Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

Обитель Зла: Эпидемия / Resident Evil: Outbreak

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

fV2_PEe4pzrr5d-JXBgxQ-aDMWlhUEnqn2fZnLmiQd4leD-JF6TlySv9LiLlRGn866Og-93RFF0WyNtcso6LOW0c.jpg?size=1280x407&quality=96&type=album

Жанр: Survival-Horror
Платформы:  PS2
Разработчик: CAPCOM
Издатель: CACPOM
Издатель в России: -
Дата выхода: 11.12.2003

Тёмные улицы Раккун-сити скрывают в себе много тайн, загадок и зомби. Возьмите одного из 8 персонажей и пройдите 5 интересных сценариев, которые занесут вас в самые разные уголки города. Будете ли вы один или с друзьями? Ведь даже они могут стать вашим худшим кошмаром…

Скрытый текст

drfcXYpkgtTyjP51MNlUMOPKHh9aNe_nfyqAuU2D

iaIkoGZ7SGCuluZ3ge8wzU2xwjMNwi7cuD5zXd1wMHlJlyafM1aq8i9n1i4nMh3ih69fkBfUabSm9JIQExOkrGyO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

dvwBKvNdxGuZazU0lqPaMCtUQ3wHeWW6QajGpow39f5eHyT5f3Nlh26S_a0Vr7a5ev3YxedbMnl4Uf9VQ88ZDAzz.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

BDLqGkw63LwZQ2reBlnCZWDHsAXz7faI5mkLIYLaITcVQ73WplPeBgG2n5c5zDylat1_gCAwpPcGGYuJJTcnKmi4.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

r7WfSB_4mk9flnIdqiDU-zXY1qqTObCjsbzXoYGpviixKBorXSyERaCHHVcO8w7prOnaIbxCxRbE6AblI2mmdnBk.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

4Q6xIz-qtdracejnndivSsrvZgbpjvQX2Hih4CyjgUxoGqI-yUlxz4v70N7T11Gw-U7bxf6nRIgMrOYLmTrtQD-B.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7Ns6PHIjdugyUSU3lPmaVbgJYKzWyr_dN7yKCOuVcmZlPNrb_SoSQZbU1UceKKB9pJ9MuSFxX1omIYQU2Rl2YtSB.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

ZNwE4bjkXFAlW_XcSQB2NB1U40me2esAtG7D57vZTssSe_gDxEBTXs0bXxoY5o-l4R7Tak9m-NjE9o6BzVLPgGU9.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7ZllR_MPZnEGCYo4ZeBgawDpS6ps5vUeg63ykpItsi6C-sSoKYb5UGhha5CCtsAEGXIBxqr8h7k9UOuVmSiCYogO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

H_raikKJeyPvgebyZsJQpOEArEf1QWyF5gXAjO35KFANS_N0J1iCjPc5qXRKbZYvC6f_xfOz8vzWOslMI_qBe2_h.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

K7qYGaNik9NExZrKsBQUj7K1EtBsatMU2d4BtlmTW42mou5n02y5GJoi7hCBI5vCMnR3fmTmKspcDhEtVeld_sEy.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

WiG0JMKdNo404oMSRnf99aGE7uzeS42hgEzx6I3wpLwydgNzqx-QOwxlR90TC-WEYoc-FJB9aUWe5NF3ssNtm463.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

Скрытый текст
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго. Немного фактов о переводе "Resident Evil: Outbreak". Или "Обитель Зла: Эпидемия" в нашем варианте.

1) Перевод выполнен с японской версией по части сюжета, документов и "Особых предметов". Из-за этого возможен рассинхрон озвучения и текста (как и во всех RE до шестой части).

2) Будут переведены/смонтированы заново некоторые ролики (экран смерти, "Продолжение следует").

3) Перевод будет выпускаться по одному сценарию, то есть следует ждать пять релизов.

4) От вашей поддержки зависит судьба "Файл №2".

5) Можно будет заменить лого на оригинальное.
Не болейте!

uvMLzPFrCT0QhucmwHO1EqXRqouptKiHg6tshptK1baNyCJ_uNYaTpNN7EoTi7MvaalBNaLCE7GRZXxOVQiYwQuw.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Утра!

Как и было сказано вчера... релиз первого сценария "Обитель Зла: Эпидемия". Архив можно забрать у бота в группе (а скоро и тут). В нём вы найдёте небольшую инструкцию, полезные ссылки и xdelta-патч для оригинального японского образа.

В анонсирующем посте я говорил о том, что имеется несоответствие английского озвучения и японских субтитров. И оно оказалось даже хуже, чем мы думали. После релиза всех сценариев планируем сделать субтитры на основе озвучения (не факт, что получится идеально, однако попробуем).

Всем причастным большое спасибо, скоро продолжим работу над вторым сценарием — "Ниже нуля", действие которого разворачивается в такой знакомой, но при этом удивляющей лаборатории Биркина из Resident Evil 2.

Поддержать команду и помочь искоренить Т-Вирус можно в группе. Приятной игры!

RAcoHybrNjz53KA9BS6p_3NZqkCxSr3xeHtrVWDgbUPIU_3-F3BxjIOf1Oz0e2dAOMve1NsbCGszcO2xINC3u28s.jpg?size=1275x716&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго!
Небольшое включение по "Обители Зла: Эпидемии". Перевод второго сценария почти закончен, плюс наконец-то была решена проблема с тем, что в меню дебрифинга не отображались названия локаций, где вы подобрали предмет. Теперь есть.

За дебаг, позволивший провернуть махинацию, большое спасибо итальянскому хакеру SolidSnake11, на фоне того, что он начал ковырять "RE: Outbreak". В свежем видео, например, показан альтернативный титульный экран и дебаг-функции.

Увидимся в лаборатории Биркина в январе!

O5u-FidqOGdOXBrH11Ux24sWI446rtnIqp1nxHwYZvtYnmkoVUbOUDJNkZEO-tpI-mtBZGcboQ4yW0PYI4Yt1KfO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

 

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, dante3732 сказал:

ШРИФТ ТАКИМ И ОСТАНЕТСЯ?

Если сумеете переписать этот запутанный японский код — тогда можно будет что-то сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного про "Эпидемию". Релиз "Ниже нуля" переносится на февраль вот почему:

1) Нехватка рук. Сейчас на проекте работает лишь "главная феечка" и изредка поглядывает редактор (он тоже скоро выскажется). Если хотите помочь — милости просим к боту.

2) Новый шрифт. В результате сотрудничества с европейскими фанатами, которые загорелись идеей о переносе локализаций из PAL-версии, появилась возможность добавить нижний регистр в шрифт. Однако это стоило времени, так как требовалось руками вытащить текст из модулей памяти, перекодировать под новый шрифт и вставить обратно. Скриншоты ниже.

3) Воссоздание текстур с комментариями разработчиков из меню "Коллекции". Тоже требует времени, оно будет переведено в следующем патче.

Спасибо за внимание!

W1nI5Fen1sDZB4qinLjA8VC8VTcm-yKIBvgG9xcMZj1PsmjY841ddM3D25AvWtuDHogsOmtRfjkE0tD804Sf4Z-o.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

rZgsQ8_Nj2gPoK5NedsBLKtwECro3Ng58Wwii5Vre_W7f1zBSneyGYbnvqrEw9Nw0OFQ5q9wIF-NFbMGvsv33DT_.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

YHeSQ_sG5ZaKoMsfFrPODoeMp-8TmxMPeaQ9I2ck_Y8Hbdvg1UIE-aj74qP7xVadY-V4dj9NfE-IWY3lYm7qaTzW.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

CHMtb4x-vQp4nynCnXsCbTU4N9dQxDa7rini9172DL8E8SoePapZmCWCH0sNhCvwZpeRyAuMLpaUU5Rv11U0oqf0.jpg?size=519x510&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Изменено пользователем Razamanaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Razamanaz сказал:

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Опять не успел в срок из-за некоторых других проектов команды. =(

В марте уж точно должен выйти второй сценарий.

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стало доступно обновление 0.4. 
Добавлен перевод сценария “Ниже нуля” и некоторые другие моменты.
Ссылка на скачивание доступна в группе и позже будет здесь.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.09.2023 в 11:47, DFO сказал:

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

Всегда пожалуйста. Если скинут перевод субтитров в этом месяце, то, думаю, в течение осени выйдут все три оставшихся сценария.

Изменено пользователем Damin72
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  X360 PS3 WII PS2
      Разработчик: Sonic Team
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 18.10.2008
      Сонику предстоит облететь весь свет, чтобы остановить доктора Эггмана и вернуть мир на Земле. Сумеет ли он остановить пробудившееся божество и не пасть в объятия тьмы?
       
      СОБРАНО: 30000 из 50000
      https://vk.com/video-154318892_456239211
       
    • Автор: Damin72

      Жанр: Racing
      Платформы:  XBOX GC PC
      Разработчик: Sonic Team
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 21.02.2006

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 мда, конечно, сочувствую. Видеокарта то пострадала? Или только обгорели кабели? Что сейчас делать будешь? И это при том, что она в рекомендуемых требует как максимум 1050 или R9 380 и всего (!) 2 Gb VRAM! Ну тут однозначно не игры виноваты, а производитель карточек. Вот и не знаешь, нужны ли тебе вообще все эти современные железки
    • Русификатор адаптирован под версию steam build 20758923 от 11.11.2025. 
    • Вы же понимаете это лично ваши сугубое ощущение). Если сравнить то текст везде просто одинаковы, отличие только в построении потому что один перевод с англа, другой с немецкого. Оба особо не отредактированы пока что А шрифт у одного оригинал, у другого свой.
    • Почему-то казалось, что меня это не коснётся, но хер да там. Это при том, что карта больше 500w не потребляла, ну может в моменте 540.   Играю я значит в Силксонг, вдруг экран гаснет и комп вырубается, я опять запускаю, опять вырубается, и так раза 3.  Полез смотреть в чём дело, а там такая вот хрень.  Недели 3 назад проверял и всё было норм.   Короче, Силксонг карта всё-таки не вывезла )    
    • NikiStudio также анонсировала озвучку Dispatch с правками официального перевода. Источник: https://vk.com/wall-80941151_7485
    • Я пытался как-то адаптировать к Epic Games, но твой вариант почему-то намертво убивает компьютер. Придётся ручками править. А вот Стим версии у меня нет, если у тебя есть, то можешь скинуть под последнюю версию (если ты под неё не скинул). А я буду пердолится с Epic Games версией.
    • Ты не знаешь, как эту наглую блоху-пилигримку согнать с места, чтобы она к своим корешам присоединилась?  Я уже и в колокола звонил рядом с ней, чтобы у неё голова разболится и она убралась оттуда, и по жопе из под мостика ей бил, но результата ноль, уж очень она ленивая.   А, всё, наконец-то она свалила оттуда.
    • на старте легко а потом хардкор https://www.youtube.com/shorts/KTyP6urMmys
    • Я пока что в самом начале, по сложности вроде норм, нельзя сказать, что прям сложнее.  Но единственный момент хочется отметить, что вот этот удар оружием вниз, с которым можно было наносить урон отскакивая от врагов и шипов, теперь делается наискосок.  Предполагаю, в дальнейшем это может вызвать сложности.
    • @piton4 немного прошёл и вернул
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×