Emily is Away / Emily is Away Too

[Ambigram 33]

Жанр: Casual, Инди
Платформы: PC Mac Linux
Разработчик: Kyle Seeley
Издатель: Kyle Seeley
Дата выхода: 26 мая 2017 г.

Скрытый текст

Скрытый текст

Войдите в сеть снова!
Помните времена до ВКонтакте и Фейсбука? Когда у всех была могучая Windows XP, а главным средством общения был AIM. Вы можете пережить это снова в этой игре. Выберите никнейм, аватарку и начните общаться. Познакомьтесь с Эмили, вашей одноклассницей, и развивайте с ней отношения. А главное, не забудьте поменять цвет своих сообщений на кислотно-зелёный, чтобы все знали, что вы самый крутой в школе.

 

Изменено 3 февраля, 2022 пользователем Artie_Bow
Забыл поменять дату выхода

[Ambigram 33]

Всем привет. Мы хотели перевести эту игру, но уже ни желания, ни времени. Для перевода в принципе всё готово. Ниже будет полезная информация для всех, кому эта игра нравится и есть желание перевести.

1. Поддержка кириллицы:
Перенёс в resources.assets русифицированный шрифт из первой части игры. Правда он немного неаккуратно сделан. Если вы умеете в шрифты, то вам нужно подкорректировать и реимпортировать ttf, либо использовать то, что есть: скачайте этот архив с файлами, закиньте resources.assets в папку EmilyIsAwayToo_Data с заменой и можете приступать ко второму шагу.

2. Перевод:
Весь или почти весь текст лежит в файле AssemblyCSharp.dll, его лучше открывать для редактирования программой dnSpy. Текст разбросан по разным классам, но основные, — те, где прописаны непосредственно сами диалоги — это классы с названиями Chapter... и Secret (всякие секретные ветки диалогов).

Там в принципе однообразный код, где:
Собеседник:
this.cmb.SendChatMessage — сообщение нашего собеседника
text = "..."; — тоже, такие строки идут если ответ напрямую зависит от того, что мы до этого выбирали, или если происходит конкатенация строк.

Игрок:
yield return base.StartCoroutine — нам дают на выбор один из трёх вариантов ответа
text = "...~"; — наши ответы (ключевой тут знак "~" по которому можно отличить от сообщения собеседника. Сам знак не отображается во время игры, то есть он прописан в коде просто для удобства наверное)

Знак "<" стирает предыдущий символ в строке. Важно не написать лишних знаков удаления, иначе игра зафризится, например, если вы по ошибке напишите "Ыь<<<ЫьЫь" вместо "Ыь<<ЫьЫь". 

Также есть риск, что текст вылезет за границы при отображении выбора ответных фраз (yield return base.StartCoroutine), потому что в этом случае строки не переносятся при переполнении, поэтому старайтесь не писать слишком много текста в этих строках.

Примечание:
Несмотря на использование в неофициальном переводе первой части мужского пола для обозначения ГГ, судя по всему, это неправильно. В начале второй части при выборе имени можно воспользоваться рандомайзером, который выдаёт как женские, так и мужские имена, а значит ГГ не имеет конкретного пола и по возможности лучше использовать гендерно-нейтральные обороты (избегать указания на пол), но в целом как считаете нужным.

3. Сайты:
Во время игры в профилях игроков и во время переписок периодически появляются ссылки на реальные фейковые страницы фейсбука и ютуба. Их тоже можно перевести. Я выкачал все интернет-страницы, которые попадаются в игре: РЕПОЗИТОРИЙ.
Дальше я расскажу плюс-минус подробно, чтобы не было вопросов.

Зарегистрируйтесь на гитхабе, если нет аккаунта.
Вы можете сделать клон репозитория, либо выкачать его и загрузить в своих репозиториях вручную.
Переводите сайты, обновляете репозиторий.
Когда всё закончите: открываете на сайте гитхаба свой репозиторий, переходите на вкладку “Settings”  →  “General”. Здесь в самом низу необходимо нажать кнопку “Change visibility” и выбрать “Make public”, если вы создавали приватный репозиторий.
Затем выбираете в левой колонке “Pages” → “main” и щёлкаете “Save”. Подождите некоторое время и после очередного обновления страницы появится надпись “ Your site is published at”.
Используя программу dnSpy в файле AssemblyCSharp.dll в классе UrlValues подменяете “http://emilyisaway.com/” на “Ваш никнейм.github.io/название вашего репозитория/” (должно получиться примерно следующее: https://name.github.io/repository_name/youtoob/0fwLvHR7Rgw).
P.S. Чтобы ускорить процесс, лучше скопировать содержимое класса в txt и воспользоваться функцией Замены (например, через Notepad++).

 

 

Изменено 11 сентября, 2023 пользователем Artie_Bow

[1052 65]

Проголосуйте за эту игру тут, если хотите чтобы она получила перевод на русский язык.

[SerGEAnt 24 660]

Цитата

Бонжур, сеньёры и сеньёриты!
С енотами мы так и не разобрались, но сейчас не об этом.
*Торжественная музыка*
Во втором туре "всетдотовского" опроса победила игра "Emily is Away Too"!

Благодарим всех, кто принял участие в голосовании и предлагал свои игры на перевод, в будущем мы можем их использовать для нового опроса.
Тем не менее, переходим к другим новостям.
Ещё в самом начале, когда 1 тур только задумывался, нашу команду сильно заинтересовала игра под названием "Here Comes Niko!".
И как вы могли понять, перевод этой игры уже давно идёт полным ходом. Но вы не огорчайтесь, мы не бросаем победителя недавнего опроса.
И скажем честно, мы бы начали переводить два проекта сразу, но у нас наблюдается сильная нехватка в рабочей силе.
Поэтому, на данный момент, мы в ускоренном темпе постараемся перевести "Here Comes Niko!" и перейти к другой игре.
Ожидайте будущие посты, в них мы опишем: сколько всего работы нужно выполнить для перевода "Нико", что уже сделано и, что необходимо нашей команде на данный момент.
Надеемся на вашу дальнейшую поддержку, дорогие пользователи нашего сообщества.)
Не прощаемся, удачи!

https://vk.com/wall-196409248_1072

[1052 65]

@SerGEAnt, добавьте на сайт русификатор для первой части Emily is Away. Возможно, кто-нибудь захочет пройти первую часть до выхода русификатора для второй части. Тем более, что первая часть бесплатная в стиме.

[SerGEAnt 24 660]

Цитата

 

Перевод не совместим с новой версией игры.

Как скачать старую:

• Нажмите клавиши Win + R и введите следующую команду: steam://open/console
• После этого в стиме появится вкладка Console. Введите в неё: download_depot 417860 417861 7408402839522760029

После успешной загрузки отобразится путь к загруженной папке:

Depot download complete : "C:\program files (x86)\steam\steamapps\content\app_417860\depot_417861" (34 files, manifest 7408402839522760029)

Перейдите по указанному пути, переименуйте папку depot_417861 в Emily is Away и переместите её в папку common, где установлена игра. При появлении запроса подтвердите замену файлов.

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3242397817

[SoulCub 7]

Привет. Буду краток: ребята из TDoT , переводом этой игры не занимаются, как я понял. В 2024 писали, что даже не притрагивались к ней. Отсюда возникло желание заняться переводом. Я написал простой скрипт, который в разы ускорит перевод. Однако возникла очень серьезная (для меня) проблема с шрифтом.

Отмучившись сутки я не нашел лучшего решения, чем попросить помощи тут. Мне лишь нужно вшить кириллицу в игру. 

Что уже было сделано: Создавал новый Font Asset с поддержкой кириллицы в разных версиях Unity (пробовал современную Unity, Unity 2018 с TMP 1.5.1 и даже старую Unity 5.6 с TMP 1.0.25). Атласы делали в разрешениях 512x512 и 1024x1024. Выгружал текстовые дампы оригинального MonoBehaviour шрифта игры и пытался заменить в них таблицу символов и координаты. Заменял текстуру атласа в Texture2D. Пытался синхронизировать размеры текстуры в оригинальном материале (_TextureWidth/_TextureHeight) и менять параметры шейдера (_GradientScale), чтобы избежать искажений.

В чем конкретно тупик:

• Разница структур: В игре используется старая или кастомно-модифицированная версия TextMesh Pro. Данные букв в дампе игры хранятся в виде единого списка m_glyphInfoList. Даже старая версия TMP 1.0.25 при генерации пишет данные иначе, не говоря уже о новых версиях, где всё разбито на m_GlyphTable и m_CharacterTable.

• Краши и кракозябры: При попытке вручную пересобрать дамп или импортировать измененные таблицы символов, игра либо намертво крашится при запуске (из-за несоответствия размеров бинарных блоков), либо выдает кашу из кракозябр и перевернутый вверх ногами текст. Судя по всему, логика UI игры игнорирует кастомные дампы или конфликтует с UV-координатами нового атласа.

Что требуется: Нужна помощь человека, который умеет правильно работать со старыми/кастомными шрифтами TextMesh Pro в Unity-играх. Возможно, у кого-то есть готовый скрипт для корректной конвертации новых таблиц TMP в старый формат m_glyphInfoList, или кто-то сможет подсказать, как заставить игру принять свежий .asset файл шрифта в обход старой структуры.

Буду очень благодарен за помощь, перевод буксует только из-за технической части! 

[allodernat 1 439]

@SoulCub 

Напиши @Artie_Bow  ( @Ambigram )в лс, он выше прикладывал архив со шрифтами, только ссылка убитая. Возможно если остались, то поделится.

В 03.02.2022 в 21:00, Ambigram сказал:

1. Поддержка кириллицы:
Перенёс в resources.assets русифицированный шрифт из первой части игры. Правда он немного неаккуратно сделан. Если вы умеете в шрифты, то вам нужно подкорректировать и реимпортировать ttf, либо использовать то, что есть: скачайте этот архив с файлами, закиньте resources.assets в папку EmilyIsAwayToo_Data с заменой и можете приступать ко второму шагу.

 

Изменено 12 июля пользователем allodernat

[SoulCub 7]

@allodernat привет. сделал как ты и советовал...
И благодаря @Ambigram русский язык вшит в игру! Кириллица прекрасно отображается. 
Ну и, соответственно, перевод теперь стартует полным ходом .

[SoulCub 7]

привет. немного расскажу о ходе перевода:
игра переводится медленно, но верно. Завершено 2 главы из 5. Всё работает и выдаётся так, как нужно… почти.
буду честен, в игре есть некоторые фразы, которые немного “странно” понимаются в нашем менталитете, поэтому некоторые такие моменты приведены в более понятный, русскоговорящему человеку, вид.

сейчас переводится основной сюжет, потом будут секреты, описание профилей и интерфейс игры.

есть небольшие трудности: шрифты… да. выбранный шрифт отображается верно, неплохо читается и плюс/минус подходит стилю игры. Но из-за вертикальных отступов часть информации в профилях собеседников теряется, а скролла в этом поле нет.
придётся снова подбирать и менять шрифт, и вшивать его в игру. @Ambigram дал мне все нужные инструменты. поэтому, надеюсь, с этим проблем не возникнет. я займусь этим, когда дойду до перевода описания профилей.

стараюсь писать без грамматических ошибок, но в игре бывают моменты, когда собеседник опечатывается (речь не о гг), так что на будущее: если увидите ашыбку — это сделано специально)

Изменено Среда в 09:53 пользователем SoulCub