Вскрытие локализации High on Life

[spider91 1 440]

4 часа назад, GAFur сказал:

Надеюсь есть способ, куда лучше этого….

что-то я совсем не понял к чему было всё написанное выше, если я уже выдрал имена файлов, раскодировал их, скинул людям и сказал, что также могу их вставить обратно. А вы дальше твердите про цифры вместо имен и невозможность вставить новые файлы в игру,  какое-то нахождение сходства и сравнение (это я понял еще меньше, чем всё остальное, о каком сходстве и сравнении речь вообще?), хотя всё это уже сделано. 

[Tratata 0]

Приближается 2024, как успехи? 

[v1svaldis 0]

В 16.01.2023 в 00:56, spider91 сказал:

что-то я совсем не понял к чему было всё написанное выше, если я уже выдрал имена файлов, раскодировал их, скинул людям и сказал, что также могу их вставить обратно. А вы дальше твердите про цифры вместо имен и невозможность вставить новые файлы в игру,  какое-то нахождение сходства и сравнение (это я понял еще меньше, чем всё остальное, о каком сходстве и сравнении речь вообще?), хотя всё это уже сделано. 

Можно попросить Вас ещё раз вытащить звуки и в идеале текст по ролям (ссылки из сообщений выше уже не активны). Иллюзий особо не пытаю поэтому хочу сразу сделать нейрозвучку это выглядит более реальной задачей). Текст по ролям чтобы голоса подобрать похожие на оригинал и скармливать нейронке было бы проще.

Изменено 16 апреля, 2024 пользователем v1svaldis

[spider91 1 440]

@v1svaldis насчёт "по ролям" пока точно сказать не могу, ибо не помню как там сделано. Если они прописаны, то реализуемо и надо софт писать для парса, но из-за отсутствия свободного времени с этим проблемы. Так что тут обещать не могу ничего. А вот сам звук вытащить/вставить не проблема, игру ток надо скачать будет. Но лучше всего напомнить мне об этом в субботу утром, а то могу забыть, проектов очень много сейчас. 

[v1svaldis 0]

18 часов назад, spider91 сказал:

@v1svaldis насчёт "по ролям" пока точно сказать не могу, ибо не помню как там сделано. Если они прописаны, то реализуемо и надо софт писать для парса, но из-за отсутствия свободного времени с этим проблемы. Так что тут обещать не могу ничего. А вот сам звук вытащить/вставить не проблема, игру ток надо скачать будет. Но лучше всего напомнить мне об этом в субботу утром, а то могу забыть, проектов очень много сейчас. 

Спасибо за ответ. Я же поэтому и написал, что в идеале по ролям, но это сильно бы облегчило жизнь. До того с UE4 я не работал поэтому как что тут происходит пока не знаю. Хорошо я в субботу утром напомню о своём существовании)

[Zarudnev 88]

В 17.04.2024 в 10:31, v1svaldis сказал:

Спасибо за ответ. Я же поэтому и написал, что в идеале по ролям, но это сильно бы облегчило жизнь. До того с UE4 я не работал поэтому как что тут происходит пока не знаю. Хорошо я в субботу утром напомню о своём существовании)

Привет, проблема в том, что диалоги озвучки с субтитрами связи не имеют в игре, без Инжиниринга сложно сопоставить. По этому думаю все и заглохло, достать файлы не проблема, их 48к из них часть звуков, хотя они должны быть в другом архиве.
Сейчас смотрю как связать файлы озвучки с сабами, получается, но не быстро.
 

ID: 123816203
EN: That Bruto, he's hiding something.
 I can tell.
KEY: MGB_WalkAway_BlortoDeny_002
ROLE: blorto
PRIORITY: medium
ACTION: tts
RU: Этот Блорто... он что-то скрывает. Я чую.

Не знаю что выйдет по факту, озвучить то озвучу я думаю … не быстро конечно моя 5060 но хочет работать с CUDO, потом будет думаю веселый опыт упаковки в pak.

[v1svaldis 0]

@Zarudnev На самом деле да, т.к. без озвучки очень смазало прохожение игры либо играешь либо читаешь. В целом если всё сопоставить, то дальше озвучку сделать не сильно проблема, варианты с железом есть и 3080 и 4070. Спасибо, что напомнил про идею.

@Zarudnev И есть ещё проблема самого перевода т.к. там очень много шуток и игры слов, а переводчики не в состоянии этого понять.

[Zarudnev 88]

@v1svaldis Как раз вышел перевод - High On Life "Русификатор текста" {AvramD}
Он вполне отличный , просмотрел фразы не плохо адаптированы, его и взял за основу. 
Сопоставление фраз идет не плохо, точность будет не 100 процентов конечно, но вполне отличной, выборочно просматриваю. сопоставление. Попробую поковырять сам с озвучкой через TTS. 

Изменено 5 января пользователем Zarudnev

[Evilserge 0]

В 05.01.2026 в 19:27, Zarudnev сказал:

@v1svaldis Как раз вышел перевод - High On Life "Русификатор текста" {AvramD}
Он вполне отличный , просмотрел фразы не плохо адаптированы, его и взял за основу. 
Сопоставление фраз идет не плохо, точность будет не 100 процентов конечно, но вполне отличной, выборочно просматриваю. сопоставление. Попробую поковырять сам с озвучкой через TTS. 

High on Life переплюнет (не утверждаю но скорей всего) любую игру или фильм или сериал в плотности сленговых выражений, спецефических предложений, переделок для юмора и так далее. Просто заменить чем то похожем на русском уже задача со звездочкой.

[v1svaldis 0]

@Evilserge в каком-то интервью Сыендук говорил о том, что с удовольствием поучаствовал бы в переводе этой игры, но никто не предлагает)

[Zarudnev 88]

@Evilserge 

10 часов назад, Evilserge сказал:

High on Life переплюнет (не утверждаю но скорей всего) любую игру или фильм или сериал в плотности сленговых выражений, спецефических предложений, переделок для юмора и так далее. Просто заменить чем то похожем на русском уже задача со звездочкой.

Нуу тут много шуток, но мы должны понимать что это не высоко интеллектуальный юмор который прям сложно передать …

7 часов назад, v1svaldis сказал:

@Evilserge в каком-то интервью Сыендук говорил о том, что с удовольствием поучаствовал бы в переводе этой игры, но никто не предлагает)

Думаю он не как я на чистом энтузиазме ковыряет игру ))) и тем более захочет ее озвучивать.
Сопоставление фраз кстати закончил, попробую завтра озвучить и запаковать как мод. Ну начало хотя бы.

[spider91 1 440]

4 часа назад, Zarudnev сказал:

Думаю он не как я на чистом энтузиазме ковыряет игру ))) и тем более захочет ее озвучивать.

Как раз таки он может и на энтузиазме вписаться в интересный ему проект. Проблема в том, что выловить его сложно, ибо график забит. Но в проектах куда мы его позвали он отказался наотрез брать деньги, так что тут вообще не тот случай. Правда здесь явно речь про нейронку, а не нормальную озвучку, так что по этой причине скорее всего откажется.

[Evilserge 0]

8 часов назад, spider91 сказал:

Как раз таки он может и на энтузиазме вписаться в интересный ему проект. Проблема в том, что выловить его сложно, ибо график забит. Но в проектах куда мы его позвали он отказался наотрез брать деньги, так что тут вообще не тот случай. Правда здесь явно речь про нейронку, а не нормальную озвучку, так что по этой причине скорее всего откажется.

На самом деле озвучка иишкой, да еще чуть робовойсом именно этой игре придаст шарма))) 

[adastmin 4]

Ну я определил)

Harper;1044681519.ubulk;Используй мой слизевой залп! Это приказ, солдат!
Harper;901402799.ubulk;Моя слизь полностью готова!
Harper;589313320.ubulk;Облепи их слизью! Ты же хочешь!
Harper;730548242.ubulk;Моя трюк-дырка полностью заряжена и готова.
Harper;343920611.ubulk;Готова к слизевому залпу!
Harper;958701481.ubulk;Давай зальём их слизью!
Harper;944905560.ubulk;Давай как следует облепим их слизью!
Harper;783184991.ubulk;О да! Поехали!
Harper;847687102.ubulk;О да! Поехали!
Harper;364629176.ubulk;Ладно, поехали! 

Изменено 9 января пользователем adastmin

[v1svaldis 0]

@adastmin некоторые фразы всё-таки надо допилить, а то фраза Моя трюк-дырка полностью готова ( возможно можно оставить как отсылка на мемас), но звучит рельно странно

@Evilserge на самом деле озвучка именно по голосу не будет робовойсить, там в  основном проблема в другом. Так сказать нюансы русского языка - это ударения, с этим нейронки ложают сильно чаще поэтому придётся все фразы переслушивать....