Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

blobmetawork.jpg

 

CognitionWelcome.png?raw=true
WOLSU TEAM:
Morgan Dusty:
разбор ресурсов, перевод, тестирование

Отдельное спасибо:
@brtraducoes — за техническую помощь
@nojqva — за поддержку

Особое спасибо:
image.png 
за участие в проекте

CognitionDownload.png?raw=true
(version: Early access 0.1.3)

Поддержка проекта будет постоянной, как только выйдет обновление, я начну работу над переводом!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CognitionScreens.png?raw=true

Changelog за 20.04:
Разработка завершена
Создана страница github
Зашифрованы все файлы которые были расшифрованы

Changelog за 19.04:
Изменена оптимизация текста
Переписан скрипт покупки крипто-монет в .dll
Исправлен баг с пропаданием текста при загрузке игры
Переделаны все карты шрифтов
Создана бета-версия игры для перевода с преимуществами:
Много денег
Быстрые клиенты
Бесплатные покупки
Нету обучения
В очередной раз был переделан шрифт
На текущий момент идет оптимизация уже переведенного текста

Занимаюсь переводом текста внутри .dll файлов, для этого мне потребуется какое-то время

Changelog за 18.04:
Все еще ведется работа над шрифтами
Исправлены некоторые баги которые допустил разработчик
Перерисован оригинальный шрифт
Исправлены многие баги 
На текущий момент исправляется шрифт
Половина текста игры уже готовы

Changelog за 17.04:

Взят оригинальный шрифт игры и переделан на Русский
Обновлены скрипты отвечающие за подключение шрифта к игре
Изменен перевод в некоторых моментах

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 17.04:
Взят оригинальный шрифт игры и переделан на Русский
Обновлены скрипты отвечающие за подключение шрифта к игре
Изменен перевод в некоторых моментах

Временно на паузе, ждем помощи от участников UnityEX. О дальнейших новостях, буду сообщать здесь. Возможно позже заведу github страницу, для удобства)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разработка продолжается, все благодаря brtraducoes, большое ему спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 18.04:
Исправлены многие баги 
На текущий момент исправляется шрифт
Половина текста игры уже готовы

image.png?width=1063&height=671

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 18.04:
Все еще ведется работа над шрифтами
Исправлены некоторые баги которые допустил разработчик
Перерисован оригинальный шрифт

image.png

В коде игры найдена забавная вещица, в игре еще нету возможности нанимать рабочих. Однако код позволяет это сделать)) 

image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Некоторые шрифты были успешно исправлены, ведется дальнейшая работа над шрифтами
image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: По неизвестным мне причинам, игра не читает буквы “ё, Ё, й, Й”. Сейчас занимаюсь починкой этой функциональности.

image.png?width=548&height=671
image.png

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Изменены подсказки, добавлены скобочки для оптимизации текста. Пример: Вы можете купить товары через планшет (ICON-TAB), после установить их через инвентарь.
image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Убраны скобочки с наименованием кнопки так-же изменен текст. Теперь это выглядит так:
image.png

UPDATE: Исправлены буквы “Й, й, Ё, ё”. Я считаю эти буквы очень важными в переводе, поэтому они теперь есть)
image.png

UPDATE: Исправлены шрифты в магазине.

До — image.png

После — image.png

UPDATE: Основная разработка завершена, сейчас разрабатывается карта для каждого шрифта. Дата релиза перевода переносится, постараюсь сделать все быстрее) :D

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 19.04:
В очередной раз был переделан шрифт
На текущий момент идет оптимизация уже переведенного текста

Занимаюсь переводом текста внутри .dll файлов, для этого мне потребуется какое-то время.

UPDATE: В очередной раз я помучался со шрифтами, благодаря помощи @brtraducoes, мы смогли найти причину. Теперь текст отображается корректно, ждите дальнейших новостей. Работа продолжается!
image.png

image.png?width=514&height=670

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 19.04:
Изменена оптимизация текста
Переписан скрипт покупки крипто-монет в .dll
Исправлен баг с пропаданием текста при загрузке игры
Переделаны все карты шрифтов

Создана бета-версия игры для перевода с преимуществами:
Много денег
Быстрые клиенты
Бесплатные покупки
Нету обучения

P.S: Вместе с релизом будет представлена бета-версия игры, в которой это все будет включено. Однако самой игры там не будет, вам требуется купить игру в steam и установить бета-версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Исправил текст с “Громкость” на “Общая громкость”
image.png

UPDATE: Стартовый капитал на dev-beta-01
image.png?width=1131&height=671

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Разработка завершена на 99%, остальной 1% это текст “add, buy”. Релиз будет через несколько часов (2-3)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: piton4
      Nocturnal

      Метки: Вид сбоку, Приключенческий экшен, Линейная, Исследования, Повествовательная Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Sunnyside Games Издатель: Dear Villagers Серия: Dear Villagers Дата выхода: 7 июня 2023 года Отзывы Steam: 290 отзывов, 90% положительных На мой взгляд - это была одна из лучших представленных демок, очень понравилась,  и с интересной механикой.  Сегодня состоялся релиз, но локализацию так и не добавили. Было бы здорово, если бы кто-то взялся за русификатор. Текста там, как мне показалось, не много. 
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RPG Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Дата выхода: 14 ноября 2024 года








  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я в лоб их не сравнивал, все может быть. Использовал другой промт для 2.5 прошки
    • Можно же купить видяху за 3-4 ляма, моща… правда играть придётся точно только в героев3 они явно не для игор.
    • Таких планов нет, так как это уже ручной труд полноценного редактора. Тут нужен либо энтузиазм, либо деньги. Ни первого, ни второго, на данный проект у меня нет, к сожалению Обратите внимание на то, что некая группа собирает деньги на свою вариацию перевода и обещают некие правки. Там также не будет аналогичных правок и эти “правки” будут, по обычаю, на первые пару часов игры. Перевод для DQ III в шапке этой темы — как раз от них и оценить итоговое качество можете сами Я также хочу добавить, что на скриншотах вы можете увидеть проблемное меню с элементами без перевода. Эти “специалисты” выпускали патч 6 месяцев и даже хотели дополнительные 4000 рублей на это смешное исправление
    • Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 
    • Вон, тебе там ранее показывали на Ryzen Threadripper PRO 9995WX  — тут точно не прогадаешь. После этого даже покупка 5090 покажется не такой огромной ко всему прочему. Бонусом сможешь даже сервер держать для третьих героев, а также пару десятков других параллельно, не отвлекаясь от самой игры. А так, думаю, сейчас и так на данный момент понятно, что для бюджета выше среднего оптимальны процессоры на амд, но карты от нвидиа. Нвидиа практичнее особенно для рабочих задач, т.к. тут уж радеоны отстают заметно. По крайней мере в случае полновесных решений с 16+ гигов видеопамяти на борту, а не “8-ми гиговых огрызков” (да, в нынешнее время 8 гигов — уже становится маловато для карт, особенно “для рабочих задач”). Для более бюджетных сборок у интелов их “малые кокосы” (энергоэффективные ядра) для рабочих задач практичнее, но стоит понимать, что “есть нюансы”: конкретно для видеомонтажа это особой роли не сыграет, это для нескольку иных целей так-то более применимо (а в играх и вовсе скорее минус зачастую). Для монтажа карты нвидиа до сих пор вне конкуренции, а процессорная составляющая тут без особой разницы.
    • Безусловно, чем больше выборка практических советов — тем лучше. Надеюсь, что вам всё таки, хоть немного, помогли как тут, с выбором, так и дадут дельные советы ещё и ваши знакомые, чтобы вы, в итоге, определились со своим выбором, и не пожалели о нём, в дальнейшем.
    • По первому взгляду кажется что старый перевод 1.07 был покачественне
    • Обновление перевода Dragon Quest I and II HD-2D Remake до версии 1.2
      Изменения: восстановлены потерянные строки из патча (10-20 штук) заново переведены измененные строки (около 50 штук). В оригинале в измененных строках добавлены уточнения или больше контекста HP и MP везде заменены на ОЗ и ОМ исправлено отображение иконок "статусов" в обучающих окнах имена монстров теперь всегда с большой буквы, так как в боях смотрелось плохо из-за удаленного артикля A Скачать
    • Привествую,есть сподвижки по переводу?
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×