Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

[SaintsEagle 4]

12 часов назад, Tigra_Spartan сказал:

Мой уже готов, решил перепройти заодно и убедиться, ничего ли не сломалось за два патча (ну и убедиться, что мод одинаково открывается на лицухах, и на пиратках). Выложу по готовности.

Респект, как всегда быстрее остальных работаешь)

[John Eisberg 7]

10 часов назад, SaintsEagle сказал:

Мой уже готов, решил перепройти заодно и убедиться, ничего ли не сломалось за два патча (ну и убедиться, что мод одинаково открывается на лицухах, и на пиратках). Выложу по готовности.

С японского не интересно. Ждем перевод под патч 1.005 от Mognet для английской версии дубляжа.

[Huntaway 16]

13 minutes ago, John Eisberg said:

С японского не интересно. Ждем перевод под патч 1.005 от Mognet для английской версии дубляжа.

Английский мусор,хз зачем в японщину играть на пендосном,но сколько людей столько и мнений видимо

[SaintsEagle 4]

В 05.06.2026 в 23:25, Huntaway сказал:

Английский мусор,хз зачем в японщину играть на пендосном,но сколько людей столько и мнений видимо

Затем что Финалка, что Резики уже давно делаются в основном под западную аудиторию и в английскую озвучку там вкладывают уйму рессурсов и времени.

Каноничность озвучки не зависит от страны производства и почти никогда не зависела. 

Если это японская игра это не значит что в неё надо играть исключительно в японской озвучкой (Если это не Yakuza и место действия не в Японии)

Уже давно Английская озвучка что персоны, что резика, что финалки это одни из самых эталонных озвучек среди игровой инудстрии сейчас, так что тут уже попахивает японским фанатизмом

Изменено 6 июня пользователем SaintsEagle

[Huntaway 16]

@SaintsEagle абсолютная чушь и бред.Удачи послушать Юфи и Вутайцев на английском, буквально те же эмоции получишь что от наиотвратной английской Якудзы.Это еще не говоря о том,что изначально создается именно японская дорожка,а потом уже ее пытаются адаптировать на английский и глядя на цитаты BTS и прочую отсебятину адаптируют очень плохо.

[SaintsEagle 4]

56 минут назад, Huntaway сказал:

@SaintsEagle абсолютная чушь и бред.Удачи послушать Юфи и Вутайцев на английском, буквально те же эмоции получишь что от наиотвратной английской Якудзы.Это еще не говоря о том,что изначально создается именно японская дорожка,а потом уже ее пытаются адаптировать на английский и глядя на цитаты BTS и прочую отсебятину адаптируют очень плохо.

послушал и прошел  с кайфом. Английская озвучка как по мне живее и эмоноциональнее,  просто банально лучше воспринимается, за счет того что я кое-как знаю английский и мне он ближе чем японский. А отбросив это могу сказать что все ГГ озвучены хорошо. Особенно Баррет, который разговаривает каноничный голосом чернокожего человека а не японца. Ну про Тифу и Эйрис и Клауда смысла что-то говорить нет — отличный каст с идеально подобраными голосами.
 С этим успехом могу сказать что как минимум в плане каста эта озвучка лучше. Опять таки, ничего не имею против альтернативных дорожек, но навязывать что-то не надо, особенно с тем учетом что на английскую потратили не меньше сил(скорее всего она даже дороже будет), а иногда она даже креативнее в некоторых местах. Те же персонажи опять таки.


Я уже молчу о том что те же резиденты сейчас создаются с уклоном именно в Англ.озвучку в первую очередь. Я предпочту более живых персонажей и потрясающий каст актеров, чем какую-то там анимешную. аутентичность  ‘тру’ фаната японской культуры) сори.

Если я согласен что аниме нужно смотреть (в большинство случаев) именно в японской озвучке, то здесь же можно выбирать между двух и не ошибиться не в одном случае. Та же история с Персоной 5. Шикарная англ.озвучка с шикарными персонажами

Кстати ты офигеешь но уже FF16 также писали уже под английскую озвучку)  И она тоже вышла потрясающей. 
Короче устаревшее мышление, без обид. 
Мы так можем бесконечно спорить, палка о двух концах)

Изменено 6 июня пользователем SaintsEagle

[FanLadva 304]

22 часа назад, John Eisberg сказал:

С японского не интересно. Ждем перевод под патч 1.005 от Mognet для английской версии дубляжа.

тяжело извращенцам жить то

[Huntaway 16]

41 minutes ago, SaintsEagle said:

Кстати ты офигеешь но уже FF16 также писали уже под английскую озвучку)

Угадай почему она провалилась и считается худшей финалкой среди японцев))) Как говорится <ты офигеешь>

Резидент - игра про реальный мир и реальных людей в вымышленных условиях, естественно ей положен английский. Финалка - буквально фэнтези продукт с огромным количеством японщины,юмора,моментов,диалогов и сценарных решений,присущим только японцам.Не заставляй меня гуглить сколько диалогов,смысла и моментов заруинил пендосный язык в финалке и других проектах типа персоны. <Озвучены хорошо> не = правильно.Баррет чистое исключение,но весь остальной каст будучи в аниме сеттинге пытается привнести пендосню и это выбивает из повествования.Мы действительно можем долго спорить об этом,но какой смысл,если тебе нравится дубляж лишь потому,что ты не воспринимаешь язык оригинала на слух,а не потому, что он лучше.

[dangar095 0]

В 05.06.2026 в 00:23, Tigra_Spartan сказал:

Мой уже готов, решил перепройти заодно и убедиться, ничего ли не сломалось за два патча (ну и убедиться, что мод одинаково открывается на лицухах, и на пиратках). Выложу по готовности.

Тигра, а нет новостей, когда стоить ждать обновление перевода? И вопрос, в чем могут быть траблы если сейчас играть в версию текущую?

[Tigra_Spartan 96]

On 10.06.2026 at 7:04 AM, dangar095 said:

Тигра, а нет новостей, когда стоить ждать обновление перевода? И вопрос, в чем могут быть траблы если сейчас играть в версию текущую?

Выложу на Rebirth обнову как закончу её перепроходить. Хочу убедиться, что всё хорошо. Пока без сроков. Играть в текущую версию перевода с последним патчем можно без проблем, просто не будут отображаться новые строки (читы). За сюжетом и интерфейсом проблем не замечено.

Кстати, обновил перевод для Remake. @SerGEAnt думаю, можно не убирать строку про переименование, хотя проблема исправлена и проверена на разных версиях и сетапах.

[allodernat 1 312]

Ничосе, миракл таки выпустил свой перевод.

Цитата

Релиз перевода FINAL FANTASY VII REBIRTH для высшей лиги!
Для актуальной версии в Steam 1.0.0.5
===========================================================
Особенности локализации:

 

Литературный ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА, выполненный высококвалифицированными специалистами! (Обязательно играйте с японской озвучкой, так как перевод выполнялся с оглядкой на ЯПОНСКИЙ язык!)
КРАСИВЫЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ шрифты, аналогов которым нет.

[KoCt9lH4uK 11]

забыл подписать SUPER MEGA DELUXE LIMITED EDITION

[Wolfgang Engels 844]

10 минут назад, allodernat сказал:

Ничосе, миракл таки выпустил свой перевод.

 

У Меркуши в описании его перевода ошибки есть, ща поправлю
 

Цитата

Литературный ХУЙДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод ВЫСОКОГО КА”Л”ЧЕСТВА, выполненный высокоКАЛИфицированными специалистами! (Обязательно играйте с английской озвучкой, так как перевод выполнялся с оглядкой на АНГЛИЙСКИЙ язык!)
КРАСИВЫЕ ОРИГИ”А”НАЛЬНЫЕ шрифты, аналов которым нет.

Вот теперь похоже на правду.

[Huntaway 16]

Видать у тигры перевод скомуниздили,раз с оглядкой на японскийЧто же они там полтора года мариновали?

[Wolfgang Engels 844]

59 минут назад, Huntaway сказал:

Видать у тигры перевод скомуниздили,раз с оглядкой на японскийЧто же они там полтора года мариновали?

Матюки вырезал, Меркуша же делает ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННЫЕ переводы, и мат не приемлет ни в каком виде, я это ещё в его переводе nier replicant заметил, он все весёлые матюки от Кайне порезал. Вот по этому перевод и задержался, Меркуша самолично, высокопрофессиАнально вырезал каждый матюк, который нашёл в переводе Тигры.