Вскрытие файлов субтитров Guilty Gear Xrd

[DROZD01 22]

Так как с полными локализациями на эту часть пока всё везде окончательно заглохло — решил сам попробовать перевести хотя бы Story Mode в видеоформате. Но без оригинальных японских сабов — очень тяжко выдирать текст из видео.
Проблема такая: с помощью вот этой приблуды вышло расшифровать нужные (вроде) файлы, но они всё ещё нечитаемые. 
Есть ли у кого-то с былых времён инструменты, которыми можно эти файлы привести в читаемый вид? На “изменение внутри игры” даже уже не надеюсь, лишь бы транскрипцию получить.

[HighTemplar 599]

27 минут назад, DROZD01 сказал:

Смешно, смешно. Надеюсь, у вас там всё со STRIVE получится

Ну, редактура идёт, основные силы брошены на сюжет. Всё таки его посмотрят лишь раз. А вот на игру будут выходить обновления.

[DROZD01 22]

1 минуту назад, HighTemplar сказал:

Ну, редактура идёт, основные силы брошены на сюжет. Всё таки его посмотрят лишь раз. А вот на игру будут выходить обновления.

Я в любом случае потом буду повторно выкладывать видео, если кто-то ещё поможет по редактуре. первую часть точно надо заново обработать, т.к. там замена субтитров совсем убогая была. Так что, думаю, если вы реально собираетесь потом переводить -SIGN- — я думаю проще поправить уже существующее, чем пилить с нуля.

[HighTemplar 599]

9 минут назад, DROZD01 сказал:

Я в любом случае потом буду повторно выкладывать видео, если кто-то ещё поможет по редактуре. первую часть точно надо заново обработать, т.к. там замена субтитров совсем убогая была. Так что, думаю, если вы реально собираетесь потом переводить -SIGN- — я думаю проще поправить уже существующее, чем пилить с нуля.

Ну, перевод сюжета SIGN начат, посмотрим как пойдёт. Проблема в чём, что у вас, что в английском тексте — есть смысловые ошибки. Где-то серьёзные, а где-то не очень. Т.е. текст надо сверять с японским. И так как заранее не узнать, где они именно, проверять нужно всё. А это блин не быстро )

 

Изменено 13 марта, 2023 пользователем HighTemplar

[DROZD01 22]

Только что, HighTemplar сказал:

Ну, перевод SIGN начат, посмотрим как пойдёт. Проблема в чём, что у вас, что в английском тексте — есть смысловые ошибки. Где-то серьёзные, а где-то не очень. Т.е. текст надо сверять с японским. И так как заранее не узнать, где они именно, проверять нужно всё. А это блин не быстро )

 

ну, там лежат же и японские версии. У меня 1:1 совпадение “по времени” и “по расположению” относительно японских, так что, думаю, проверка будет немного проще. Английские субтитры не совпадают ни по таймингам, ни по делению (их тупо больше, чем японских). Опять же, начинать с нуля уж явно запарнее. 

Я думаю вы понимаете, что такой “роскоши”, как команды и нормального переводчика с японского (как у вас, видимо) — у меня нет. Свободного времени тоже, не сказать, чтобы вагон. 

Впрочем, я так понял вы обычно в “закрытом режиме” над своими проектами работаете.