Blade Runner Enhanced Edition

[Trueman 182]

23 часа назад, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Честь вам и Хвала, за ваш труд. Сильно надеюсь, что @SerGEAntваши ссылки оставит, на этом сайте, в разделе переводов.

2 часа назад, Парампампам сказал:

Мудак он

Безусловно. Нафига он это всё творит? Был бы с ZoG, и всё было бы нормально, но пошёл во все тяжкие...

В 28.02.2023 в 20:03, SerGEAnt сказал:

Gremlin never changes.

Именно

Изменено 3 марта, 2023 пользователем Trueman

[BodyDub 2]

Субтитры на английском языке, есть вариант поправить?

[Glasner 0]

та же история с субтитрами, подожду ответа)

[Парампампам 2 621]

В 04.03.2023 в 21:37, BodyDub сказал:

Субтитры на английском языке, есть вариант поправить?

 

3 минуты назад, Glasner сказал:

та же история с субтитрами, подожду ответа)

Автор русификации Blade Runner Enhanced Edition написал в руководстве, что сабы не удалось русифицировать.

Русификация сабов возможна только в старой версии.

Кстати, из за Сибирского му**ка ВСЕ руководства по русификации Blade Runner были удалены.

[Glasner 0]

1 минуту назад, Парампампам сказал:

 

Автор русификации Blade Runner Enhanced Edition написал в руководстве, что сабы не удалось русифицировать.

Русификация сабов возможна только в старой версии.

Кстати, из за Сибирского му**ка ВСЕ руководства по русификации Blade Runner были удалены.

Спасибо за ответ. А тому му**ку что бы всю жизнь икалось. 

[SerGEAnt 22 328]

В 02.03.2023 в 18:19, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Я так понимаю, субтитры тут не переведены?

[Makaveli_ 14]

Субтитры не переведены по некоторым причинам

1. Я не переводчик, мои знания английского слабы.
2. Я проделал всю эту работу с одной целью - адаптировать оригинальную локализацию от Фаргус (где субтитров на русском не было) под enhanced edition, не более.
3. Озвучка от Фаргус очень отличается от оригинального текста во многих моментах.
   
   Но если кто-то желает поработать над переводом субтитров, вы можете очень просто это реализовать.
   Всего лишь необходимо Winrar-ом открыть файл BladeRunnerEngine.kpf и найти в нём текстовый файл loc_eng.txt.
   У кого есть время и желание, дерзайте!

[Song 5]

В 02.03.2023 в 18:19, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Хорошая работа, но есть недочёт во вступительном ролике INTRO_E.bik - звук не нормализован (30% от нормы т.е. тихий) и не синхронизирован (опережает озвучку от Фаргус на 900мс). Если кого то будет напрягать, то можно вытащить и отредактировать аудиодорожку (легко вытащить в XviD4PSP) и заново смикшировать в The RAD Video Tools (свободно раздаётся).

[zaky 0]

Как там перевод?

[John_Shepard 81]

5 часов назад, zaky сказал:

Как там перевод?

Половина готово.

[John_Shepard 81]

[Trueman 182]

@John_Shepard хотел уточнить… вы занимаетесь переводом данной игры, или…?

[John_Shepard 81]

47 минут назад, Trueman сказал:

@John_Shepard хотел уточнить… вы занимаетесь переводом данной игры, или…?

Перевод

Изменено 23 июля, 2023 пользователем John_Shepard

[Trueman 182]

12 часов назад, John_Shepard сказал:

Перевод

Тогда от меня вам Благодарность и жду релиз.

Изменено 24 июля, 2023 пользователем Trueman

[Hannibal 67]

8 часов назад, John_Shepard сказал:

Перевод

Скажи пж, твой перевод встанет на классическую версию?