канала) и мы вместе подберём лучшее решение этой проблемы.

Мы верим, что все наши труды не были напрасны, поэтому мы будем рады получить от вас обратную связь. А если наш перевод вас особенно зацепит, то можете поддержать нас материально, ведь именно благодаря вашим чаевым мы можем делать неофициальные переводы, и делать их как можно качественней.
Ну, что ж, не буду вас больше задерживать, желаю всем приятной игры!

 

[leMar 14]

В 02.08.2026 в 22:36, SPDnokYT сказал:

У  вас демоверсия?

Да, она. 

Но выше же писали, что огромный русик - это вроде, в том числе, сама игра и есть? 

[SPDnokYT 19]

2 часа назад, leMar сказал:

Да, она. 

Но выше же писали, что огромный русик - это вроде, в том числе, сама игра и есть? 

Нет, мы не занимаемся пиратством. Наш перевод рассчитан только на полную версию игры, а на демоверсии как раз и возникают проблемы с отображением текста. Но в ближайшее время мы планируем добавить поддержку перевода для демоверсии игры.

[Локалыч 142]

Обновил русификатор до 1.3, файл перезалит по той же ссылке.

Починил вылет в главе 2, у русского текста появились нормальные строчные буквы вместо уменьшенных заглавных, заработали эмодзи в соцсети и переписках.

Ставится одним файлом: нужен только dinput8.dll, старый loc_ru.pck можно удалить.

Спасибо quxxciy за помощь с редактурой текста!

Изменено 15 августа пользователем Локалыч

[DjGiza 536]

3 минуты назад, Локалыч сказал:

нужен только dinput8.dll,

так понимаю для свитча не будет?)

[Локалыч 142]

10 минут назад, DjGiza сказал:

так понимаю для свитча не будет?)

Если есть желающие, могу адаптировать под свитч