Dread Delusion

[Arklight 157]

https://store.steampowered.com/app/1574240/Dread_Delusion/

• Название: Dread Delusion
• Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Ранний доступ
• Разработчик: Lovely Hellplace
• Издатель: DreadXP
• Дата выхода: 16 июн. 2022
• Дата выпуска в раннем доступе: 16 июн. 2022

Spoiler

	Интерфейс	Озвучка	Субтитры
русский	Не поддерживается
английский	✔	✔	✔

Spoiler

Dread Delusion - это ролевая игра с открытым миром, наполненная странными местами и мрачными опасностями. Проложите свой собственный путь через летающие континенты разрушенной земли. Откройте для себя диковинные города, раскройте оккультные тайны, овладейте могущественной магией - и измените мир, сделав свой выбор.

Spoiler

Spoiler

 

                   !!!!   ДЛЯ ВЕРСИИ ИГРЫ 1.1.2.0   !!!!
 !!!!   ПРИ ОБНОВЛЕНИИ ИГРЫ МОЖЕТ НЕ РАБОТАТЬ !!!!

https://cloud.mail.ru/public/5kKc/bU5M9jqYu

Установка:

1. Скачать файл перевода    https://cloud.mail.ru/public/5kKc/bU5M9jqYu
2. Распаковать в \Steam\steamapps\common\Dread Delusion\windows_content\
3. Играть

 

Spoiler

Spoiler

Перевод сделан при помощи DeepL с правками.

 

Изменено 21 августа, 2024 пользователем Arklight
Обновлено до версии игры 1.1.2.0

[dan4astr 9]

Этот русик огонь, но вышла Обнова и все поломали. Вы не могли бы починить, пазязя, оч уж крутая игра!

@Arklight Вышла Обнова, вы не могли бы починить Русик пазязя, оч уж крутая игра!

[SerGEAnt 25 104]

[JanneDell 0]

Кто то планирует делать перевод для Entropy?
Новая игра от тех же разработчиков

[Brandon__Heat 0]

Перевод ломает квесты. Не появляются новые квесты после первой крепости. Невозможно взвеситься у весовщика, а так же забрать награду за уничтожение робота на снежной горе. Дальше не проходил.
При попытке загрузить сейв, сделанный без русификатора и за пределами первой крепости, игра виснет, а в консоли появляются новые ошибки.
Вот лог консоли:

[Message: Preloader] BepInEx 6.0.0-be.764 - Dread Delusion (02.02.2020 15:02:00)
[Message: Preloader] Built from commit 5f39645992ab8b944cad394b63470e4920f8b16d
[Info   :   BepInEx] System platform: Windows 10 64-bit
[Info   :   BepInEx] Process bitness: 64-bit (x64)
[Info   :   BepInEx] Running under Unity 2022.3.60f1
[Info   :   BepInEx] Runtime version: 6.0.7
[Info   :   BepInEx] Runtime information: .NET 6.0.7
[Info   : Preloader] 0 patcher plugins loaded
[Info   : Preloader] 0 assemblies discovered
[Message:AssemblyPatcher] Executing 0 patch(es)
[Message:   BepInEx] Chainloader initialized
[Warning:Il2CppInterop] Class::Init signatures have been exhausted, using a substitute!
[Info   :Il2CppInterop] Registered mono type Il2CppInterop.Runtime.DelegateSupport+Il2CppToMonoDelegateReference in il2cpp domain
[Info   :   BepInEx] 1 plugin to load
[Info   :   BepInEx] Loading [DD Russian Font 1.0.0]
[Info   :DD Russian Font] DDRuFont loading...
[Info   :Il2CppInterop] Registered mono type DDRuFont.FontInjector in il2cpp domain
[Message:   BepInEx] Chainloader startup complete
[Message:     Unity] Game Version: 1.3.3
OS: Windows 10  (10.0.19044) 64bit
OS Family: Windows
Device Model: H510M H (Gigabyte Technology Co., Ltd.)
Device Type: Desktop
Locale: ru-RU
System Memory: 65405Mb
Processor Type: 11th Gen Intel(R) Core(TM) i9-11900KF @ 3.50GHz
Processor Frequency: 3504MHz
Processor Count: 16
Graphics Device Name: NVIDIA GeForce RTX 2060
Graphics Device Type: Direct3D11
Graphics Device Vender: NVIDIA
Graphics Device Version: Direct3D 11.0 [level 11.1]
Graphics Device Memory: 12061Mb
Graphics Device Shader Level: 50
Current Resolution: 2560x1440 (59.951Hz)
Fullscreen: True
Fullscreen Mode: FullScreenWindow
Native Resolution: 2560x1440
[Message:     Unity] UserDataInterface: OnStartup
[Message:     Unity] Constructed Standalone Profile.
[Message:     Unity] StandalonePlatformImpl:Profile_OnActivated(): Profile activated:
Kittehface.Framework20.Profiles+StandaloneProfile
[Message:     Unity] Platform:Awake(): Successfully activated standalone user.
[Message:     Unity] UserData:Initialize()
[Message:     Unity] UserDataInterface: Platform_OnRequestUserDataRead
[Message:     Unity] UserData:Mount( filename = SaveData )
[Message:     Unity] Platform.BeginInitialUserDataRead(): Received 1 requests for UserData reads!
[Message:     Unity] UserData.OnFileMounted( SaveData, result = Success )
[Message:     Unity] UserData.OperableFile.Read( SaveData )
[Message:     Unity] UserData.OperableFile.NotifyReadCompleted( SaveData, result = Success )
[Message:     Unity] PLATFORM: All file reads complete, proceeding with initialization!
[Message:     Unity] Platform.BeginInitialAchievementsLoad(): Received 1 requests for Achievements loads!
[Message:     Unity] PLATFORM: All Achievements loads complete, proceeding with initialization!
[Message:     Unity] DeluionManager Init!
[Message:     Unity] Delusion Menu Init!
[Message:     Unity] [DelusionSettings]: Init
[Message:     Unity] Resolution Match Found2560 x 1440 @ NaNHz
[Message:     Unity] — RefreshSettings —
[Message:     Unity] fullScreenToggle.isOn:True
[Message:     Unity] Delusion_ScenesInit!
[Message:     Unity] — RefreshSettings —
[Message:     Unity] fullScreenToggle.isOn:True
[Message:     Unity] itemSpriteDictionary generated with 473 values.
[Error  :     Unity] Cannot find itemID for the 'name' in language text asset: superCabin
[Error  :     Unity] Cannot find itemID for the 'description' in language text asset: superCabin
[Warning:     Unity] Resetting Stats
[Message:     Unity] Delusion Menu Init!
[Message:     Unity] ToggleMenuCanvas called : title
[Message:     Unity] DelusionGUI.ToggleCharPanelCanvas called — GUI Mode set to : inactive
[Warning:     Unity] Resetting game data.
[Warning:     Unity] Resetting Stats
[Message:     Unity] removingBuffs
[Message:     Unity] AddingBuffs
[Message:     Unity] — RefreshSettings —
[Message:     Unity] fullScreenToggle.isOn:True
[Message:     Unity] [CINEMATICS] (2) DisableAllCinematicObjs.
[Message:     Unity] ToggleMenuCanvas called : inactive
[Message:     Unity] DelusionGUI.ToggleCharPanelCanvas called — GUI Mode set to : inactive
[Message:     Unity] DelusionGUI.ToggleCharPanelCanvas called — GUI Mode set to : cinematic
[Warning:     Unity] Cannot Prepare a disabled VideoPlayer
[Error  :     Unity] Cannot find itemID for the 'name' in language text asset: superCabin
[Error  :     Unity] Cannot find itemID for the 'description' in language text asset: superCabin
[Error  :     Unity] Could not find parent task for stage: cradle with taskID: люлька
[Message:     Unity] [MUSIC MOMMY] — Changed Master Region from -1 to 0
[Message:     Unity] [MUSIC MOMMY] — DumpAllSubs. currently there are 0 subs
[Message:     Unity] Load Complete.
[Message:     Unity] UnionNPCPoseDecider: fbx_UnionWomen has LODGroup size 2,492481, changing to 2,492481
[Message:     Unity] UnionNPCPoseDecider: fbx_UnionWomen has LODGroup size 2,492481, changing to 2,492481
[Message:     Unity] UnionNPCPoseDecider: fbx_UnionVillagersCmbt has LODGroup size 2,507555, changing to 2,507555
[Info   :DD Russian Font] DDRuFont: loaded fallback font 'ALAGARD-12PX-UNICODE SDF' from bundle
[Info   :DD Russian Font] DDRuFont: set fallback material shader -> TextMeshPro/Distance Field
[Info   :DD Russian Font] DDRuFont: + global fallback (count=1)
[Info   :DD Russian Font] DDRuFont: + 3 per-font fallbacks (total fonts=4)
[Message:     Unity] [CINEMATICS] (1) Disabling Cinematics.
[Message:     Unity] ToggleMenuCanvas called : inactive
[Message:     Unity] DelusionGUI.ToggleCharPanelCanvas called — GUI Mode set to : inactive
[Message:     Unity] ToggleMenuCanvas called : title
[Message:     Unity] [CINEMATICS] (2) DisableAllCinematicObjs.
[Error  :     Unity] Cannot find itemID for the 'name' in language text asset: superCabin
[Error  :     Unity] Cannot find itemID for the 'description' in language text asset: superCabin
[Message:     Unity] [CHECKING FILE: slot Save1
[Message:     Unity] [CHECKING FILE: slot Save2
[Message:     Unity] [CHECKING FILE: slot Save3
[Message:     Unity] — RefreshSettings —
[Message:     Unity] fullScreenToggle.isOn:True
[Message:     Unity] ToggleMenuCanvas called : inactive
[Message:     Unity] DelusionGUI.ToggleCharPanelCanvas called — GUI Mode set to : inactive
[Message:     Unity] — RefreshSettings —
[Message:     Unity] fullScreenToggle.isOn:True
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] [Refresh Equipment]
[Message:     Unity] removingBuffs
[Message:     Unity] AddingBuffs
[Message:     Unity] [Loading]{"list":[{"id":"mainQuest","stage":40},{"id":"charMentor","stage":10},{"id":"pwyllShroom","stage":30}]}
[Error  :     Unity] [TASK]: [Квартирмейстер - 10] Could not find active stage! Has task data been changed since save?
[Error  :     Unity] Task 'charMentor' Active Stage is NULL
[Error  :     Unity] NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object.

 

Изменено 17 сентября пользователем Brandon__Heat
уточнил описание проблемы

[allodernat 1 801]

@Brandon__Heat а ты актуальный русик ставил?

Если что он тут:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3787700977

в шапке может быть ещё не обновили.

[Brandon__Heat 0]

@allodernat с этим всё наконец заработало.
Благодарю)

[SerGEAnt 25 104]

Цитата

Изменения с 2026-09-18

Изменено 418 строк, полный построчный список — в changes.diff рядом с архивами.

• Характеристики.

  • Выносливость → Запас сил: прежнее название не влезало в панель характеристик.
  • Заживление → Тонус: «Заживление» было ошибкой перевода, характеристика
    восстанавливает Запас сил, а не здоровье.
  • максимальная, предельная Выносливость, порог выносливости → предел Запаса сил:
    в игре это одна величина.
  • Зелье выносливости → Зелье запаса сил, Кольцо выносливости → Кольцо запаса сил,
    Эликсир заживления → Эликсир тонуса.

• Уникальные предметы. Предметы, которые есть в игре в единственном экземпляре,
  пишутся как имена, с прописной в каждом слове. Серийные вещи, серийные кольца и зелья
  остались как были. Полный список под спойлером.

  • Краниальный умеритель → Краниальный Умеритель
  • Пустотный скальпель → Пустотный Скальпель
  • Темпоральная кирка → Темпоральная Кирка
  • Оберег мёртвого бога → Оберег Мёртвого Бога

• Качество снаряжения. Ступени переводились без игрового контекста, отсюда неверный род
  и «Чистый».

  • Плохой, Обычный → Плохое, Обычное
  • Чистый → Добротное
  • Грибоплётный, Заводной, Пустотный → Грибоплётное, Заводное, Пустотное

• Заводное Королевство.

  • деревня, глушь → хутора: деревень за Феррополем нет, только дома на отшибе.
  • звёздочка → звёздный зенит: «звёздочка» читалась как наклейка или значок.
  • Ante Rex → до Короля
  • Истрицк → Истрицкая область: это область вокруг Прогресса, а не город.
  • переделывать, менять, перекраивать → видоизменять там, где в оригинале alter: сила
    Короля над людьми везде называется одним словом, как в оригинале.
  • замер → анализ: проверка на Порчу при входе в Феррополь подана как медосмотр
    («скажите: а-а-а»).
  • лары → пенаты: лары в русском малоизвестны, пенаты — те же римские домашние божества.
  • Концовка квеста «Безумие Короля» переписана, чтобы было понятнее, что происходит.

• Начальник Зачистки Хуан. Реплики переписаны: его речь ближе к речи фронтового офицера.

• Вычитка. Вычитка продолжена, на этот раз на разговорах со спутниками, с Верховной
  Исповедницей, в Неусопшем Краю и в Заводном Королевстве. В женской версии поправлены парные
  реплики. Примеры — под спойлером.

 

[SerGEAnt 25 104]

Цитата

Изменения с 2026-10-02

Изменено 529 строк, полный построчный список — в changes.diff рядом с архивами.

• Термины.

  • Королевский Вестник → «Королевская Сводка»
  • тайнописные обереги → тайнописные охранные печати
  • тайноткачество → тайночтение
  • каретный сарай → экипажный двор
  • Контракт богоубийцы → Контракт на убийство бога
  • Янск → Янская область, Тучебор → Тучеборская область
  • тайнописное предложение → тайнописная фраза
  • транспозиционная палатка → транспозиционный шатёр
  • вещуны → провидцы
  • плотская масса → масса плоти
  • Лорд Ридер → Лорд Риддер

• Названия «времён Войны Богов».

  • Ключ Войны Богов → Ключ времён Войны Богов
  • Кулон Войны Богов → Кулон времён Войны Богов
  • Машина Войны Богов → Машина времён Войны Богов
  • указатель «Крепость Войны Богов» → «Форт времён Войны Богов»

• Онейрический Архипелаг. Основное название по-прежнему «Онейрические Острова».
  Там, где рядом стоят просто «острова», теперь «Онейрический Архипелаг», чтобы не
  выходило «острова Онейрических Островов».

• Ошибки разметки оригинала. У Пульмона реплика, которую игра показывает после
  проваленной проверки, в оригинале помечена как успех; в переводе метка исправлена.
  Там же убраны пометки [ТОРГОВЛЯ], оставшиеся от разработки, и действия героя взяты в
  квадратные скобки, как везде. У Герцогини ремарка о поклоне в оригинале размечена как
  выделение, в переводе она оформлена ремаркой. У оружейника Ячемира имя размечено как
  ремарка, в переводе оно выделено. У мудрицы в Заводном Королевстве и в отчёте
  тленийской голограммы одиночный «#», который игра выводит как символ, заменён переносом
  строки. У механического вассала в Пуйле убрана опечатка оригинала «=:».

• Меры и сокращения. В Заводном Королевстве пинты, фунты, галлоны, ярды и акры
  заменены метрическими мерами. В адресе на купоне и в подписи «Предмет фракции»
  Заводное Королевство сокращено до «ЗВК», как CWK в оригинале.

• Женские обращения. Покаянница Тая в вопросе «Убийца? Вор?..» и механический
  вассал в Пуйле в приветствии теперь обращаются к героине в женском роде. Реплика героини
  о гроссбухе мэра для капитана «Гнилых Луковиц» тоже получила женскую форму.

• Указатели. На дорожных указателях вторая строка после названия места начинается с
  прописной.

• Вычитка. Вычитка продолжена, на этот раз на Герцогине, Тленийке, Базальте, Фросте,
  Веле, Верховной Исповеднице, Дрангорге, Заводном Королевстве, Неусопшем Крае и Пуйле.
  Примеры — под спойлером.