Tales of Phantasia

[Evil_Finalist 560]

Tales Of Phantasia Сказания Фантазии テイルズ オブ ファンタジア

ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1)     ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation                    ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                              РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский                                              БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов (PS1)           100% Сюжет
095% Текстуры                                    100% НИП’ы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
100% Тестирование                         100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента (PS1-версия) Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66 (сюжет, квесты, сценки, НИП'ы, глоссарий и прочее) Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИП'ы и глоссарий) OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование, сверка с японским Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню) Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами RangerRus: хакинг, разбор ресурсов (PS1-версия) NeXoGone: работа с видеороликами edgbla: дополнительный хакинг TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ PS1 v1.00: OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1 ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed) Также свой вклад в развитие проекта внесли: Julian, X-Zero

Начало проекта: 14.07.2016 Пауза: середина 2018 — середина 2022 Завершение перевода текстов: 07.12.2022 Тестирование и дополнительный хакинг: январь 2023 — июль 2024 Дата релиза: 19 июля 2024

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 Русский опенинг (100%): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9203.html Полный перевод v1.00 Японский опенинг (100%): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9202.html

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 3 часа назад пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 560]

Представляем вашему вниманию русский кавер опенинга по Сказаниям Фантазии.
Курированием кавера занималась Polka (Динара Овчинникова).
Вокальное исполнение: Sabi-tyan.

Вот ссылки на личные страницы безупречного голоса этой певицы:

1) https://www.youtube.com/@Sabi-tyan
2) https://vk.com/sabityan

Страница нашего перевода:
http://temple-tales.ru/translations_topps1.html

Данный кавер будет доступен с нашим переводом игры лишь опционально (при желании можете не интегрировать в наш перевод). Ну а те, кому интересно, могут ознакомиться с кавером по ссылке ниже.

Приятного прослушивания! Ждём ваших комментариев ^_^

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ:

♫ Трек: Yume wa Owaranai ♫
♫ Оригинальный исполнитель: Yumi Yoshida ♫

- Вокал: Sabi-tyan (https://www.youtube.com/@Sabi-tyan)
- Перевод с японского: Kate Veresk (Екатерина Вересковская)
- Адаптированная лирика: Polka (Динара Овчинникова)
- Звукорежиссура: Redead (Борис Карташов)
- Обложка для Ютуба: Polka (Динара Овчинникова)
- Работа с видео: NeXoGone, Anita
- Работа с субтитрами: NeXoGone, Polka (Динара Овчинникова)

 

Изменено 13 ноября, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 560]

Представляем вашему вниманию запись мини-игры "Заводная Арче" и делимся производственным процессом. Здесь та же проблема с количеством знаков в шрифте, что и в мини-игре "Вниз по реке с Гугурой" из Tales Of Rebirth. Однако, так как в этой мини-игре гораздо меньше слов для перевода, всё уместилось нормально. С оставшимися техническими моментами в Фантазии мы закончили благодаря усердным трудам сплотившихся программистов в лице Артём Филатов, NeXoGone и edgbla. Теперь осталось протестировать текст игры по второму кругу. Релиз перевода PS1 версии будет ориентировочно в первом квартале 2024 года.

Отдельно стоит отметить, что для тех, кто является доном в нашем сообществе (VK Donut) или подписчиком на наш Boosty, у нас открыт доступ к текущей промежуточной версии 0.95 перевода Tales Of Phantasia или любым другим сборкам по текущим проектам.

Подписку можно оформить двумя способами:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Если после оформления подписки вы желаете получить текущую сборку какого-либо активного проекта, то необходимо написать об этом в личные сообщения администратору группы: https://vk.com/evil_finalist

[Evil_Finalist 560]

Хорошая новость! Так как у нас уже несколько переводов подходят к своему завершению, мы начинаем демонстрировать серию видеороликов из различных игровых областей. Для начала покажем вам разговоры с НИПами. К данной записи прилагается чуть более часа похождений персонажей по различным городам Аселии в разные времена. У нас к редактированию и тестированию игры присоединилась Юлия Андреева (OldSchool Jill). Это девушка, которая много пишет — как свои собственные произведения, так и различные фанфики. Она хорошо знает не только грамматику русского языка, но и сверяет текст игры с японским оригиналом, если чувствует, что переводчика занесло куда-то не туда. И она хорошо справляется. Как у любого достойного человек с опытом, её труд занимает немалое время. Пожелаем ей удачи! У Юлии есть свой собственный творческий уголок, в который вы можете заглянуть по этой ссылке: https://vk.com/sayuki_jill_aka_sayuji. Не проходите мимо. Возможно, вас заинтересуют её работы. На текущий момент она завершила дополнительную проверку практически всех основных текстов игры, вернулась из отпуска и продолжает тестирование, добравшись по сюжету до арки "будущего". Дело двигается дальше, верим и надеемся, что летом мы наконец-то выпустим перевод игры, которая является "отцом-основателем" игр серии Сказаний.

 

[Evil_Finalist 560]

Рады сообщить о дате выпуска полного перевода Сказаний Фантазии - 19 июля 2024.
Мы почти закончили работу над сборкой и проводим завершающий этап перед её выпуском в публичный доступ.

[HUtorX 188]

Ееееееее

[Evil_Finalist 560]

Рады представить финальную версию нашего перевода Сказаний Фантазии. На этот проект мы потратили 8 лет. Конечно же, общее время работы над ним гораздо меньше, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Были взлёты, падения, долгие паузы, а бывали и скрупулёзно проведённые ночи за текстурами, текстами и видеофайлами. Многие из нас не выпускали из объятий hex-редактор, фотошоп, дебаггер, эксель, ноутпад++, ida pro и т.д. Несмотря на то, что объём текста в Фантазии меньше, чем в Сказаниях времён PS2 или PS3, времени на неё ушло больше, чем на то, что мы уже выпустили раньше. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.00 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского (~70%) и японского (~30) языков. Также проводилась сверка с японским оригиналом. Скачать перевод можно по ссылкам в шапке темы.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!