SENRAN KAGURA Burst Re:Newal

[Syslick1 148]

SENRAN KAGURA Burst Re:Newal

Общая информация:

• Дата выхода: 22 января 2019
• Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher
• Разработчик: Tamsoft 
• Издатель: Marvelous inc., XSEED games
• Язык интерфейса: Английский, французский, японский, китайский, корейский
• Язык озвучки: Японский

Системные требования:

• ОС: Windows 10
• Процессор: Intel i5 @ 3.5GHz
• Оперативная память: 8 GB ОЗУ
• Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 750 Ti
• DirectX: Версии 11
• Место на диске: 23 GB

Скрытый текст

Испытайте оригинальную SENRAN KAGURA Burst, начало самой любимой в мире серии игр про сражения с большими сиськами, как никогда раньше! Сразитесь с классическим бойцом ниндзя с совершенно новой точки зрения в великолепном, плавном HD, с новыми особенностями и механиками!

Каждый ниндзя, от мифических ловкачей древности до тайных оперативников современности, начинал свой путь как ученик. Сегодня эти ученики тренируются в секретных школах по всей Японии - от переоборудованных старых крепостей до обычных средних школ. Присоединяйтесь к лучшим среди равных из Национальной академию Ханзо или к стойким ученицам из Тайной женской академии Хэбидзё, ведь они рискуют своими молодыми жизнями (и своими самыми красивыми нарядами!) ради чести, семьи и друзей.

 

• Посмотрите, с чего всё началось!

Испытайте полный 3D-ремейк оригинальной игры SENRAN KAGURA Burst с великолепными новыми визуальными эффектами, новыми коллекционными предметами и свежим взглядом на самые первые приключения девочек-шиноби.

• Бейте с точностью!

Новая механика парирования улучшает вашу способность следить за поле боя и точно рассчитывать ваши движения и ответные действия.

• Burst в действии!

Дайте волю ярости новой шкалы Burst. Переверните ход битвы с помощью адреналинового шквала атак именно тогда, когда вам это нужно больше всего.

• Раскройте их секреты!

Находите спрятанные сверхсекретные файлы, чтобы глубже понять мир и повседневную жизнь девочек-шиноби.

• Контент для взрослых:

SENRAN KAGURA Burst Re:Newal — это игра в жанре экшн с участием женщин-ниндзя, содержащая частичную наготу (в том числе подвергнутые цензуре сцены с обнаженными персонажами), сексуальные темы, ненормативную лексику и анимированное насилие. Игроки могут прикасаться к персонажам в гардеробной, но в этих действиях нет откровенного сексуального содержания.

Скрытый текст

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/82336

Прогресс перевода: 100%

Скрытый текст

Скачать: https://drive.google.com/file/d/170mu3g7T0vluOKvYbf4W64Gi5SXym-4i  
Инсталлятор ставится как на лицензию, так и на пиратскую версию, главное указать путь.

ВАЖНО! УСТАНАВЛИВАЙТЕ РУСИФИКАТОР НА АБСОЛЮТНО ЧИСТУЮ ОРИГИНАЛЬНУЮ ВЕРСИЮ ИГРЫ БЕЗ ВСЯКИХ МОДИФИКАЦИЙ!
1 способ: Запустите "SKBRN.exe" и укажите папку где установлена игра.
2 способ: Переместите файл "SKBRN.exe" в корень папки игры и запустите его.
3 способ (самый отчаянный): Укажите на каком диске установлена игра и дождитесь когда программа сама найдёт игру.

Видеогайд по установке: https://youtu.be/_i0ia7XA1rs 
Демонстрация русификатора: https://youtu.be/BaCWEDeKdTM

Скрытый текст

Переводчики: Syslick, Maticks, exDemonius, vebsort
Редакторы: Maticks, Dead Veteran, Syslick
Текстуры, шрифты, титры в конце игры: Syslick
Помощь в технической части и инструментарий: exDemonius, SileNTViP
Помощь с созданием инсталлятора: Hocorog.Evgeniy

Отдельная благодарность:
Buckwheat software, NepTeam, Zone of Games (ну, мы собственно здесь)

Руководство в Steam
Группа в ВК
Дискорд сервер
Телеграм канал

Скрытый текст

Если хотите поддержать авторов на добровольной основе или считаете что дело стоило того, то можете пожертвовать небольшую сумму одним из методов оплаты:
Бусти
Юмани
DonationAlerts
Но самой большой поддержкой будет, если вы пройдёте игру ;)

Скрытый текст

Скрытый текст

Q: Будет ли перевод Shinovi Versus, Estival Versus, PBS, 7even, Bon-appetit, Reflexions, peach ball и deep crimson?

A: Shinovi Versus — ДА!
Estival Versus — ДА!
Peach beach splash — ДА!
Reflexions и Peach Ball — ДА!
Bon-appetit — ДА!
Deep Crimson (3DS) — ДА!
Burst (3DS) — Пока не разбирали… и вряд-ли будем.
7even — сразу после Shinomas: New Link

Q: С какого языка переведена игра?

A: Игра переведена с английского языка, но с оглядкой на японский текст.

Q: Если заметил или показалась ошибка/неточность, то куда обратиться?

A: Лично ко мне или в обсуждении ВК.

Q: Есть ли баги у русификатора?

А: Практически нет и они не мешают прохождению игры. Если они и есть, то возможно вы играете на версии 1.00 или ваш компьютер не соответствует системным требованиям игры, или это проблемы порта с консоли.

Q: Что такое Кагуровск?

А: Преобразование слова "Кагура" в типичный российский город оканчивающийся на "СК" типа: "Мухосранск", "Петрозаводск", "Углегорск" и так далее. 
Ну и не забудьте погладить Мирай. (⁠◠⁠‿⁠◕⁠)

 

Изменено 11 апреля, 2024 пользователем Syslick1
FAQ, поддержка и телеграмм канал

[SnakeEater001 107]

Спасибо за проделанную работу, давно хотел приобщиться к серии.

“Будет ли перевод Shinovi Versus, Estival Versus, PBS, 7even, Bon-appetit, Reflexions, peach ball и deep crimson???”    Какие-то из игр уже разобраны в этой теме, может стоит спросить там.

 

Изменено 5 июля, 2022 пользователем SnakeEater001

[Syslick1 148]

4 часа назад, SnakeEater001 сказал:

Какие-то из игр уже разобраны в этой теме, может стоит спросить там.

 

Ну, если бы я туда не обратился, то никто бы Burst пилить не стал)

Если уж говорить про них, то положняк такой:

Bon-appetit — нечем ковырять текст, тема про вскрытие уже была создана год назад.
Reflexions, peach ball — программы для EV и PBS не вытаскивают текст.
Shinovi Versus — нет (почти нет) переводчиков.
Estival Versus — один человек до сих пор делает русификатор, однако, благодаря ему я здесь.
PBS — с ней никаких проблем нет, но руки не скоро до неё доберутся.
Deep crimson — это вообще игра с 3DS, тут говорить пока не о чем.

[SnakeEater001 107]

8 часов назад, Syslick1 сказал:

Ну, если бы я туда не обратился, то никто бы Burst пилить не стал)

Если уж говорить про них, то положняк такой:

Bon-appetit — нечем ковырять текст, тема про вскрытие уже была создана год назад.
Reflexions, peach ball — программы для EV и PBS не вытаскивают текст.
Shinovi Versus — нет (почти нет) переводчиков.
Estival Versus — один человек до сих пор делает русификатор, однако, благодаря ему я здесь.
PBS — с ней никаких проблем нет, но руки не скоро до неё доберутся.
Deep crimson — это вообще игра с 3DS, тут говорить пока не о чем.

Значит пока ждём Burst)

[Syslick1 148]

Уже прошла практически неделя с тех пор, как появилась эта тема. Я постараюсь делать отчёты раз в неделю чтобы не было скучно)

Итог этой недели:
1) Перевод готов, идёт проверка текста в игре и редактура.
На данный момент проверена лишь 1 глава из 5 за Академию Ханзо.
2) Большая часть времени ушло на перевод титров в конце игры. Это слишком необязательная часть и требует кучу времени на монтаж, но если есть силы и возможность, то почему бы не воспользоваться ей?

На этом пока всё, будьте на связи.

[NepkaN 267]

Ого, неожиданно. Успехов вам ;)

[Syslick1 148]

Итоги недели:

1) Проверены 2 главы из 5 за Ханзо.

2) Проверены 2 сюжетных DLC за Мияби и Юми, ошибки там исправлены.

Игра не настолько длинная, сколько просто вижу ошибки в игре. Здесь мало что можно рассказать, просто пытаюсь исправлять ошибки, вот и всё.

[Syslick1 148]

Проверены 3 главы из 5 за Ханзо.

Эта неделя выдалась напряжённой по личным обстоятельствам. Хотелось проверить и исправить больше глав и прочего, но что вышло, то вышло.

[Syslick1 148]

Вообщем, есть две новости, одна плохая, другая возможно хорошая.

Плохая: новостей не будет до 10-15 августа, уезжаю в отпуск и заниматься переводом будет никак.

Хорошая: я оставляю перевод под вашим присмотром.

Сразу скажу, перевод редактируется, за три дня на этой неделе успел проверить всё Ханзо и быстро пройтись по Хэбидзё, чтобы исправить выход строк за рамки экрана и просто рамки. А не проверено там много: термины, описание музыки, описания миссий, названия миссий, комментарии персонажей и много чего ещё. Я вас предупредил.

Если что-то заметите или найдете ошибку, то напишите в личку или мне в дискорд: Syslick#0459

Ну а теперь по порядку, начнём с установки:

Ссылка: https://drive.google.com/file/d/1b05qnX3IoXoIf8Pkbgo2oH4NZKrkzhFn/view?usp=drivesdk

Заходите в Steam >> Правой кнопкой мыши нажимаете на название игры в своей библиотеке >> "Свойства..." >> "Локальные файлы" >> "Обзор..." >> В архиве "BETA-SKBRN.rar" папку "GameData" перетащите в корень папки с игрой и замените все файлы.

Сперва, проверьте какой версии у вас игра. Большинство трекеров раздает версию v1.00 даже со всеми DLC. Версия игры показывается в главном меню на верхнем правом углу. 

Если и вправду v1.00, то качаем русификатор и патч по этой ссылке:

https://drive.google.com/file/d/1PIeJDBgh2x1XCW_31dg75pUbo69m7ddU/view?usp=drivesdk

"GameData" и экзешник закиньте в корень папки с игрой, заменив все файлы.

На этом всё, увидимся через полмесяца.

[Syslick1 148]

Всем снова привет, кто ещё остался на этой ветке.

Так получилось, что по поводу ошибок в переводе очень мало кто отчитался, поэтому было принято решение снова проштудировать перевод самостоятельно (ну ещё и попросив пару ребят помочь), на этот раз поправляя уже сам текст.

Пишу сейчас, чтобы никто не думал что перевод заброшен, так как обещал вернуться в августе, а по итогу вернулся сейчас. Будьте на связи.

[Syslick1 148]

Осталось немного

[Syslick1 148]

Русификатор выложен. Шапка темы обновлена. Надеюсь вы умеете перекидывать файлы в корень папки игры.

Лицензия: https://drive.google.com/file/d/1MZ6TeIcD7n7btmwZH4kRRqr_ZKfWwgrm
Установка: 
1. Заходите в Steam 
2. Правой кнопкой мыши нажимаете на название игры (SENRAN KAGURA Burst Re:Newal) в своей библиотеке
3. Кликните на "Свойства..." 
4. Кликните на "Локальные файлы" 
5. Кликните на "Обзор..." 
6. В архиве "SKBRN.zip" папку "GameData" перетащите в корень папки с игрой и замените все файлы.

Пиратка: https://drive.google.com/file/d/1sUetDG4UuOr16EkrS8OrVk3BOJcxhQwQ
Установка: 

Распакуйте папку "GameData" и "SKBurstReNewal.exe" в корень папки игры.
(В файле "SKBurstReNewal.exe" содержится патч 1.06, который в большинстве торрент трекеров не выкладывают. В файле нету вирусов, можете спокойно скачивать.)

Спасибо всем за поддержку и ожидание.

[SnakeEater001 107]

8 часов назад, Syslick1 сказал:

Русификатор выложен. Шапка темы обновлена. Надеюсь вы умеете перекидывать файлы в корень папки игры.

Лицензия: https://drive.google.com/file/d/1MZ6TeIcD7n7btmwZH4kRRqr_ZKfWwgrm
Установка: 
1. Заходите в Steam 
2. Правой кнопкой мыши нажимаете на название игры (SENRAN KAGURA Burst Re:Newal) в своей библиотеке
3. Кликните на "Свойства..." 
4. Кликните на "Локальные файлы" 
5. Кликните на "Обзор..." 
6. В архиве "SKBRN.zip" папку "GameData" перетащите в корень папки с игрой и замените все файлы.

Пиратка: https://drive.google.com/file/d/1sUetDG4UuOr16EkrS8OrVk3BOJcxhQwQ
Установка: 

Распакуйте папку "GameData" и "SKBurstReNewal.exe" в корень папки игры.
(В файле "SKBurstReNewal.exe" содержится патч 1.06, который в большинстве торрент трекеров не выкладывают. В файле нету вирусов, можете спокойно скачивать.)

Спасибо всем за поддержку и ожидание.

Спасибо, как-нибудь до неё доберусь.

[Souleaters 5]

Отличные новости! Заценим русификатор.

 

[SerGEAnt 24 920]