Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
OrWin

Шрифты для Kirby and the Forgotten Land

Рекомендованные сообщения

Решил перевести Kirby and the Forgotten Land, так как никто этого почему-то до сих пор не сделал. Текст легко редактируется, но нужны русские шрифты (иначе текст в квадратиках). Мог бы кто-нибудь с ними помочь? 

Папка font: https://disk.yandex.ru/d/9Wbu-thMcHVANg

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.02.2023 в 20:02, andreyit сказал:

Мне не нравится как нужно редактировать файл чтобы был русский язык. Он всего один, но там такая куча смещений…

Не нужно трогать шрифты и bin файлы — все оказалось проще, но сложнее.

44444.jpg55555.jpg

У Вас скрины отвалились( собственно если поможете с шрифтом, или объясните как отредактировали его (хоть так, хоть в лс) то буду очень благодарен, тк это сейчас почти единственное, что отделяет меня от возможности поиграть в эту игру, буду благодарен за ответ

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 31.01.2024 в 21:42, MrRedGrave сказал:

У Вас скрины отвалились( собственно если поможете с шрифтом, или объясните как отредактировали его (хоть так, хоть в лс) то буду очень благодарен, тк это сейчас почти единственное, что отделяет меня от возможности поиграть в эту игру, буду благодарен за ответ

 

Скинь это в папку с текстом.

Там еще кучку шрифтов править т.к. в них Кернинг менять надо. Они сделаны, но надо собрать их все что отправлял @OrWin’у.

Нашел, хоть диск с инструментарием умер.

Изменено пользователем andreyit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.02.2024 в 19:59, andreyit сказал:

Скинь это в папку с текстом.

Там еще кучку шрифтов править т.к. в них Кернинг менять надо. Они сделаны, но надо собрать их все что отправлял @OrWin’у.

Нашел, хоть диск с инструментарием умер.

Добрый вечер, ссылки мертвые, можете перезалить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
53 минуты назад, memedea1er сказал:

Добрый вечер, ссылки мертвые, можете перезалить?

Может уже вы там все в кучку объединитесь? А то уже сколько начинаний, но так и ничего нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.02.2024 в 20:58, andreyit сказал:

Может уже вы там все в кучку объединитесь? А то уже сколько начинаний, но так и ничего нет.

Здравствуйте ссылки битые, можете скинуть все фаилы хоть в лс? я очень хочу перевести игру на русский на основе укранизатора, в отличии от всех я 100% доделаю перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, TyKaH4IK сказал:

Здравствуйте ссылки битые, можете скинуть все фаилы хоть в лс? я очень хочу перевести игру на русский на основе укранизатора, в отличии от всех я 100% доделаю перевод

Раз и два. Там в обоих файлах нужно будет немного подправить т.к. вряд ли будут все нужные символы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну, я перевел некоторую часть (абилки, диалоговые окна, мини-игры), собственно мой план это перевести до конца игру, что омрачается переездом, ремонтом, работой. и отдать файлы тому кто будет ковыряться с шрифтами, так-то работы по переводу там на пару-тройку рабочих дней, но их нужно еще найти. как переведу, скину всем желающим кто осилит проблему с шрифтами, потому что я нещадно туплю

Изменено пользователем MrRedGrave

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, andreyit сказал:

Раз и два. Там в обоих файлах нужно будет немного подправить т.к. вряд ли будут все нужные символы.

не подскажите чем .bin отредактировать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, TyKaH4IK сказал:

не подскажите чем .bin отредактировать?

HEX редактор любой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, andreyit сказал:

HEX редактор любой.

вообщем открыл этот файл через notepad++ в hex формате, в итоге мне вообще не понятно что куда… думаю наверное если и буду делать перевод то через костыль на основе укр перевода

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, TyKaH4IK сказал:

вообщем открыл этот файл через notepad++ в hex формате, в итоге мне вообще не понятно что куда… думаю наверное если и буду делать перевод то через костыль на основе укр перевода

А зачем его редактировать то? Там лишь “таблицы” unicode букв которые будут использоваться из всего шрифта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, andreyit сказал:

А зачем его редактировать то? Там лишь “таблицы” unicode букв которые будут использоваться из всего шрифта.

Я скачал другой Hex редактор с unicode 16, я взял filter.bin из укранизатора, все буквы были видны и я просто заменил некоторые укр буквы на русские, поставил в игру и оно не сработало, только еще и те самые украинские буквы которые я заменил тоже стали квадратиками в игре :/

шрифт использовал отсюда уже

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, TyKaH4IK сказал:

Я скачал другой Hex редактор с unicode 16, я взял filter.bin из укранизатора, все буквы были видны и я просто заменил некоторые укр буквы на русские, поставил в игру и оно не сработало, только еще и те самые украинские буквы которые я заменил тоже стали квадратиками в игре :/

шрифт использовал отсюда уже

А этот “filter.bin из укранизатора” сам по себе точно работает? Просто если буквы заменяли, а они и там и там занимают два байта, то ломаться ничего не должно, и ничего пересчитывать не надо. Это проверялось со включенной консолью т.к. начинают сыпаться ошибки.

Еще может вылезти, что украинские буквы будут много шире т.к. русские я там корректировал шрифт, чтобы уже было.

Там еще мой filter.bin был очень ранней версией. Вот полный.


upd. Если надо могу подредактировать шрифты, как и фильтр. Нужное скачал.

Изменено пользователем andreyit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, andreyit сказал:

А этот “filter.bin из укранизатора” сам по себе точно работает? Просто если буквы заменяли, а они и там и там занимают два байта, то ломаться ничего не должно, и ничего пересчитывать не надо. Это проверялось со включенной консолью т.к. начинают сыпаться ошибки.

Еще может вылезти, что украинские буквы будут много шире т.к. русские я там корректировал шрифт, чтобы уже было.

Там еще мой filter.bin был очень ранней версией. Вот полный.


upd. Если надо могу подредактировать шрифты, как и фильтр. Нужное скачал.

Я попробовал ваш новый файл, в большинстве случаях все хорошо но есть места где еще есть квадратики, даже на англ тексте (весь текст еще не написал но в процессе)

 

вот фото где я увидел проблемы:

https://ibb.co/j53GyK8
https://ibb.co/TMjjPJw
https://ibb.co/FX0fjTg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, TyKaH4IK сказал:

Я попробовал ваш новый файл, в большинстве случаях все хорошо но есть места где еще есть квадратики, даже на англ тексте (весь текст еще не написал но в процессе)

 

вот фото где я увидел проблемы:

https://ibb.co/j53GyK8
https://ibb.co/TMjjPJw
https://ibb.co/FX0fjTg

Странно т.к. например всё норм. Хотя в старой переписке нашел это.

Надо смотреть.

Из того что помню, это в некоторых шрифтах нет больше половины английских букв.

upd. Про налезание копирайта в файл — там сам редактор текста что-то шалит и лучше вернуть как было именно последнюю строку. Пока можно лишь так сделать, но цифры нет.
Где точки нет в дате, нужно добавить в фильтр точку, перед этим найдя какой это шрифт, т.к. не везде есть точки + может в каком-то удалил случайно.
Где уровень завершен — переведите просто, там букв в шрифте нет всех английских.
А так всё норм.

Изменено пользователем andreyit
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так и не успел поиграть сегодня в Онимушу, чисто не нашёл время.
    • Босс, вы здесь видели шизоидный бред??!!  Быть такого не может! Чтобы такое да на страницах ЗоГа?  Кто?! Кто посмел опорочить сей ресурс и вашу светлую голову нечестивыми галлюцинациями?!  Покажите мне этого человека, у меня хорошие отношения со здешней администрацией и несомневайтесь , сей необразованный муж, немедленно получит перманентный бан, его аватарка больше не оскорбит гениальный взгляд босса, пронзающий земную твердь и небесные врата. Вы нужны этому ресурсу, так что просто покажите пальцем, если ваша великодушная совесть не хочет мараться об эту грязь словестно. Покажите же! Кто это сделал? И все ваши проблемы будут решены. А что касается Фри, то считайте его здесь уже нет. А если вы будете продолжать время от времени видеть Фри в каких-то темах, то поверьте, это уже не тот Фри, который посмел написать такую гнусь про Японию. Надеюсь босс и впредь на вашу благосклонность к моей ничтожной персоне.
    • Какой сообразительный мальчик. В будущем из тебя выйдет отличный, хозяйственный муж. Женщины таких не пропускают.
    • Вот если бы зарядки для электромобилей были бы ну хоть как-то повсеместными, то да, можно было бы. Но их найти так-то даже сложнее, чем бензин сейчас. А гараж с такой зарядкой поди ещё разрешение у поставщиков электричества, чтобы сделать. Там же не обычный формат розетки нужен со всеми вытекающими последствиями, отдельной линией питания и прочее-прочее. Имхо, даже сейчас это гемор похлеще, чем оставить машину на ночь в очереди за бензином. Мб когда-нибудь потом или сейчас, но в каких-нибудь городах покрупнее, и то не факт. Так что пока что единственная доступная безбензиновая технология, которая активно практикуется — это собственные ноги. Ну и для коротких дистанций велосипеды, самокаты и прочее. Но люди-то уже облениться успели — даже два шага из дома без машины до киоска не сделают, даже мусор чтобы выкинуть могут предпочесть пройти 200 метров до машины вместо того, чтобы сто метров пешком до мусорки напрямую дойти, ага. За всех зарекаться не стану, но вижу регулярно подобное.
    • ага, но переходим понемногу на безбензинные  технологии 
    • О_О озон же сам возвраты принимает и доставляет, даже из-за рубежа в своих пунктах выдачи. Уже сам так отправлял обратно несколько раз. Когда за бензином надо стоять сутками в очереди, это как-то не особенно практично, мягко говоря.  Если в пределах одного города, то ещё ок, норм, а если куда-то далеко ехать — то доехать задача нетривиальная — заливают же только бак, никакого запаса не получить. Уж хз, куда этот бензин вечно девается. У частников всегда есть, но за бешенные деньги. А в обычных заправках по обычным ценам шиш — постоянно пустые, кроме 1-2 дней в неделю.
    • в это не спокойное время ток из рук в руки 
    • Участвовал в тесте  Critical Shif. Сейчас прислали ключ от своей предыдущей игры She Sees Red (киношка). И дали пароль к сайту с инфой по лору игры  . Ничего себе их мотает от интерактивного кино в тактику про “Нечто”  .  Сдэком не отправлял. Отправлял как-то почтой, мобилу по возврату, в хонг-хонг. Из-за того что отправлял из отделения почты не по своей прописке, посылка дошла до границы, ей там дали пощёчину и она послушной девочкой пришла в отделение почты по прописке. Казалось бы пустяк. Но посылку мне не вернули, за просто так. Из-за того что она проделала путь обратно, с меня затребовали оплату соизмеримую с оплатой изначального отправления, то бишь выкупить собственную посылку, которую приняли, но не доставили по адресату. Соответственно после выкупа посылки пришлось бы снова оформлять новое отправление и башлять. Не стал забирать, в итоге поломанный смартфон ушёл в утиль. При чём деньги за мобилу, Озон вернул ещё до отправления возврата. Повезло в общем.
    • по трейлерам сменили жанр на слешер и возможно будет проходняк с красивой графой. control как-то не интерес,даж 1 прошёл и больше не перепроходил.spralw0 играется бодро,тем более 1 часть мне зашла музычка атмосферная и кибер тематика.считай инди становление адама слэшера 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×