Dark Deity 1-2

[Vulpes ferrilata 85]

7 часов назад, 62nik62 сказал:

С самого начала темы, с нетерпением ждал результата твоего труда, ТЫ ОЧЕНЬ КРУТОЙ ЧУВАК!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННЫЙ ТРУД! 

 

49 минут назад, Onemoretime сказал:

Огромное спасибо переводчику за труд. Теперь осталось дождаться перевода второй части.

Ваша поддержка реально мотивирует! Рад, что перевод оказался полезным. Что касается второй части - работаю над техническими нюансами (со шрифтами там сложнее), но обязательно возьмусь, как только будет возможность.

 

5 часов назад, NewAccount2015 сказал:

Эх... Где же вы были, когда GOG’овские ключи Dark Deity: Complete Edition из Amazon Prime раздавали направо и налево буквально бесплатно? 

А вот об этой раздаче, честно, прозевал  Но главное, что теперь у нас есть работающий перевод для всех, кто играет - и в GOG, и в Steam, и в Epic. Надеюсь, это компенсирует упущенные ключи!


@loqis
Огромное спасибо за такую подробную вычитку! Это действительно очень ценно — как раз собираюсь выпускать обновлённую версию перевода, и твои замечания помогут сделать его качественнее.
✔ Инквизитор/Страж/Жрец — да, тут явные ошибки в описаниях. Обязательно исправлю в ближайшем обновлении.
✔ Power — абсолютно верно, это действительно «Мощь», а не «Сила». Поправлю все связанные с этим навыки.
По цифрам (версия 1.58, Epic Games):
К сожалению, не могу объяснить расхождения в значениях — у меня та же версия, и я вижу те же несоответствия. Возможно, это все из китайской версии. 
Так как я брал за основу китайскую версию а не английскую. Намеренные изменения баланса для для китайской версии.
Очень жду твоих дополнительных замечаний, если найдёшь ещё что-то!

[loqis 4]

@Vulpes ferrilata 

Возможно что китайская версия работает просто на каком-то старом патче, или разработчики забили на обновление её перевода.

Ошибки в описании навыков не только у клерика, а практически у всех классов, плюс многие личные пассивки персонажей тоже неверно переведены, либо дают неверные цифры, либо вообще описывают какую-то другую пассивку. К примеру Вест (Vesta)Вечная решимость: даёт соседям 15% стойкости. Оригинал: Defense and Fortitude +15% when below half health

Из тех персонажей что у меня есть на сейве, личные пассивки неправильно переведены:

Бьянка, Веста, Аурима, София, Форд, Корван, Ирвинг, Ирис

Изменено 29 июля, 2025 пользователем loqis

[Vulpes ferrilata 85]

В эти выходные выложу доработанную версию перевода:
Полная редактура диалогов — исправлены огрехи и улучшена стилистика
Пересмотренные описания навыков — точные формулировки без искажений.

[Vulpes ferrilata 85]

Dark Deity — статус по обновлению перевода

Готово и выйдет в понедельник:
Полностью переработанные диалоги
Исправление переносов строк (слова больше не обрываются)

Чуть позже (доп.апдейт):
Уточнённые описания навыков — требует дополнительной проверки баланса

[Vulpes ferrilata 85]

Dark Deity — обновление перевода!

Проделана большая работа, и вот главные изменения:

 Исправлен перенос строк
Теперь слова не обрываются, а переносятся целиком — текст стал читаться гораздо удобнее.(скрин)

Полная редактура диалогов
Переписаны реплики сюжета, улучшена стилистика и устранены неточности.

 Уточнённые характеристики
Сила → Мощь (теперь корректно отражает механику)
Скорость → Скорость передвижения (во избежание путаницы)
Остальные правки (включая навыки) появятся в следующем обновлении.
Если найдёте ошибки — пишите! Ваши отчёты помогают сделать перевод лучше.
Скачать.
 https://t.me/tVulpesFerrilata/5

[Bromshvaiger 7]

А можно, пожалуйста, обновить русификатор в шапке?

[loqis 4]

@Vulpes ferrilata Cилу не нужно было изменять на мощь в характеристиках, мощь это тот параметр, что сейчас называется сила атаки. В итоге всё равно путаница в навыках.

К примеру у Линкольна сейчас “Магия увеличивается на 20% от силы”. Магия у него увеличивается на 20% от стата сила. У Бьянки — “союзники получают +8% к силе”, когда как правильно было бы “союзники в радиусе 2х клеток получают +8% к мощи”.  Что означает, что она дает в +8% к (магия или сила + сила атаки оружия) 

Силу в характеристиках нужно оставить силой, а вот “силу атаки” либо переиминовать в мощь, либо оставить силой атаки, но исправить в навыках описание.

Диалоги стали значительно лучше и читабельнее, спасибо

PS: просмотрел аспекты, там помимо стандартной путаницы с сила/мощь, так же присутсвует путаница с цифрами, Аспект убеждения — 40% сопротивления тайной магии (на самом деле 80%), Аспект войны — 1%(2%), Аспект крови и тд

Изменено 23 августа, 2025 пользователем loqis

[Vulpes ferrilata 85]

В выходные дни будет обновление.

[vasenatr 3]

Привет. Очень благодарен за перевод, теперь я наконец то могу ознакомится с игрой. Однако уже в первые секунды игры у меня возникли… вопросы. В стартовом диалоге возгласы женщин были мужские, а дворф как то по женски вскликивал. Я охренел, что это ванильные проблемы, придётся озвучку отключать. Но у меня возник вопрос, где перевод свежее, в шапке здесь, на самом сайте зога или у тебя в ТГ. Почему оно не синхронизировано? О о

Изменено 6 января пользователем vasenatr
Уточнил момент...

[allodernat 1 174]

12 часов назад, vasenatr сказал:

Но у меня возник вопрос, где перевод свежее, в шапке здесь, на самом сайте зога или у тебя в ТГ. Почему оно не синхронизировано? О о

Кто сказал, что не синхронизированы? Даты последнего перевода совпадают. Оно конечно бывает так, но не в данном случае. Русификатор не обновлялся после августа.

[vasenatr 3]

В 07.01.2026 в 13:00, allodernat сказал:

Кто сказал, что не синхронизированы? Даты последнего перевода совпадают. Оно конечно бывает так, но не в данном случае. Русификатор не обновлялся после августа.

Я чуть поиграл, сравнил ваниль и перевод… Это оригинал косячным оказался… Довольно сильно разачаровался в игре.

[helter-skelter 0]

@Vulpes ferrilata Привет, мистер лис. С вами можно связаться как-то?

[VAINARD 1]

а на вторую часть нет случайно перевода?

[Ring91 8]

В 17.04.2026 в 02:37, VAINARD сказал:

а на вторую часть нет случайно перевода?

Перевод по второй части заглох, в первую часть была вшита кириллица, во второй её нет, нужно это делать вручную, никто не взялся, перевод застыл. Ждём когда интерес к игре снова проснётся, это может случится скоро или никогда) Как и со всеми другими относительно нишевыми играми.