Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

capsule_616x353.jpg?t=1677707250

Death Must Die

  • Жанр: RPG / Isometric
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Realm Archive
  • Издатель: Realm Archive
  • Дата выхода: 15 ноя. 2023 (Ранний доступ)
  • Движок: Unity

Описание: Спуститесь в бездну в поисках самой Смерти! Выберите одну из дарованных Богом сил, чтобы уничтожить полчища его приспешников. Открывайте новых героев, собирайте мощные предметы и создавайте разрушительные синергии в этой ролевой игре для выживших.

Статус перевода
Создано два машинных перевода — первый от Macca и второй от masterkosta (пока платно).

Ссылки на скачивание
Yandex.Disk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Машинный перевод там даже без правок, отвратительный. Второй надеюсь что сольют :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отвратительный машинный перевод, второй перевод (который платный) совершенно такой же отвратительный (забайтился и купил — пожалел). Чел скамит людей на Бусти, пишет, что якобы откорретировал текст, но на самом деле это не так. Не видитесь на вторую ссылку !

Изменено пользователем Tritoha
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, RessoRes сказал:

Всем привет!
Работаю над ручным переводом игры. Основа, конечно “AutoTranslator”, но весь текст полностью изменен на ручной, т.к. машинный просто отвратительный. Основа взята только для простоты и временных “заглушек”, если я пропущу часть текста.
Буду рад любым комментариям и пожеланиям. Например — Переводить ли имена Богов? (Winter, оставить как Винтер или перевести на “Зима”?).

Могу дать весь текст из файлов игры и запаковать обратно, если надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Danzi сказал:

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

О каком переводе может идти речь, если у одного из переводчиков на бусти орфографические ошибки и полное непонимание терминологии в одном заголовке :D
 

Цитата

Класный интересный рогалайт

Там у человека нет понимания о том как говорят и пишут на русском языке, а ОНО ещё и корректурой занимается

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы озвучки 630 файлов общей длительностью меньше часа

Раскиданы по персонажам

В Nar_Gods.csv английский текст (открывать в excel или libreoffice calc: UTF-8 разделитель “;”)

Есть желающие озвучить? @spider91

 

Шрифты в игре PTSerif Regular и Bluu Next Bold

есть ещё Liberation Sans и Perfect DOS VGA 437, но они, вроде, не используются в игре

Игра на Юнити 2021.3.11f1

шрифты TextMesh Pro: 1.4.0 с несколькими атласами

Скрытый текст

TextHeaders_Items_Sdf Atlas-resources.assets-53
TextBody_Bulletin_Sdf Atlas-resources.assets-6745
TextBody_Items_Sdf Atlas-resources.assets-6746
PtSerifRegular_Font SDF Atlas-resources.assets-6747
TextHeaders_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-217
TextBody_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-218

шрифты ttf с кириллицей

заменил Windows-1252 глифы на Windows-1251

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞß àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ ¨¸
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя Ёё
Изменено пользователем xoixa
шрифты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@xoixa я даж об игре такой не слышал, да и проектов и так с головой. Но если игра норм, а объем мелкий, то могу попробовать дать кому-то, но тоже сомнительно. В общем гляну. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Death Must Die от SamhainGhost
Скачать русификатор v3b от 13.07.26: boosty

Перевод только для версии игры 0.8.8a (билд 21650210).

Перевод Deepseek, со значительными ручными правками.

  Скриншоты (Показать содержимое)
wZNdF57.jpeg
aFvxQRV.jpeg
uPZE5G0.jpeg
Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v3
- множественные исправления по всему тексту
- добавлен перевод почты и исправлены шрифты в почте

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v3b
- исправлен баг с диалогами героев

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×