Emperor of the Fading Suns (1996) помощь со шрифтом

[Mikela 1]

Я хочу попытаться перевести эту игру на русский язык. Это классная игра для игры по PBeM.

И хотя в наличии есть ру шрифт от локализаторов игры “Русский проект (Bit2 Studio)”, но хотелось-бы посмотреть на них (шрифты) и прикинуть, как их можно под-фиксить для лучшей читабельности. Или даже попытаться создать универсальные: rus-eng.
Вот все шрифты игры как рус, так и eng. https://drive.google.com/file/d/10bwFIiRTewwANWDpJsJixb5sbhl93gQH/view?usp=sharing

Я имею доступ (из ‘старого’) к ОС Windows XP 32 bit, могу запускать и пользоваться программами из-под эмулятора DOS. Могу запускать программы создания шрифтов, и знаю такую как KRFONT (DOS).

[naestra44 38]

Еще бы фанатский патч к ней перевели , Hyperion который , с ним еще сложнее играть ) И да — на семерке она запускается )

Изменено 25 апреля, 2024 пользователем naestra44

[Mikela 1]

Я перевожу последнею версию игры + Emperor Wars.

[naestra44 38]

это даже лучше )) 

[Mikela 1]

Мне нужна помощь. Я ищу программу для следующего: в игре переведенный текст пишется английскими буквами и символами. Текста в игре много. Мне нужна программа, в которой я смог-бы задать свой алфавит/знаки, и она мне помогла-бы готовые уже предложения конвертировать/выполнить транслит на этот буквенный язык.

Нашел решения (2 штуки): Change Text Alphabet — Online Text Tools
и image.png (1159×1195) (discordapp.com) (это уже надо программировать чутка в Python)

Изменено 6 августа, 2024 пользователем Mikela