Baldr Sky / Baldr Sky Zero

[tilifunkin 0]

https://store.steampowered.com/app/741140/Baldr_Sky/ — страница игры

• Жанр: Визуальная новелла
• Разработчик: GIGA
• Издатель: GIGA, Sekai Project
• Платформы: Windows
• Дата выхода: 20 Декабря 2019 (2009 - релиз).
• Состав сборника: Baldr Sky Dive1 “Lost Memory”,  Baldr Sky Dive2 “Recordare”

Цитата

Baldr Sky —  визуальный роман в жанре киберпанка с элементами 2D action-adventure, разработанный и изданный компанией Giga.

Большая часть игрового процесса Baldr Sky состоит из чтения текста, который отображается на экране, присутствует озвучка. Иногда игроку будет предлагаться выбор, который может или не может определить исход игры.

В Baldr Sky также используется двухмерный интерфейс сверху вниз , в котором игрок управляет мехом в форме спрайта для борьбы с вражескими машинами. Игроку предоставляется возможность модернизировать оборудование меха для серией сражений.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Переводом Steam версии Baldr Sky занимается группа SnowLabs.
Инструкцию по установке перевода можно найти тут.

Автор перевода ищет новый переводчиков, писать - SunRay27(zog) или ВК.

Переведено — 41.31% — 09/05/2026 13:38

• Рэйн — 100%
• Наноха —  100%
• Тинацу — 2%
• Прошлое — 3%
• Аки — 1%
• Макото — 1%
• Финал — 1%
• Бонусный контент — 1%
• Система и интерфейс — 91%
• Обучение — 100%

Изменено 15 мая пользователем tilifunkin

[SunRay27 7]

Переводом Steam версии Baldr Sky занимается группа SnowLabs. На данный момент частично переведён интерфейс и 6 глав рута Рэйн.
Статистику и инструкции по установке перевода можно найти тут.

[ivdos 65]

Если я правильно помню то тут текста много, нет не так. ОЧЕНЬ МНОГО, поэтому ждать перевод на русский такой не хайповый в нашей стране проект бессмысленно. 

[tilifunkin 0]

10 часов назад, ivdos сказал:

Если я правильно помню то тут текста много, нет не так. ОЧЕНЬ МНОГО, поэтому ждать перевод на русский такой не хайповый в нашей стране проект бессмысленно. 

Там 2 игры на 100 часов минимум

[tilifunkin 0]

Автор перевода дал неоднозначный ответ насчет будущего перевода. Не знаю, забросят ли его, но все к этому идет. Я следил за переводом переодически и писал сюда обновленную информацию прогресса, но теперь она оставлена.

Как то грустно стало, надеюсь что кто нибудь сделает когда нибудь полный перевод.

Изменено 5 марта, 2025 пользователем tilifunkin

[D4N5T3P 4]

Привет! Забегаю сюда просто чтобы предупредить тех, кто может случайно наткнуться на этот тред, — работа активно ведётся! Первый рут полностью переведён и уже почти наполовину отредактирован. Когда его редактура будет закончена, будет анонс, после чего я сразу же возьмусь переводить второй рут. Таких долгих задержек в прогрессе, как раньше, в ближайшее время не предвидится.

Изменено 26 октября, 2025 пользователем D4N5T3P

[SerGEAnt 25 091]

Цитата

Начал перевод бальдуры, всё расковырял, протестирую полноту извлечения строк и отправлю на перевод c японского (перевожу вместе с патчем)

https://boosty.to/vismura/posts/6a5e2812-4a5d-4a9b-9524-f5560a748d3c

[tilifunkin 0]

В 21.04.2026 в 18:52, SerGEAnt сказал:

https://boosty.to/vismura/posts/6a5e2812-4a5d-4a9b-9524-f5560a748d3c

Если это ИИ перевод, то не надо.

[Sir_Alone 5]

В данный момент нахожусь на около финальном этапе создания русификатора для данной игры, весь текст что я видел переведён на русский язык, вылеты отсутствуют, осталась редактура и перевод картинок
https://boosty.to/vismura/posts/6a5e2812-4a5d-4a9b-9524-f5560a748d3c?isFromFeed=true

[SerGEAnt 25 091]

Добавил Baldr Sky Zero.