Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Distant Worlds 2 (https://store.steampowered.com/app/1531540/Distant_Worlds_2/) - космическая 4X стратегия в режиме реального времени. В ней сочетается глубина и детализированность походовых стратегий с простотой и удобством реал-таймовых стратегий.

Имеет Steam и GOG версии.

Когда-то был сделан перевод 1-й части  — см.

Есть желающие попробовать сделать перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насколько я понял — все тексты вынесены в отдельные txt и xml файлы в каталоге data, но нужны шрифты — при попытке поменять на русский текст он отображается пропусками. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробовал разобраться со шрифтами — но тут, видимо, нужен человек, разбирающийся в данной теме. Куда-то глубоко они запрятаны.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас докачаю и посмотрю, что там со шрифтами. Отпишу позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел игру, вообще нихрена не понятно, что там где, да и пиратка у меня вообще дальше лаунчера не работает. Так что я тут ничем не помогу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачай гог версию, она нормально работает. Да, движок какой-то нестандартный. И шрифты или вшиты в экзешник, или где-то в DLL лежат, хз где именно

Изменено пользователем Klive

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю, поможет ли это вам, но есть такая поговорка “если не можешь найти сам — используй гугл!”

В общем умельцы уже давно пилят моды на дс2, вот ссылочка

на форум, где все это происходит и, конкретно, на тему, где собрано подобие роудмепа по модам на игру. Внутри есть даже DW2 Data Editor, для более удобной правки данных… возможно там же можно спросить и по шрифтам.

Изменено пользователем Ikaruz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На форуме есть вопрос по шрифтам:

Цитата

Congrats on the release! I am enjoying the more advanced game than DW1.

btw, Can we change the game font?
This is a real acute problem in some cultures.

Unless you guys plan to support so many languages, non-English languages will not have a font in this game.
This is a big problem for those who are trying to introduce the game in those languages.
If the game wasn't so complex, it might have been better to just use English, but it still has great complexity in DW2 (which of course is what makes it so much fun).

… без ответа...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На официальном форуме матриксов относительно вопроса про шрифты до сих пор тишина.

Но, похоже некоторые ребята уже сами разобрались как и что делать — португальский перевод(2), русский перевод

 

Snipaste 2022 03 18 21 41 47

Изменено пользователем Valorn
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошая новость!

Сейчас я уже другим проектом занят, если кто-то начнет присоединюсь не раньше, чем через 2-3 месяца…

Ну и хотелось бы видеть описание решения с шрифтами (по ссылке я не увидел), без этого начинать не вижу смысла…

Плюс было бы правильно воспользоваться трудами предыдущих переводчиков — я посмотрел, в текстах новой версии есть достаточно много строк до символа совпадающих с такими-же строками предыдущей версией. Смысла еще раз их переводить нет никакого. Я не готов сказать сколько таких текстов в %, но даже если это 10%, то это тоже куча сэкономленного времени!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.04.2023 в 13:37, Cassado сказал:

Есть ли движения в сторону локализации?)

Up

Или возможно кто — то подскажет как сделать машинный перевод, ибо с инглишом не дружу, ёлку(перевод по области) не рекомендовать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня была идея, и я её высказывал еще в стим. Что если сделать транслитерацию с латинницей? Типа New Game — Novaya igra?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Китайцы уже сделали поддержку их алфавита, перепрошив рендеринг шрифтов в движке Xenko. Если кто сможет открыть и перепрошить шрифт в расширении .bundle, то у нас будет перевод на русский язык. 

EHZ1YK8.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: b3004
      Tex Murphy: The Pandora Directive

      Метки: Приключение, FMV-игра, Детектив, Нуар, Point & Click Разработчик: Access Software Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 31.07.1996 Отзывы Steam: 71 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Dgager
      All Zombies Must Die!

      Метки: Экшен, Инди, Зомби, Твин-стик шутер Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: doublesix Издатель: Doublesix Games Дата выхода: 12 марта 2012 года Отзывы Steam: 53 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • WildHuntRider смастерил нейросетевой русификатор для мусоу-экшена Dynasty Warriors: Origins. WildHuntRider смастерил нейросетевой русификатор для мусоу-экшена Dynasty Warriors: Origins.
    • Лично это для меня мод на прокрутку инвентаря колёсиком мыши и сортировка инвентаря. Если кому интересно: Килаповский неофициальный патч (закончил поддержку в 2014) до сих пор дорабатывают NovaRain и Born на четвёртом sfall. Есть классическая версия Unofficial Patch с минимальными изменениями, а есть обновлённая Restoration Project с множеством восстановленного контента, задуманного разработчиками из Interplay. Над пятым sfall работает наш соотечественник под ником Mr.Stalin Всяческие готовые сборки и репаки делает второй наш соотечественник Foxx. И это только то, что касается классических частей. По ответвлениям там ещё больше контента.
    • Есть ли какой-нибудь вариант скачать русификатор для основной игры+dlc не используя лаунчер? Перепробовал несколько VPN, разные версии запрета, но установщик лаунчера по прежнему не хочет ничего качать с ошибкой “отсутствует интернет соединение”
    • @Jimmi Hopkins смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Amanda the Adventurer 3. @Jimmi Hopkins смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Amanda the Adventurer 3. Пока он совместим только с GOG-версией.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. BioShock: The Collection — 629 рублей [-88%] Borderlands 3 — 349 рублей [-94%] Dead by Daylight — 549 рублей [-69%] Dead Island 2 — 3429 рублей [-46%] Dead Space Deluxe — 929 рублей [-85%] DIRT 5 Year One — 529 рублей [-93%] Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour — 79 рублей [-96%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded — 1089 рублей [-80%] Fallout 76 — 449 рублей [-88%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Injustice: Gods Among Us Ultimate — 39 рублей [-98%] Isonzo — 269 рублей [-76%] Kerbal Space Program — 529 рублей [-85%] Mafia II: Definitive — 399 рублей [-85%] Marvel's Midnight Suns — 699 рублей [-87%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Need for Speed Rivals: Complete — 599 рублей [-67%] Observer: System Redux — 239 рублей [-91%] RESIDENT EVIL 3 — 599 рублей [-83%] Resident Evil Remake Trilogy — 1949 рублей [-76%] Resident Evil Requiem — 3999 рублей [-20%] Risk of Rain 2 Bundle — 1779 рублей [-45%] Road 96 — 399 рублей [-78%] Sid Meier's Railroads! — 49 рублей [-86%] Sid Meier's Starships — 49 рублей [-92%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 999 рублей [-83%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 49 рублей [-99%] Tiny Tina’s Wonderlands — 899 рублей [-83%] Watchmen: The End is Nigh Part 1 and 2 Bundle — 49 рублей [-95%] Лидеры продаж: Batman: Arkham City Game of the Year — 49 рублей [-96%] Injustice: Gods Among Us Ultimate — 39 рублей [-98%] Batman: Arkham Asylum Game of the Year — 49 рублей [-96%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 49 рублей [-99%] Terraria — 199 рублей [-67%] STAR WARS Jedi: Fallen Order Deluxe — 369 рублей [-92%] A Way Out — 219 рублей [-92%] Harold Halibut — 10 рублей [-99%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-91%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%]
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×