Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

capsule_616x353.jpg?t=1677707250

Death Must Die

  • Жанр: RPG / Isometric
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Realm Archive
  • Издатель: Realm Archive
  • Дата выхода: 15 ноя. 2023 (Ранний доступ)
  • Движок: Unity

Описание: Спуститесь в бездну в поисках самой Смерти! Выберите одну из дарованных Богом сил, чтобы уничтожить полчища его приспешников. Открывайте новых героев, собирайте мощные предметы и создавайте разрушительные синергии в этой ролевой игре для выживших.

Статус перевода
Создано два машинных перевода — первый от Macca и второй от masterkosta (пока платно).

Ссылки на скачивание
Yandex.Disk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Машинный перевод там даже без правок, отвратительный. Второй надеюсь что сольют :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отвратительный машинный перевод, второй перевод (который платный) совершенно такой же отвратительный (забайтился и купил — пожалел). Чел скамит людей на Бусти, пишет, что якобы откорретировал текст, но на самом деле это не так. Не видитесь на вторую ссылку !

Изменено пользователем Tritoha
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, RessoRes сказал:

Всем привет!
Работаю над ручным переводом игры. Основа, конечно “AutoTranslator”, но весь текст полностью изменен на ручной, т.к. машинный просто отвратительный. Основа взята только для простоты и временных “заглушек”, если я пропущу часть текста.
Буду рад любым комментариям и пожеланиям. Например — Переводить ли имена Богов? (Winter, оставить как Винтер или перевести на “Зима”?).

Могу дать весь текст из файлов игры и запаковать обратно, если надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Danzi сказал:

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

О каком переводе может идти речь, если у одного из переводчиков на бусти орфографические ошибки и полное непонимание терминологии в одном заголовке :D
 

Цитата

Класный интересный рогалайт

Там у человека нет понимания о том как говорят и пишут на русском языке, а ОНО ещё и корректурой занимается

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы озвучки 630 файлов общей длительностью меньше часа

Раскиданы по персонажам

В Nar_Gods.csv английский текст (открывать в excel или libreoffice calc: UTF-8 разделитель “;”)

Есть желающие озвучить? @spider91

 

Шрифты в игре PTSerif Regular и Bluu Next Bold

есть ещё Liberation Sans и Perfect DOS VGA 437, но они, вроде, не используются в игре

Игра на Юнити 2021.3.11f1

шрифты TextMesh Pro: 1.4.0 с несколькими атласами

Скрытый текст

TextHeaders_Items_Sdf Atlas-resources.assets-53
TextBody_Bulletin_Sdf Atlas-resources.assets-6745
TextBody_Items_Sdf Atlas-resources.assets-6746
PtSerifRegular_Font SDF Atlas-resources.assets-6747
TextHeaders_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-217
TextBody_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-218

шрифты ttf с кириллицей

заменил Windows-1252 глифы на Windows-1251

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞß àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ ¨¸
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя Ёё
Изменено пользователем xoixa
шрифты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@xoixa я даж об игре такой не слышал, да и проектов и так с головой. Но если игра норм, а объем мелкий, то могу попробовать дать кому-то, но тоже сомнительно. В общем гляну. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Slobodskoy
      Дата выхода: 14 окт. 2022
      Разработчик: Pixelsplit
      Жанр: Симуляторы, Менеджмент, Стратегии
      Отзывы Steam: Очень положительные 8.0
      Indoorlands — это симулятор управления парком развлечений. Причем не обычным, а крытым. Проект также можно отнести к экономическим стратегиям. Игра по умолчанию использует изометрический вид. Но пользователь может приближать и отдалять картинку, а также менять ракурс камеры. У этого инди-проекта трехмерная графика. Юзеру необходимо отстраивать и расширять парк, а также удовлетворять потребности своих посетителей. Помимо этого ему надо зарабатывать очки, повышать уровень и проводить исследования разной направленности, чтобы совершенствовать свое предприятие. Он может регулировать стоимость и настраивать качество, выбирать индивидуальные бонусы и так далее.
      В Indoorlands есть редактор аттракционов под названием Create your Ride. В нём можно создать развлекательное сооружение из различных деталей, раскрасить его, прокатиться на нём с видом от первого лица. Также здесь позволяют делиться с пользовательским сообществом своими творениями. В остальном тут привычный для подобных тайкунов геймплей. Можно декорировать гигантские павильоны, создавать залы, размещать в них аттракционы, закусочные, магазины сувениров и другие здания. По мере прохождения открываются новые постройки. Размещению объектов и декорированию отведена важная роль. Нужно учитывать предпочтения и пожелания клиентов. Присутствует возможность комбинировать темы. Для тех, кто не играл раньше в подобные тайтлы, есть обучающий режим, где новичкам объясняют все основные механики.
      https://disk.yandex.ru/d/cNWqte0TBTAdwg
      Установка:
      1) Скопируйте файлы из архива в корень игры (где папка Indoorlands_Data).
      2) Запустите IndoorlandsI2PatchForum.exe
      3) Нажмите OK в окнах.
      Патчер автоматически:
      - находит Indoorlands_Data\resources.assets
      - применяет перевод из i2_export_edited.csv
      - создает backup: resources.assets.backup_дата_время
      - сохраняет копию: resources.assets.patched
      - заменяет оригинальный resources.assets
      Важно:
      - Перед запуском закройте игру.
      - Если что-то пошло не так, верните backup-файл обратно в resources.assets.
      !ПРИ ЗАПУСКЕ В МЕНЮ ВЫБРАТЬ НЕМЕЦКИЙ (German) ЯЗЫК!

       
    • Автор: SerGEAnt
      Night Slashers: Remake

      Метки: Beat 'em up, Вид сбоку, 2D, Приключенческий экшен, 2D-файтинг Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Storm Trident Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: 26 сентября 2024 года Отзывы Steam: 96 отзывов, 58% положительных


×