Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

header.jpg?t=1626883656

  • Жанр: Horror
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Atelier QDB
  • Издатель: Shiro Unlimited, East2West Games
  • Дата выхода: 31 мая 2023 года
Скрытый текст

Decarnation — игра в жанре хоррора с большим упором на историю. Решайте замысловатые загадки, сражайтесь с внушающими ужас врагами, исследуйте сюрреалистичный мир снов и кошмаров и встретьтесь лицом к лицу с самыми жуткими чудовищами, что обитают в самых тёмных закоулках вашей души.

Состояние проекта русификации

Скачать русификатор

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено пользователем Victor Veles
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1672310/Decarnation/

Куда вы бежите, когда монстры преследуют вас изнутри вашего разума? 

SP_TITLE_overview.gif?t=1685454231
Исследуйте призрачный мир, реальный и вымышленный, и найдите ключи, необходимые для сражения с внутренними и внешними монстрами. Погрузитесь в очень эмоциональную историю, разворачивающуюся в пагубной сложной обстановке. Испытайте разнообразный игровой процесс, включающий запутанные головоломки, угрожающих существ, лавкрафтовскую среду и метафорические мини-игры. 
Decarnation черпает вдохновение в лучших 2D-приключенческих хоррорах и играх ужасов на выживание прошлых эпох, а также в культовых фильмах Сатоши Кона (Perfect Blue) и Дэвида Линча (Mulholland Drive). 

SP_TITLE_story.gif?t=1685454231
Париж, 1990 год. Глория на пределе. Борющаяся танцовщица кабаре, борющаяся с разрушением своих отношений, карьеры и самооценки, берется за новое творческое начинание, спонсируемое таинственным благотворителем. Станет ли это щедрое предложение счастливой случайностью для Глории или что-то похуже? 
История выживания с многоуровневыми психологическими ставками, Decarnation исследует контраст между борьбой с ограничениями в физическом мире и подсознательными ландшафтами, от которых невозможно убежать. 
Decarnation — это эмоциональный, поразительный сюжетный опыт, который будет держать вас в напряжении до самого конца. 

SP_TITLE_gameplay.gif?t=1685454231
Decarnation смешивает традиционные элементы ужасов выживания(загадочная головоломка, негостеприимная среда для исследования, смертоносные хищники, которых нужно избегать, ужасающий босс, которого нужно победить и т. д.) с широким спектром символических мини-игр (головоломки, рефлексы, ритм и т. шоу на сцене) или метафорические. 
Однажды обнаруженные ключевые элементы жизни Глории помогают ей побеждать монстров в ее снах в уникальных битвах, которые сочетают в себе гротеск и возвышенность, чтобы представить ее борьбу за выживание. Преодоление трудностей в ее снах укрепляет Глорию перед трудностями реальной жизни, а ее проблемы в реальной жизни создают новые проблемы в ее снах.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод не помешал бы, хоть машинный какой-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, mixa_pulemet сказал:

Если кто-то переведет, запакую обратно. Со шрифтами я разобрался.

В этом файле только столбец с основным текстом.
Но полный игровой файл можно импортировать на google таблицы как csv с разделителем в виде запятой (а после перевода экспортировать как csv обратно).

Полный файл будет полезней, поскольку в других столбцах содержатся немаловажные контекстные указатели. В первом столбце указывается локация, где происходит событие. Во втором столбце идентификаторы, которые могут указывать на контекст. В столбце Actoren содержатся имена говорящих. Они, кстати, тоже переводятся на другой язык, но их лучше вынести в глоссарий, перевести по-одному и затем просто разом заменить через vlookup.  В столбце Notes и Date English Modified содержатся вопросы переводчиков и редакторов к разработчикам игры касаемо контекста некоторых фраз, что тоже полезно.

Слов в игре немало - 37560 без дубликатов.

image.png

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята спасибо, что взялись за перевод! Очень жду!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Список изменений от 19.03.2024:

  • Адаптировано под версию игры от 17.03.2024.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Adventures of Elliot: The Millennium Tales

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Пиксельная графика, Японская ролевая игра Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Дата выхода: 18.06.2026
    • Автор: Gerald
      Little Rocket Lab

      Метки: Ролевая игра, Автоматизация, Строительство, Крафтинг, Приключение Платформы: PC SW Разработчик: Kyle Schmitz Издатель: No More Robots Серия: No More Robots Дата выхода: 7 октября 2025 года Отзывы Steam: 1177 отзывов, 90% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Лучший антивирус — не пускать близких к своему рабочему компу и не шариться по интернету в поисках приключений.
    • Добрый день!
      Подскажите, пожалуйста. Скачал Русификатор (текст и звук) — для ПК-версии (Вектор) и распаковал в папку с игрой, но ничего не произошло. Возможно я сделал что то не так? Как включить перевод? 
    • Уточните пожалуйста, что русификатор только на версию игры 1.0.3, а то на странице с ним написано, что версия игры любая подойдет. 1.0.13 например с русификатором не работает(бесконечная загрузка при запуске).
    • Нормально так, три перевода стразу  
      Кто попробует — отпишитесь потом какой больше понравился 
    • В ожидании перевода)
    • А после они пили чай, да чай. Возможно, что всю ночь. А на утро был опохмел, разумеется, чаем. И играли они добро и счастливо, пока не вышла коварная и пошлая красавица-разлучница 6090 от мисье в крокодиловом тулупе.
    • @SamhainGhost, @eaZy и OTS выпустили по нейросетевому русификатору для ролевой игры The Adventures of Elliot: The Millennium Tales. @SamhainGhost, @eaZy и OTS выпустили по нейросетевому русификатору для ролевой игры The Adventures of Elliot: The Millennium Tales.
    • Мирослав уже ждёт, когда питон подпишет завещание 
    • @piton4 Глазному ходил? Вроде тебя невролог к нему направил. По факту, вроде как врач должен назначить капли и возможно выписать очки. Всё нормализуется, не переживай, ты не первый и не последний с такой проблемой, решение всегда есть, тем более в современной медицине. Даже рак уже почти вылечивают. И у тебя пройдёт, заживёшь заново, и опомнится не успеешь. Конечно тебе не позавидуешь, с такими чувствительными глазами. Вот моим на всё насрать, ОЛЕД, МИНИЛЕД, ШИМ миллион, смотрят и не чувствуют, вроде как плюс?! А вроде как минус. Ведь вредные воздействие на глаза всё ровно идут, а я этого не чувствую, но когда-нибудь почувствую, в более поздней форме, когда ничего видеть не буду пади. А тебе глаза говорят уже сразу, пора заканчивать сейчас и делать, что-то пока не поздно?! Иначе будет хуже. Плоха это? Ну как смотреть, если есть способ обойти проблему, и при этом обеспечить своим глазам способ от вредного воздействия, например защитными очками, почему бы и нет? Лучше чем заранее организм говорит тебе о переменах, чем скажет тогда, когда ничего не поменять. Смотри всё с оптимизмом, уверен и твоей ситуации выход есть, главное верить, сходить к нужным врачам и всё поправится. Мы ещё с тобой обсудим не одну игру, красивую графику и как Мирослав хочет получить твою карту.  ПС: Возможно это вообще весь хитрый план и скрытый план Мирослава. Он посылает специальные лучи с космоса на Питона, с помощью вредной видеокарты от АМД, давит ему на глаза. Питон понимает, что жизнь так идти дальше не может, и ему надо отказаться от игр, он отдаёт Мираславу свою карту, который долгое время его склонял к этому. Мирослав сидит зловеще смеётся, ведь заветные лучи Хуанга достались ему. После чего Питон как отдал видеокарту, получает сверх способность, смотрит сквозь стены и одежду красивых тинок. Но главное видит хитрую сущность души. Смотрит на Мирослава, в котором видит весь коварный замысел, и звонит Хуангу, чтобы заблокировать ему карту и раз на всегда разобраться с АМДшным предателем. Продолжение история следует………………(тут включаете свою фантазию сами и заканчиваете её как вам интереснее)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×