Rhapsody: A Musical Adventure

[allodernat 1 231]

@lordik555 вряд ли кто-то ручной сделает, а в нейронку ты играть не будешь

Изменено 26 февраля пользователем allodernat

[DjGiza 452]

3 минуты назад, allodernat сказал:

@lordik555 вряд ли кто-то ручной сделает, а в нейронку ты играть не будешь

ошибка. Вряд ли кто-то сделает даже нейронный. Вся надежда на тебя)

Я тут бегло глянул как считывается формат. Ничего не нашёл, там через таблицы всё запутано)

Изменено 26 февраля пользователем DjGiza

[lordik555 3 612]

14 минут назад, allodernat сказал:

@lordik555 вряд ли кто-то ручной сделает, а в нейронку ты играть не будешь

Всё так. Но может сыщутся энтузиасты и отредактируют нейро:

П.С. проходил первую часть с переводом от Koteuz.

Изменено 26 февраля пользователем lordik555

[Ice king 22]

Это была моя первая JRPG на «плойке», молю, чтобы кто-то сделал перевод на серию)

[LoneWarrior 419]

@lordik555 у меня от ргр была, вроде как неплохо перевели, по крайней мере, по тем меркам.

[allodernat 1 231]

@lordik555 так падажжжжжжди

2 часа назад, lordik555 сказал:

Я проходил её на PSP, через конвертацию образа,  перевод вполне хороший.

 

39 минут назад, LoneWarrior сказал:

вроде как неплохо перевели, по крайней мере, по тем меркам.

Это ближе к правде)

[lordik555 3 612]

3 часа назад, allodernat сказал:

так падажжжжжжди

Ну я когда проходил, никто и не думал, что ИИ сотворит со сценой переводов. 

Эх, вроде даже в доковидловые времена это было... Году наверное в 2018, начале 2019.

[SerGEAnt 24 360]

Цитата

Друзья! Пока Корнет репетирует свои арии, мы вовсю сражаемся с программным кодом. Некоторые спрашивали в лс: «Ну что там? Как успехи?» Рассказываем, что происходит «под капотом» нашего проекта прямо сейчас.

Битва за архивы: три кольца защиты

Главный архив игры — rhapsody.vfs — оказался тем еще «крепким орешком». Если вы думали, что можно просто взять готовые скрипты из интернета, то спешим расстроить: разработчики из NIS решили проявить креативность.

Стандартные инструменты либо выдают «кашу», либо вовсе отказываются работать. Почему? Потому что внутри нас ждал настоящий винегрет из методов защиты:

• XOR-шифрование (чтобы жизнь медом не казалась);
• Zlib-сжатие (старая добрая классика);
• Zstd-сжатие (современный стандарт для тех, кто ценит место на диске).

Мы уже написали свои наброски скриптов, которые учатся правильно «переваривать» эту гремучую смесь. Мы на верном пути к тому, чтобы полностью вскрыть этот сейф!

Шрифты: красота в деталях

Казалось бы, игре уже много лет, какие там могут быть сложности со шрифтами? Но нет! Разработчики сделали по нестандарту, добавив нам лишней головной боли.

Но мы не сдаемся: механика отрисовки символов уже изучена, и сейчас мы находимся в процессе отрисовки того самого органичного русского алфавита. 

Скоро игра «заговорит» на кириллице без костылей и сокращений.

Что дальше в планах?

Остановка — не наш вариант. В ближайшее время мы планируем:

1. Добить шрифты до идеального состояния.
2. Вскрыть второй архив игры (да, он там не один!).
3. Начать массовую выгрузку и сортировку текстов для перевода.

https://boosty.to/gamehacking/posts/ef329f14-95aa-4461-9155-5e1c4131e24d

[Мухомор 16]

Ребят кому интересна игра поддержите пожалуйста проект. У кого есть лишние средства конечно.

https://boosty.to/gamehacking/posts/d8e162ee-cdd0-4327-890e-474978e6f032?share=post_link

[allodernat 1 231]

Чо, мужики, перевод ждёте?

Изменено Воскресенье в 22:54 пользователем allodernat

[Crey 40]

@allodernat я бы сыгранул в такую адаптацию 

[DjGiza 452]

5 часов назад, allodernat сказал:

Чо, мужики, перевод ждёте?

зачем два бесплатных перевода?

[allodernat 1 231]

@DjGiza ну вообще, твой по счёту уже третий(или сколько их там выходило).

1. “хороший перевод” по версии@lordik555   от котеуза
2. Вполне приличный перевод от  RGR Studio , который условно в два клика переносится на пк(стимовскую версию).

Твой будет третий)) На который тебе понадобилась разработка инструментов))

А вот это… если и будет)) Будет аки смешной перевод в стиле пиратов нулевых  Е С Л И  Б У Д Е Т :))

При чём на него даже не придётся делать сборы на крутые инструменты 

Изменено Понедельник в 18:49 пользователем allodernat

[DjGiza 452]

На пк, а свитч, пс? Не будет? Не разобрали?)

[allodernat 1 231]

@DjGiza так там ж ± одинаково)) Вон пс1:

https://disk.yandex.ru/i/T3q7H9NqD0UOjg

Сгодится на пруф