Rollerdrome

Gerald · 27 июля, 2023

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1294420/Rollerdrome/

RD_accolades_616x616_NoRating.jpg?t=1681998412

Rollerdrome — экшен-шутер от третьего лица, в котором высокоскоростные бои и безупречная картинка соединяются в одно захватывающее целое. Участвуйте в яростных впечатляющих боях, где убийства восполняют ваше здоровье, а трюки и грайнды дают боеприпасы: с этим адреналиновым шутером вы точно не соскучитесь.

Идет 2030 год. В мире правят корпорации, граница между реальностью и игрой размыта, а всё внимание общества приковывает к себе новое, безгранично жестокое и кровавое зрелище — «Роллердром». Хватит ли у вас смелости стать чемпионом «Роллердрома» и выяснить истинные намерения таинственной корпорации «Маттерхорн»?

Разработчики Roll7, которые подарили нам прекрасно принятую публикой и критиками серию OlliOlli, представляют напряженный роликовый шутер Rollerdrome в ностальгическом стиле ретрофутуризма.

Особенности

Оригинальный гибрид роликового симулятора и шутера от третьего лица, в котором высокая скорость, яростные бои, гладкая графика и хитрые механики безупречно соединяются в одно захватывающее целое.
Испытание мастерства: участвуйте в суровом турнире «Роллердрома». Доминируйте в списках лидеров и проверьте пределы своей ловкости в особом режиме «Охотники за кровью».
Неповторимый стиль: абсолютно оригинальный саундтрек, в котором канонический ретрозвук в сочетании с современнейшими технологиями создают идеальный фон для творящейся на экране кровавой бани в комиксовом стиле.
Мрачный заговор: раскройте зловещую интригу ретрофутуристичного мира.

Гриммо · 20 июня

Прикольно выглядит, как она ещё не переведена?

allodernat · 20 июня

@Гриммо а сам как думаешь?

Локалыч · 21 июня

Русификатор — Rollerdrome — v1.0 (билд 1.0)

Rollerdrome — стильный экшен на роликах от Roll7. Смертельный спорт 2030 года: вы носитесь по арене, крутите трюки и расстреливаете врагов прямо в полёте. За ярким ретро-зрелищем прячется история о корпорации, которая прибрала к рукам и спорт, и куда больше. Русификатор полностью переводит игру на русский язык.

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

Сюжет и катсцены, радиоэфир и объявления
Все записки, газеты, терминалы и документы
Обучение и подсказки
Названия трюков, оружия и врагов
Достижения
Главное меню, настройки и весь интерфейс

КАК УСТАНОВИТЬ

Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по Rollerdrome → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы»; в GOG — «Управление установкой» → «Показать папку».
Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит ROLLERDROME.exe.
Запустите игру. При первом запуске мелькнёт окошко подготовки перевода — дождитесь, дальше игра идёт на русском.
Если игра не на русском — зайдите в Настройки → Язык и выберите Русский.

СКРИНШОТЫ

РАБОТАЕТ С ОБНОВЛЕНИЯМИ
Перевод применяется к текущим файлам игры прямо при запуске, поэтому переживает обновления Rollerdrome — переустанавливать после патча не нужно.

КАК УДАЛИТЬ
Удалите файл winhttp.dll из папки игры — вернётся оригинальная версия. Файлы игры не изменяются.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).

Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.

Изменено 21 июня пользователем Локалыч