Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вот версия, частично отредактированная

Закидывается в путь: The Last Case of Benedict Fox\The Last Case of Benedict Fox_Data\StreamingAssets

https://disk.yandex.ru/d/0ddjoASd6s1opA

Если кто нибудь подскажет, где будут ошибки в переводе, либо пунктуации буду очень рад.

Игру сам не прошел, редактирую по мере прохождения

 

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А почему вообще игру так хейтят? Немного поигрался, мне понравилась, вроде нормально все с игрой. 

Там писали что проблемы с оптимизацией, но на 13600k в паре с 3070 и 32 гигами озу никаких проблем вообще не встречается. 

Единственное что мне очень не понравилось, это то что имеются какие то активности в виде разломов, я пока что ничего с ними сделать не могу, но если ты открыл эту область, маркер с карты пропадает и когда я получу возможность как то взаимодействовать с этим, как мне потом их искать? 

И ещё никакого обучающего курса по интерфейсу не было, сиди сам разбирайся за что там отвечает 3-4 элемента 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, HarryCartman сказал:

А почему вообще игру так хейтят? Немного поигрался, мне понравилась, вроде нормально все с игрой. 

Там писали что проблемы с оптимизацией, но на 13600k в паре с 3070 и 32 гигами озу никаких проблем вообще не встречается. 

Единственное что мне очень не понравилось, это то что имеются какие то активности в виде разломов, я пока что ничего с ними сделать не могу, но если ты открыл эту область, маркер с карты пропадает и когда я получу возможность как то взаимодействовать с этим, как мне потом их искать? 

И ещё никакого обучающего курса по интерфейсу не было, сиди сам разбирайся за что там отвечает 3-4 элемента 

Тут дело вкуса, вроде тут акцент сделан на загадки больше, боссов мало. С разломами сам ещё не разобрался. Прокачка снаряги странная, помимо фрагметов(валюты) тебе необходимо найти какой нибудь артефакт для конкретного оружия. С чернилами тут проще — это валюта для татуировок.По поводу тормозов, знаю лагает на боксе, причем не кисло так. Если прям сложно с загадками, можно включить облегчающий режим чтобы не потерятся, он тебе включает знаки головоломок. А так мне пока тоже игра зашла)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, McLain сказал:

Тут дело вкуса, вроде тут акцент сделан на загадки больше, боссов мало. С разломами сам ещё не разобрался. Прокачка снаряги странная, помимо фрагметов(валюты) тебе необходимо найти какой нибудь артефакт для конкретного оружия. С чернилами тут проще — это валюта для татуировок.По поводу тормозов, знаю лагает на боксе, причем не кисло так. Если прям сложно с загадками, можно включить облегчающий режим чтобы не потерятся, он тебе включает знаки головоломок. А так мне пока тоже игра зашла)

Я еще очень мало прошел. Только на вторую локацию попал. Пока что сложных загадок вообще не встречалось. Босс был 1 и не очень сложный. По ощущениям весьма стильная, интересная и затягивающая метроидвания. А еще как понимаю здесь сюжет весьма проработанный для данного жанра. Промтовый русик благо не плохо передает смысл, вообще поражает как робот хорошо справляется с текстом, косяки встречаются, но учитывая что больших трудозатрат на него не было, это очень и очень достойно.

Чуть позже попробую частично корректированный, спасибо за него)

Изменено пользователем HarryCartman
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, HarryCartman сказал:

Я еще очень мало прошел. Только на вторую локацию попал. Пока что сложных загадок вообще не встречалось. Босс был 1 и не очень сложный. По ощущениям весьма стильная, интересная и затягивающая метроидвания. А еще как понимаю здесь сюжет весьма проработанный для данного жанра. Промтовый русик благо не плохо передает смысл, вообще поражает как робот хорошо справляется с текстом, косяки встречаются, но учитывая что больших трудозатрат на него не было, это очень и очень достойно.

Чуть позже попробую частично корректированный, спасибо за него)

Как затестишь напиши) со временем я его до ума доведу 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, McLain сказал:

Как затестишь напиши) со временем я его до ума доведу 

Мне бы ещё более подробно понять о каких корректировках идёт речь. Ты промт правишь получается? И раз это частичная, то до какой то определённой главы? 

Точно помню косяк был с девушкой, которая колит тату, она ГГ называет "дорогая", хотя там имеется ввиду - my dear - мой дорогой, ну или ещё проще сделать "милый" 

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, HarryCartman сказал:

Мне бы ещё более подробно понять о каких корректировках идёт речь. Ты промт правишь получается? И раз это частичная, то до какой то определённой главы? 

Точно помню косяк был с девушкой, которая колит тату, она ГГ называет "дорогая", хотя там имеется ввиду - my dear - мой дорогой, ну или ещё проще сделать "милый" 

Это я уже поправил. Редачил, интерфейс, персонажей, заметки, диалоги(не все) информацию о предметах! Короче попробуй 

Изменено пользователем McLain
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, McLain сказал:

Вот версия, частично отредактированная

 

А изначальную версию нужно сносить или там заменится само собой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, McLain сказал:

Вот версия, частично отредактированная

Уже? Ничего себе. А я пару часов назад уже начал “Afterimage”:(

 

32 минуты назад, HarryCartman сказал:

Промтовый русик благо не плохо передает смысл, вообще поражает как робот хорошо справляется с текстом, косяки встречаются, но учитывая что больших трудозатрат на него не было, это очень и очень достойно.

Ну не знаю. Я прошёл “Sherlock Holmes: The Awakened” машинным переводом и это было ужасно. Поначалу вроде ничего, но чем дальше в игру, тем больше в глаза бросалось косяков. Для себя решил, что лучше вообще не играть, чем с таким “переводом”. Да, смысл общий передаёт, но удовольствия при прохождении никакого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, piton4 сказал:

А изначальную версию нужно сносить или там заменится само собой?

Просто заменить файл Lang.BenFox

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@McLain версия которую выложили 1.1 (exe) это тоже самое?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, piton4 сказал:

@McLain версия которую выложили 1.1 (exe) это тоже самое?

ага

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А кто нибудь может поправить русик чтоб он не английский текст заменял, а какой либо другой кроме него

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, HarryCartman сказал:

А почему вообще игру так хейтят? Немного поигрался, мне понравилась, вроде нормально все с игрой. 

Там писали что проблемы с оптимизацией, но на 13600k в паре с 3070 и 32 гигами озу никаких проблем вообще не встречается. 

Единственное что мне очень не понравилось, это то что имеются какие то активности в виде разломов, я пока что ничего с ними сделать не могу, но если ты открыл эту область, маркер с карты пропадает и когда я получу возможность как то взаимодействовать с этим, как мне потом их искать? 

И ещё никакого обучающего курса по интерфейсу не было, сиди сам разбирайся за что там отвечает 3-4 элемента 

Как человек только что прошедший игру скажу что из РЕАЛЬНЫХ минусов тут баги. Прям жесткие. Я полчаса пытался пройти место с пауком в финале и вышло на удачу. Плюс финальный босс во многом нечестный. А в остальном максимум сложные головоломки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На версию GamePass устанавливается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      From Other Suns
      Платформы: PC OQ Разработчик: Gunfire Games Издатель: Gunfire Games Дата выхода: 14 ноября 2017 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hamidashi Creative
      Платформы: PC Разработчик: madosoft Издатель: TamaMako gaming , Sekai Project Дата выхода: 30 сентября 2022 года Steam: Купить Hamidashi Creative

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×