Yakuza/Like a Dragon ishin! не весь текст

[zveryga5 128]

Подскажите где может лежать текст кроме локализации и кроме формата файлов locres?
Катсцены, интерфейс и тд есть, большая часть текста есть, а при разговоре с npc идет текст который ни в каких файлах не могу найти.
Пример диалога:

 

Файлы:

[zveryga5 128]

[Барсик Вечный Ждун 6]

Что за распаковщик?

[JRPGARCANIA 24]

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Изменено 5 ноября, 2023 пользователем JRPGARCANIA

[Барсик Вечный Ждун 6]

8 минут назад, JRPGARCANIA сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Было бы неплохо, в личку сможете скинуть ссылку?

[zveryga5 128]

1 час назад, JRPGARCANIA сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Для опыта, просто первый раз такое встречается)

4 часа назад, Барсик Вечный Ждун сказал:

Что за распаковщик?

unrealpak

[EmOo 3]

Content\Projects\Devil2\data\wdr_en\msg\uid00xxxxxx\ 
Вот дополнительные тексты. msg, к сожалению, распаковкой решить не удалось. В принципе, можно решить с помощью TF2-TF3 (Один из 2.)
Если вы можете решить эту проблему, пожалуйста, помогите мне.

В интернете нашел 1 картинку.

Изменено 6 декабря, 2023 пользователем EmOo

[Dark_sprite 9]

В 05.11.2023 в 07:56, JRPGARCANIA сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Лучше в тему скинь сюда, очень ждём 

[arhymond 1]

В 05.11.2023 в 07:56, JRPGARCANIA сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Забавный вопрос, хотя я и тебя понимаю от части.

Потомучто хотят сделать людям бесплатный перевод. У тебя платный.

Вот зачем такие запары.

[EmOo 3]

Теперь кто-нибудь наконец сможет решить перевод или нет? Мне было бы достаточно, если бы кто-нибудь дал мне текст на перевод и он его перепаковал.

[darktima 32]

Я тоже хотел сделать машинный перевод, но застрял в том же месте. Не весь текст находится в .locres файле, а как работать с .msg файлами я не знаю.

[Dark_sprite 9]

Может в шапке разместить один из .msg файлов, чтобы можно было желающим скачать и попробовать открыть? Я так понял они могут отличаются несмотря на формат. В интернете разные программы. Вот например нашёл для распаковки в играх Capcom:

https://github.com/ca1e/REngine-MSG-Tool

[DragonZH 1 189]

10к тулсы, поддержка текста dat, msg, pac, ну и locres, патчинг обнов, сборка в один текстовый файл. Готовые ру шрифты.
 

[__codreanu 3]

В 05.11.2023 в 09:56, *banned* сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Могу попросить о том же?..

[MrDratik 4]

В 05.11.2023 в 06:56, *banned* сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас

Посмотрев вашу активность на этом форуме и найдя закономерность в ваших постах, ответ напрашивается сам собой: проблема именно в том, что перевод “от вас”. Машинный, через DeepL, за который вы просите 350₽, а потом удивляетесь, почему над вами здесь смеются, и оскорбляете людей в ответ на вполне объективную критику и оценку вашей “работы”.