Wandering Sword

[Gerald 119]

Wandering Sword

• Метки: Ролевая игра, Боевые искусства, Пиксельная графика, Пошаговая, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: Xiameng Studio
• Издатель: Spiral Up Games
• Серия: Spiral Up Games
• Дата выхода: 15 сентября 2023 года
• Отзывы Steam: 29967 отзывов, 94% положительных

Wandering Sword - это китайская ролевая игра по боевым искусствам, в которой вы играете за молодого фехтовальщика, оказавшегося втянутым в междоусобицу и едва не погибшего. Побег с поля боя ставит вас на путь освоения высших форм боевых искусств и изучения мира бокса, чтобы стать великим героем, которым вам всегда суждено было стать.

Скриншоты

[Дмитрий Соснов 631]

12 часов назад, Makuta2 сказал:

У меня есть для вас 2 новости.

1. Существует как минимум 2 бесплатных перевода для 1.24.29 (для 1.24.30 тоже подходит, там нет изменений в текстах). Один появился совсем недавно, насколько я понял, там только тексты переведены.

 

А где именно вы видели бесплатный перевод для версии игры 1.24.30, дадите на него  ссылку? 

Ну и конечно же я всей душой желаю вам удачно и поскорее закончить свой прекрасный полный перевод и выложить его тут. очень хотелось бы поиграть!

 

[allodernat 1 584]

@Дмитрий Соснов видимо имелся ввиду https://www.playground.ru/wandering_sword/file/wandering_sword_rusifikator_teksta_v1_24_29-1784740

 @SerGEAnt может добавить в архив?

Изменено 16 сентября, 2025 пользователем allodernat

[Makuta2 19]

1 час назад, allodernat сказал:

@Дмитрий Соснов видимо имелся ввиду https://www.playground.ru/wandering_sword/file/wandering_sword_rusifikator_teksta_v1_24_29-1784740

да, он самый

9 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

Ну и конечно же я всей душой желаю вам удачно и поскорее закончить свой прекрасный полный перевод 

 

Насчет прекрасный вы, конечно, перегнули, но все равно спасибо. Это тоже нейронка текстов, приведенная к смысловому знаменателю в тех местах, где я натыкался на них(а это немного где, просмотеть 80 тыщ строк такое себе). Текстуры перевел на процентов 90. 

…. не нашел как вставлять картинки в пост помимо ссылки на изображение…

Изменено 16 сентября, 2025 пользователем Makuta2

[allodernat 1 584]

@Makuta2 заливаете на хостинг картинку, вставляете ссылку, если ссылка правильная, она автоматом станет картинкой. Я на этот сейчас кидаю https://www.imghippo.com/

[Makuta2 19]

@allodernat спасибо. Еще бы понять как редактировать сообщение в неформатированном виде). В частности, я хотел текст и спойлер поменять местами, и хертам

Скрытый текст

Изменено 16 сентября, 2025 пользователем Makuta2

[allodernat 1 584]

@Makuta2 выглядит хорошо)) Когда думаете выпустить в свет?

Если через комп, то можно прямо спойлер через cntrl x / cntrl v  вырезать, вставить в другое место. Если через телефон, то сложно))

Изменено 16 сентября, 2025 пользователем allodernat

[Makuta2 19]

39 минут назад, allodernat сказал:

@Makuta2 выглядит хорошо)) Когда думаете выпустить в свет?

Благодарю.

Если обстоятельства не помешают, до конца недели постараюсь.

зы. Вот брякнул, теперь придется стараться)

[Makuta2 19]

 

Переведено ~99% текста. Китайские фразы я не трогал, и, возможно, пропустил что-то.

Пока не переведены подсказки управления контроллером(текстуры), текстуры экрана "Бибилиотеки наследия", скрины учебника и картинки (точнее штук 10 из 120 перевел) с названиями спецприемов в бою.

 

Поскольку привязки к контексту нет, а по китайскому имени мальчика от девочки не отличить, то возможна путаница типа он\она, ты\вы и тп. Еще заметил кое-где забавные косяки с названиями локаций. Например, Murkwood может проскочить как Темнолесье, Марквуд или Темный Лес. Где замечал, там правил.

Почему ссылка на бусти там в первом посте написано, надеюсь, ничего такова. 

Играйте в хорошие игры

Ссылка на руссификатор для 1.24.30

Изменено 21 сентября, 2025 пользователем Makuta2

[allodernat 1 584]

@SerGEAnt русификатор заслуживает отдельной новости

[PermResident 2 929]

38 минут назад, Makuta2 сказал:

Переведено ~99% текста. Китайские фразы я не трогал, и, возможно, пропустил что-то

а с какой версии переводили, в англ. неполный перевод?

[Makuta2 19]

12 минут назад, PermResident сказал:

а с какой версии переводили, в англ. неполный перевод?

заканчивал 1.24.30. Там полный, но некоторые фразы иероглифами. Совсем мало. Возможно, они даже и не нужны, потому что и в 29, и в более ранних они есть.

например:

73D5A7444E51BCD7B31F0398F3803EAB=无需翻译
.
GameSettlement::303_EndingName=不翻译

 

Изменено 21 сентября, 2025 пользователем Makuta2

[PermResident 2 929]

@Makuta2 понятно.
Благодарю за труд  интересная игра, давно в желаемом, когда-нибудь дойдут руки и до неё.

[Makuta2 19]

 

Цитата

Ага, теперь понял

Фразы 无需翻译 и 不翻译 — это метки для локализации:

• 无需翻译 = «не требуется перевод»

• 不翻译 = «не переводить»

То есть это просто технические пометки для переводчика, что данный текст в игре должен остаться без изменений.

 

@PermResident скайнет сказал забить, я не против)

Изменено 21 сентября, 2025 пользователем Makuta2

[Makuta2 19]

 

Перевод для версии v1.24.31. Новый патч игры, собственно, отличается от v1.24.30 буквально парой строк, поэтому можно и нужно использовать более свежий вариант перевода, даже если вы играете на v1.24.30 и более ранних версиях.

 

В новом переводе я добил перевод текстур из "Архивов", а также некоторые  пропущенные строки (названия скилов, в основном).

 

Ссылка на руссификатор для 1.24.31

 

 

 

Играйте в хорошие игры 

 

Изменено 6 октября, 2025 пользователем Makuta2

[Makuta2 19]

6 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

Только ты тут сразу пищи, что перевод у тебя только ПЛАТНЫЙ по подписке и стоит 200 рублей в месяц!

Как только будет платный, обязательно.

Но мне, как пирату с тридцатилетним стажем, кодекс не позволяет так поступить. Как вы могли такое подумать.

А то, что на бусти по умолчанию пост за деньги, я еще не привык просто. Исправлено.

Изменено 6 октября, 2025 пользователем Makuta2