Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 20.10.2023 в 17:38, dante3732 сказал:

Хорошо бы ещё под ГОГ версию русификатор.

Он должен идеально на него вставать

Обновление под 1.0 (бета)

Установка: заменить оригинальные файлы

Изменения:

  • перевод нового контента,
  • исправление несоответствий цифр предметов и заклинаний
  • исправление ошибок и опечаток


Известные ошибки перевода:

  • опечатки
  • упущенный контекст
  • несоответствия цифр статусов
  • отсутствие перевода некоторых строк (недоступны для перевода)

 

Яндекс.диск
Гугл

Изменено пользователем OneMe-TwoHearts
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, OneMe-TwoHearts сказал:

Он должен идеально на него вставать

Обновление под 1.0 (бета)

Установка: заменить оригинальные файлы

Изменения:

  • перевод нового контента,
  • исправление несоответствий цифр предметов и заклинаний
  • исправление ошибок и опечаток


Известные ошибки перевода:

  • опечатки
  • упущенный контекст
  • несоответствия цифр статусов
  • отсутствие перевода некоторых строк (недоступны для перевода)

 

Яндекс.диск
Гугл

Да, работает.

Изменено пользователем dante3732

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Цитата

    несоответствия цифр статусов

    А в чем это выражается и насколько критично? (в игру не играл еще)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.10.2023 в 21:08, Gizill сказал:
  • А в чем это выражается и насколько критично? (в игру не играл еще)

Может помешать на сложностях повыше, где важна каждая цифра

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме отдельно делают второй, более полный (по сообщениям) русификатор 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3065601682

Изменено пользователем Bearclaw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление под 1.01 (бета)

Изменения:
  • исправлены найденные опечатки и ошибки (спасибо за помощь <3 )
  • перевод интерфейса
  • подправлен шрифт

Известные ошибки перевода:
  • опечатки, контекст
  • отсутствие перевода переменных и недоступного контента
 
В работе:
  • перевод модификаций и их инструкций
Изменено пользователем OneMe-TwoHearts
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление.

Цитата

((МЫ)) жёстко обновились до 1.1.5 и все игровые события теперь должна быть жёстко отполированы
в 1.1.6 отполируем тайны а в 1.1.7 добавим СЕКС

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, оригинальный постер русификатора от Деймоса здесь, хочу сообщить о том, что русификатор был удалён из стим руководств в связи с репортами о нарушениях (фактическая причина, конечно, не указана).iB6XglU.png
Единственные места, где на данный момент возможно найти русификатор, это Гугл диск и Яндекс диск, так что не теряйте.
Бан попытаюсь оспорить, но лучше, чтобы у вас под рукой всегда были ссылки на места, где локализацию можно найти.
Выражаю, кстати, благодарность, за то что добавили в базу Zone of Games. Никогда на вашем сайте не был.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, de1mosmc сказал:

Здравствуйте, оригинальный постер русификатора от Деймоса здесь, хочу сообщить о том, что русификатор был удалён из стим руководств в связи с репортами о нарушениях (фактическая причина, конечно, не указана).

Бан бы оспорен — гайд с русификатором теперь снова доступен в стиме.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Изменения 12.02.2024:

  • подправлен шрифт
  • исправлены найденные опечатки
  • исправлена текстура характеристик

https://www.zoneofgames.ru/files/7695.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А чего не переведена боевка и статусы типа KICK/-2 STA и тд.?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nero & Sci

      Метки: Головоломка-платформер, Образование, Логика, Наука, Головоломка Платформы: PC SW2 SW Разработчик: Souris-Lab Издатель: Souris-Lab




    • Автор: SerGEAnt
      Totally Spies! Cyber Mission

      Метки: Исследования, Визуальная новелла, Аркада, Приключенческий экшен, Протагонистка Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Balio Studio Издатель: Microids Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 40 отзывов, 65% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Просто перевод не обновили до последней версии игры.
    • Сам стим не выставляет цены, это делают издатели. Если меняется ндс, то цена автоматически не поменяется, вальвы просто больше начнут изымать с профита от продаж у издателей для уплаты ндс.
    • Это только у меня или после перевода часть пунктов меню тупо с ошибкой?
      https://postimg.cc/D8spw934
    • Прошел демку отличной головоломки: https://store.steampowered.com/app/4232550/Cages_Hidden_Worlds/ Релиз еще не скоро, к сожалению, но определенно буду ждать.
    • Вой внутренний Шерлок раскрывает это хитрое дело, указывая на то, что дома ты почти не двигаешься, а ещё куда легче одет. Ну а также, дома на тебя не светит солнце, согревая лучами на градус-два выше “по ощущениям”. Ещё б тебе не было холоднее, даже если температура примерно одинаковая. Если думаешь, что это ненадолго, то просто включи комфорку плиты, а лучше на час-два духовку. Станет теплее. Главное, не забудь выключить духовку через пару часов самое большое, т.к. это и вредно (может голова начать болеть, если газ слишком долго горит), и можно плиту испортить. Ещё можешь купить тепловую пушку, тёплый ветерок тебе твоя 5090 не сделает, так что это худо-бедно, но оправдано, ага.
    • Ток заметил стим поднял  НДС до 22%.  Но как и с 18% Габен все взял на себя(пока по крайней мере) . 
    • Ага, и ещё с FGx6 )  К счастью, нет. В нативе.  Это надо быть очень наглой мышью, чтобы с такой картинкой, нужно было бы ещё и длсс включать для такого fps )  Ну да, одно из двух - либо "дырки", либо проца не хватает ) Главное, что по ощущениям, в квартире холоднее чем на улице.  Скорее всего, тут дело ещё в самих хрущёвках, слишком они какие-то сырые и холодные. На улице, когда одетый и двигаешься, в целом норм. А вот в квартире очень зябко.    Каждый раз порываюсь идти за обогревателем, но останавливает мысль: а нахрена я тогда покупал 5090, если при этом ещё и обогреватель придётся покупать?  )) @vadik989 мышь прикольная, но уже чувствуется некоторая сложность, так как она очень ленивая и не хочет делать дэши, кувырки, и даже бегать.
    • chasm на ms-dos ещё выходил  зацени этот шутер 
    • Всё это уже Ромке говорилось ранее.  Но он либо вовсе не отвечает на неудобные для него тезисы, либо называет их пренебрежительными и несущественными (в т.ч. и примеры) и продолжает гнуть свою линию. Забавно то, что когда я ему давал статистику о соотношении игр в раннем к новинка в целом, то для него это были несущественные данные на фоне его выдуманной цифры, взятой с потолка, в виде 99%. А когда он сам соизволил их загуглить, то это для него стало железобетонным аргументом в разговоре с другим человеком. При этом он взял неполные данные и принял на веру вывод, о том, что значения не меняются, сделанный гугловским ИИ, не проверяя их совсем. Ну и он опять-таки прогнорировал вторую часть данных о соотношении доходности игр в раннем доступе к прочим новинкам. В общем, смысла тратить время на то, чтобы ему что-то доказать тут лично я не вижу. Будет сплошное переливание из пустого в порожнее.
    • https://store.steampowered.com/app/2061230/Chasm_The_Rift/ 75% Надо заценить
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×