Across the Obelisk

[irmeviem 0]

Как установить русификатор я что-то не понимаю, скачал файл разархивировал в папку с игрой, но ничего не получилось. Играю на пиратке

 

[iBarin 0]

@irmeviem привет,  я написал инструкцию по установке в руководствах стима, правда люди жалуются что она непонятная. Тем не менее, в комментариях есть видео, по которому должно получится. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3027916256

[Tuchka11 0]

Сделали перевод ДЛС Sands of Ulminin; Amelia, the Queen;, которые не переведены https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3273149728

[Atanvaron 378]

раз уж вы выпустили русификатор, может вам нужны оригинальные шрифты?

[Tuchka11 0]

Было бы неплохо, но пока наши силы брошены на исправления ошибок основного сюжета, перевода взятого за основу: машинный перевод исправляем, несостыковки и т.д.

[Atanvaron 378]

на скорую руку поменял один шрифт, а выглядит уже поинтереснее:

Изменено 10 июля, 2024 пользователем Atanvaron

[Tuchka11 0]

Выглядит достойно. Над шрифтами подумаем, но у нас пока нет в целях создания шрифтов для игры, пока используем шрифты iBarin.

[iBarin 0]

@Atanvaron  Получится подключить эти шрифты через BepInEx? Я списывался с авторами модов для создания локализаций, чтобы они для меня вставили шрифт с кириллицей (чтобы не запаривать их и не разбираться с копирайтом шрифтов, попросил добавить один).

Если добавлять напрямую в файлы игры, то любой патч может все поломать.

[Tuchka11 0]

Мы сейчас применяем сложную механику перевода, так что наверное пока шрифты лучше оставить те которые есть. Мы готовим большой патч, который будет направлен на всю игру. 

[chrisis3 12]

Спасибо за перевод!

И вот к стати шрифт используемый игрой переделанный в кириллицу:

http://sendfile.su/1692687

PS Такой же как показал Atanvaron

 

Изменено 10 июля, 2024 пользователем chrisis3

[Atanvaron 378]

https://dropmefiles.com/tFzQF
шрифты CantoraOne-Regular.ttf и Albert Text Bold, которые я использовал у себя ранее. Я так понял, что там еще куча шрифтов добавилась, так что можно попробовать дорисовать кириллицу. Недавно делал еще шрифт (в игре называется «uncadis») к другой игре.

[Tuchka11 0]

@chrisis3 @Atanvaron спасибо за шрифты. Но пока о шрифтах говорить рано. У нас сейчас уже есть другая версия перевода на руках, мы хотим перевести всю игру целиком, мы сейчас тестируем её, искореняя графические баги. Сейчас может опять выйти патч, который сломает опять шрифты, как было в декабре 2023 года.

[Atanvaron 378]

в любом случае в будущем может пригодиться

[Lizachan 1]

Как установить русификатор?

[Tuchka11 0]

Так всё в руководстве выше описано в стиме, ссылка же есть