Как вам перевод NFS Carbon?

[SerGEAnt 24 918]

Учитывая светопляску с версиями, интересно узнать ваше мнение...

[DimonOutlaw 0]

или ещё

Он же по мне так - НА СЛУХ - говрит: - Иисус вернулся! А у вас - Угадаешь кто вернулся?...

Как по англ. произносится Иисус знаешь??? не Езус - (как по ЛАТЫШСКИ) а ДЖИСЭС!!! У переводчиков РУСИК получился супер!!!! прошёл на англ. и уже захотел удалять игру НО!!! поставил русик версии 1.2 и режусь в Карбон, как будто только игру установил :D

Кстати, если переводчикам как-нить понадобится помощь в переводе слэнга, могу помочь!

Изменено 22 ноября, 2006 пользователем DimonOutlaw

[driver76 1]

Отличный русик, ребята я всегда за Вас!!!

[Jester 0]

аху..ный руссификатор,а за идею прикрутить титры вам вапще памятник надо поставить!!!!!

спасибооо !!!!!!!

[gray_fox 5]

Не ставил и не буду - зачем аркаде перевод?

Правильно сказано, добавить нечего...

[evil49 0]

Это смотря в какой ситуации используется выражение!!! Есть разные варианты:

1.Нет пути, лох!

2. Ни за что, лох!

3.Нет выхода, лох!

Думаю, тем, кто никогда не сталкивался с творчеством ввеликого и неповторимого рэппера Тупака Амару Шакура, американский сленг было переводить тяжеловато(хотя по-правде, этот детский лепет СЛЭНГОМ врядли назовёшь!!!)

Я бы перевёл как: Без шансов, слабак

Прально тут сказали что смотря от ситуации

[DimonOutlaw 0]

Я бы перевёл как: Без шансов, слабак

ну нееееет, точно не так! Да это всё мелочи, главноё что русик - ВЕЩЬ стоящая!!!!

[J@mes 0]

Да перевод реальный вот только после того как я его установил у меня все Сейвы полетели, что это за фигня или может я сам их случайно затер, но после установки пришлось пройти игру все заново

[ai_enabled 5]

 

J@mes, у тебя, скорее всего, стоял промтовский русификатор до этого. Зайди в папку "Мои документы", там ищи папку, похожую на "ЁКЛ Carbon", в ней твои профили, переноси их в соседнюю папку "NFS Carbon" и играй дальше...

[S0Lidus 0]

Не играл, наслышан что игра гавно и тратить деньги на неё не буду.

[J@mes 0]

Спасибо :D ai enabled [+] перекинул папки сейвы вернулись, огромное спасибо так бы начал бы сначала или вообще не играл в игру.

[Nekto_u_C/loN 0]

проголосовал за "зачем оркаде перевод ??"...кстати а зачем ?...лудши бы невервинтер второй нормуль перевели =)...ИМХО

[Dastin 0]

Молодцы!Хороший перевод!

[Arch Devil 0]

Перевод замечательный! Мне всё в нём нравится. Я с ним почти всю игру прошёл...