Vampire: The Masquerade — Night Road

[Schrodinger_W 2]

Добрый день, предлагаю на перевод игру: Vampire: The Masquerade — Night Road

Жанр: Visular Novel, RPG, Adventure

Отзывы: 499 отзывов — 90% положительные

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Старейшины доверили тебе, элитному курьеру-вампиру, передать их секреты. Сможете ли вы обогнать охотников, других водителей и восходящее солнце?

"Vampire: The Masquerade — Night Road" - интерактивный роман ужасов Kyle Marquis объемом 650 000 слов, основанный на "Vampire: The Masquerade" и действие которого разворачивается во вселенной "World of Darkness". Ваш выбор определяет ход истории. Она полностью основана на тексте - без графики или звуковых эффектов — и подпитывается огромной, неудержимой силой вашего воображения.

 

Изменено 16 мая, 2023 пользователем Schrodinger_W

[ilstr 4]

Поддерживаю. Было бы прекрасно, хотя бы машинный перевод

[Tericonio 731]

Текст в Vampire The Masquerade Night Road\resources\app.asar\deploy\

С помощью плагина Asar для 7-zip распаковка и упаковка архива *.asar

Создать в папке 7-Zip директорию Formats и закинуть плагин для 32* или 64* битной программы.

Шрифты системные с поддержкой кириллицы.

Только названия глав в *.PNG которые можно перерисовать.

Изменено 13 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[al79spb 269]

Переводить будут или можно не ждать? По отзывам “игра” очень вариативная, не на один раз.

Изменено 13 апреля, 2024 пользователем al79spb

[Tericonio 731]

@al79spb 

Строк текста много, и частично иногда сложно понять где текст, а где код.

И желательно со стима игра, чтобы не делать перевод впустую.

Вытащить текст и залить на ноту смогу.

[ilstr 4]

Я попробовал перевести меню/достижения/характеристики/отношения и т.д. Мб сегодня или завтра выложу ссылку с гитхаба, чтобы вы могли скачать и затестить, если кому интересно

[ilstr 4]

Из успехов, я удачно нашёл бесплатную лицензионную программу Adobe Illustrator и перерисовал все надписи(Главы, Атрибуты/Навыки/Дисциплины и т.д.), осталось немного пошаманить с названиями Кланов и Сиров и скоро выложу вам затестить

[ilstr 4]

@Tericonio 
Каюсь, игра не лицензионная, последней версии. Лучше сделать резервное копирование.
Установка: заменить файл app.asar с заменой в папке игры/resources/
Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/ZsODaxShVEHJeQ
Переведены все картинки с надписями, меню, описания кланов, персонажей, статистика и прочее. Главы ещё не затронул.
Чтобы были видны все изменения, нужно начинать игру заново

Большая просьба затестить это и отписаться мне. Я не знаю как эта игра себя поведет в лицензионной версии

Изменено 26 апреля, 2024 пользователем ilstr

[Tericonio 731]

@ilstr 

Лицензии и у меня нет 

Я тогда нашёл первую попавшуюся версию и просмотрел где что хранится, и чем можно было открыть.

И что характерно для этого разработчика, он большую часть игр сделал на этом движке.

Так что, можно сделать перевод на всю линейку.

[ilstr 4]

@Tericonio Пон, я как дурак вручную все переводил

[ilstr 4]

@Tericonio Ты не знаешь как разрабы экспортировали txt файлы в формате .json?

[Tericonio 731]

@ilstr

10 часов назад, ilstr сказал:

@Tericonio Ты не знаешь как разрабы экспортировали txt файлы в формате .json?

Да в этом формате

[ilstr 4]

@Tericonio Не понимаю, ты же про среду разработки choicescript, так ведь? что значит в этом формате? Игру можно изменить, редактируя .json файлы. В Ide да и в интернете как это делать через эту среду я не нашёл(Я говорю не о веб-приложении, а об игре на Windows)

Изменено 27 апреля, 2024 пользователем ilstr

[Tericonio 731]

@ilstr 

*.txt через ChoiceScript IDE

*.js через https://jsoneditoronline.org/ через формат строки Ctrl+I

Перед сохранением, Ctrl+Shift+I

Текст до 1мб пропустит на сохранение легко.

Изменено 27 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[Nektoe 0]

Очень хотелось бы увидеть русификатор на эту игру, надеюсь кто то возьмется.