Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 332

SerGEAnt
Опубликовано:

150602-2.jpg

Team RIG выпустила перевод очень популярного кооперативного шутера Ready or Not, недавно покинувшего ранний доступ.

Team RIG выпустила перевод очень популярного кооперативного шутера Ready or Not, недавно покинувшего ранний доступ.

150602-2.jpg

Цитата

— Почему так долго?
— Мы взялись за перевод игры, когда она ещё находилась в раннем доступе, а после официального релиза текста прибавилось в несколько раз, собственно как и технических проблем связанных с нежеланием разработчиков наводить порядок внутри файлов и убирать ненужные костыли.

— Перевод ручной?
— И да, и нет — если брать суммарный объём текста, то вручную переведено около 70% текста, остальные 30% — правленый машинный перевод.

— Всё ли переведено?
— К сожалению, нет. Т.к. разработчики вшили добрую часть текста в EXE файл игры, мы решили в это дело не лезть, дабы избежать возможных банов и прочих проблем у игроков.

— Будет ли дорабатываться перевод?
— В связи с тем, что разработчики пообещали «в ближайшее время» добавить русский язык, то командой было принято решение выпустить русификатор в том виде, в котором он есть на данный момент. Вполне сгодится как временное решение в ожидании официальной локализации.

150742-BgWQnjqJ5co.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

romka    5 323

romka
Опубликовано:

Слышал с оф. выходом добавили одиночную кампанию. Кто в курсе, одиночка стоит покупки или там, как в колде на 5 часов?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oyabun    262

oyabun
Опубликовано:
5 часов назад, romka сказал:

Слышал с оф. выходом добавили одиночную кампанию. Кто в курсе, одиночка стоит покупки или там, как в колде на 5 часов?

всё как в СВАТе, выбираешь стволы, берёшь команду ботов и идёшь вязать петухов на протяжении пару миссий, обычные спецназовские будни, без сквозного сюжета.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

romka    5 323

romka
Опубликовано:
51 минуту назад, PirateMartin сказал:

на протяжении пару миссий, обычные спецназовские будни, без сквозного сюжета

В таком случае воздержусь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dicur3x    213

Dicur3x
Опубликовано:

Так отредактированный машинный перевод — это тоже по сути ручной, редачить дольше, чем переводить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:
В 21.12.2023 в 15:42, romka сказал:

добавили одиночную кампанию

18 миссий там на разных картах. Некоторые связаны между собой определенным видом преступлений, типа травы или порно.

Что-то официальный перевод в игре какой-то кривой (пока что). Часть текста интерфейса не переведена. Русские субтитры в файлах есть, но игра вместо них отображает английские (лечится переименованием сотни файлов).

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Вышел новый перевод Re:Turn 2: Runaway
      Автор: SerGEAnt

      @allodernat выпустил новый русификатор текста для хоррора Re:Turn 2: Runaway.
      @allodernat выпустил новый русификатор текста для хоррора Re:Turn 2: Runaway.
      В наличии версии для ПК и Switch.








    • SerGEAnt
      Вышел перевод Billy Masters Was Right
      Автор: SerGEAnt

      @Jimmi Hopkins выпустил русификатор для бесплатного квеста Billy Masters Was Right.
      @Jimmi Hopkins выпустил русификатор для бесплатного квеста Billy Masters Was Right.




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • mc-smail
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Какой в этом смысл? Я не понимаю. Типа по верх матового стекла налепить глянец? И что это поменяет? Добавит отражения? Матовое покрытие оно никуда не уберёт, из-за которого теряется чёткость изображения. Тут надо убирать тогда матовое покрытие, а это дело очень серьёзное и не простое, минус гарантия, ещё надо найти сервис, который смог убрать матовое покрытие, заменив на глянец. Короче костыли это всё.  а VA на miniLED почему не рассматриваешь? Тем более TLC, у них HVA матрица, избавленная от многих проблем обычных VA и приближена ближе к IPS, но с плюсами VA. Сейчас играю на такой матрице в телевизоре, кайфую. Тем более на VA не так сильно тускнеет белый при miniLED, из-за высокой контрастности. 
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Просто авитаминоз может, отсюда и головные боли. У меня тоже последние дни башка раскалывается, хотя за монитором не так уж и много времени провёл.
    • SerGEAnt
      Sagrada

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Обновление до 2.0.6.823.
    • SerGEAnt
      Subnautica 2

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

    • SerGEAnt
      Everdell

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Обновление до 2.0.3.1068.
    • SerGEAnt
      Bound by Flame

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Обновление.
    • allodernat
      Witch of Fern Island

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      The Witch of Fern Island Жанр:  Приключение Протагонистка Симулятор жизни Милая Платформы: PC Разработчик: Enjoy Studio S.A. Издатель: indie.io Дата выхода: 27 фев. 2024 г. Отзывы Steam: Положительные (80% положительных отзывов из 128)   Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.   Совместимая версия:  ver 1.0.14 билд 16405181 от 14 ноября 2024 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем, хоть с unreal это не так критично как с unity.   Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «WitchOfTheFernIsland» . 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках переключите на польский язык (PL). При выходе из меню игра попросит подтвердить настройки, после чего язык поменяется.  
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 русик сделали к EotL.софтлоки наверно пофикшены и можно проходить 
    • SerGEAnt
      Re:Turn: One Way Trip / Re:Turn 2: Runaway

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел новый перевод Re:Turn 2: Runaway

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @allodernat выпустил новый русификатор текста для хоррора Re:Turn 2: Runaway. @allodernat выпустил новый русификатор текста для хоррора Re:Turn 2: Runaway. В наличии версии для ПК и Switch.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×