Stacklands

[exFirst 119]

3 часа назад, Release сказал:

Не понятно к чему это было сказано.

 

В 16.08.2023 в 01:38, exFirst сказал:

а вообще, в мире настольщиков и коллекционеров есть давно устоявшееся понятие как бустер или бустер пак. набор бустеров, если позволите.
и не стоит бояться этого англицизма. как и слова метро, например.
нет точного аналога в русском языке, но это же не причина недопереводить.

 

Изменено 21 августа, 2023 пользователем exFirst

[Release 78]

@exFirst блин, пришлось прямо постараться, чтобы понять о чем речь. Можно было проще написать, что единственную фразу со словом booster — “Open the Booster Pack”, лучше перевести как “Открыть бустер”, вместо “Открыть дополнительный набор”. А не впадать в пространные разъяснения.

Изменено 21 августа, 2023 пользователем Release